| Meisjes kijken zo | |
| raadselachtig, glimlachend -- | |
| in afwachting van. | |
| Girls are looking so | Mädchen schauen so |
| enigmatic, smiling, and -- | rätselhaft, so lächelnd, so -- |
| in expectation. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 2
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Tiener (opgroeien)
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Hij is er ook weer, | |
| lusteloos kijken we weg -- | |
| en zeggen hallo. | |
| He is also there, | Er ist auch wieder |
| listlessly looking away -- | da, lustlos schauen wir weg -- |
| we mumble hello. | und sagen Hallo. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 3
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Vreemden: afkeer
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Meisjes giechelen | |
| en ze gaan steeds verzitten -- | |
| met ronde kuiten. | |
| Girls giggle and they | Mädchen kichern und |
| keep shifting the position -- | sie setzen sich anders hin -- |
| of their bulging calves. | mit runden Waden. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 4
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Tienertijd
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ze lachen me uit, | |
| het gebeurt gewoon, het kan -- | |
| echt, echt niet waar zijn. | |
| They're laughing at me, | Sie lachen mich aus, |
| it just happens, it really -- | es passiert einfach, es kann -- |
| really can't be true. | wirklich nicht wahr sein. |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (2-) 15
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Zoals hij nu doet, | |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | |
| dat ik zo zou doen! | |
| The way he behaves, | So wie er jetzt tut, |
| imitating me, never -- | mich nachahmt, nie werde ich -- |
| I would act like that! | mich so benehmen! |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (2-) 18
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Hij kijkt om zich heen, | |
| hij is dus ongevaarlijk -- | |
| hij durft niets te doen. | |
| He looks around, so | Er blickt herum, ist |
| he isn't dangerous, he dares -- | ungefährlich, traut sich nicht -- |
| not do anything. | mir was anzutun. |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (3-) 24
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ik geef niet toe, maar | |
| niemand merkt dat, eigenlijk -- | |
| heeft het dus geen zin. | |
| I don't give in, but | Ich gebe nicht nach, |
| no one notices, in fact -- | niemand merkt es, eigentlich -- |
| it does make no sense. | macht es keinen Sinn. |
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (4-) 43
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Grote pupillen | |
| in een dik, wit gezicht, zo -- | |
| ziet verdriet er uit. | |
| Dilated pupils | Große Pupillen, |
| in a swollen, white face, that's -- | ein dickes, weißes Gesicht: |
| what sadness looks like. | das ist Traurigkeit. |
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (4-) 44
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Verdriet: uiten
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| 's Middags op het plein | |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | |
| om te gaan slapen! | |
| Screaming on the square | Mittags auf dem Platz |
| in the afternoon: Silence! -- | schreien: Stille! Es ist Zeit -- |
| It is time to sleep! | schlafen zu gehen! |
Amsterdam, 2019-11-25
De hoogstapelaar (Wessel te Gussinklo) - 2019
Roman
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| De meeste mensen | |
| zijn schelpdieren, buitenkant -- | |
| om wat slappe pap. | |
| Most people are but | Viele Menschen sind |
| shellfish, an exterior -- | Schalentiere, Äußeres -- |
| around some weak mush. | um ein weiches Brei. |
Amsterdam, 2021-12-21
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: bescherming
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Foto's van mensen | |
| die zichzelf waren: gekken -- | |
| moordenaars, en ik. | |
| Photo's of people | Fotos von Menschen |
| just being themselves: madmen -- | die sich selbst waren: Mörder -- |
| murderers, and me. | Verrückte, und ich. |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Kijk maar naar een held | |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | |
| wat een misverstand! | |
| Look at a hero | Schau den Helden an, |
| of old, his statue, ah, such a -- | seine Statue, ach so -- |
| misunderstanding! | ein Missverständnis! |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: voorbeeld
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Verkering: hij loopt | |
| harder dan ik, hij dwingt me -- | |
| tot tussenstapjes. | |
| Love affair: he walks | Romanze: er läuft, |
| faster than me, forcing me -- | schneller als ich, er zwingt mich -- |
| to make extra steps. | zu Zwischenschritten. |
Amsterdam, 2021-12-29
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Mannelijk (dominantie)
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Hij spreekt bevlogen, | |
| en toch is hij in elk woord -- | |
| zeer ambtenaarlijk. | |
| He speaks with passion, | Er spricht mit Leiden- |
| and yet in every word he -- | schaft, und doch ist jedes Wort -- |
| is very clerkly. | sehr beambterlich. |
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 3 (bladzijde 45)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Communicatie (zenden)
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Altijd de details | |
| na mijn lezingen, altijd -- | |
| maar half geluisterd. | |
| Always the details | Immer die Details |
| after my lectures, always -- | nach einem Vortrag, immer -- |
| only half-listened. | nur halb zugehört. |
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 3 (bladzijde 48)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Communicatie (zenden), Vragen
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Grote mensen zijn | |
| voor ons een vermaning, dat -- | |
| wij zelf niet zo zijn. | |
| Great people are a | Ein großartiger |
| warning to all of us that -- | Mensch ist eine Mahnung, dass -- |
| we are not like them. | wir selbst nicht so sein. |
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 4 (bladzijde 68-69)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Identiteit: voorbeeld, Ethiek: relatief
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Als ik oversteek | |
| moet ik kokerdenken, niet -- | |
| op details letten! | |
| When I cross, I have | Beim Ãœberqueren |
| to use tunnel vision, not -- | muss ich auf mein Ziel achten -- |
| mind any details! | und nicht auf Details! |
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstukken 6 (bladzijde 92-93) en 11 (bladzijden 170, 172)
Wel op de auto's, maar niet op de banden en de nummerborden letten
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Meten is weten: | |
| je weet wat je mat, en je -- | |
| mat wat je kende. | |
| Measures are knowledge: | Messen heißt wissen: |
| you know what you measured and -- | man weiß, was man maß, und man -- |
| measured what you knew. | maß, was man verstand. |
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 6 (bladzijde 96)
Metingen preciseren wat je al weet of wat je vermoedt, nieuwe kennis vind je onverwacht (serendipiteit)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Kennis: onderzoek
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| De spreker pauzeert | |
| en kijkt dwingend de zaal rond: | |
| Denk mee, allemaal! | |
| The speaker waits and | Der Sprecher wartet |
| looks around compellingly: | und blickt eindringlich umher: |
| Think along with me! | Denkt mit mir, alle! |
Amsterdam, 2026-03-26
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 9 (bladzijde 129-131)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Kennis: overdracht, Communicatie (zenden)
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| De wetteloosheid | |
| van heb uw naasten lief zou -- | |
| de hoogste wet zijn? | |
| The lawlessness of | Könnte die gesetz- |
| you shall love thy neighbour would -- | lose Nächstenliebe das -- |
| be the highest law? | höchste Gesetz sein? |
Amsterdam, 2026-03-26
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 9 (bladzijde 141)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Naastenliefde, Ethiek: wetten
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Wat er gebeurt en | |
| wat ik erbij denk draait door -- | |
| in mijn superbrein. | |
| What happens and what | Was passiert und was |
| I think about it freaks out -- | ich denke, dreht schnell durch in -- |
| in my superbrain. | meinem Superhirn. |
Amsterdam, 2026-03-26
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Eerbetuiging aan Te Gussinklo, Wessel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: nieuwste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |