Hij spot met haar, maar
dat meent hij niet, niet gemeen --
niet altijd gemeen.
He mocks her, does not	Er verspottet sie;
mean it, not in a mean way --	das meint er nicht, nicht gemein --
not mean every time.	nicht immer gemein.

Gedicht S1353
Amsterdam, 2022-03-08
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman, deel 1, hoofdstuk 3
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Mannelijk (dominantie) 
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 

Hier zou ik willen
blijven, maar ik bederf het --
met piekeren hoe.
In this place I would	Ich möchte bleiben;
like to stay, but I spoil it --	aber ich verderbe es --
with worrying how.	mit Sorgen wie dann.

Gedicht H3217
Amsterdam, 2022-03-09
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Nadenken (piekeren) 
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 

Mijn grote broer is
een gewone hetero --
tsja, niets aan te doen.
My big brother is	Mein großer Bruder
a regular straight guy, well --	ist ein Hetero-Typ, da --
nothing you can do.	kann man nichts machen.

Gedicht H4358
Amsterdam, 2023-12-11
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Frederik (1)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Identiteit: lichamelijk 
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 

Het gaat nooit om eerst
dit en toen dat, een waarheid --
is een samenhang.
It's never about	Es geht nie um erst
first this and then that, a truth --	und dann, eine Wahrheit ist --
is a coherence.	ein Zusammenhang.

Gedicht H4359
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Juliette (2) #1
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Waarheid: samenhang 
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 

Mijn neus in de poes,
de vacht ruikt net als een net --
gestoomde deken.
My nose in the cat,	Das Fell der Katze
the fur smells lovely, like a --	riecht genau wie eine frisch --
freshly steamed blanket.	gedämpfte Decke.

Gedicht H4360
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Anna #5
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Dieren: kat 
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 

Wind, er gebeurt niets,
behalve misschien als je --
kijkt om iets te zien.
The wind blows, nothing	Es weht, nichts passiert,
happens, maybe unless you --	außer wenn man hinschaut, um --
look to see something.	etwas zu sehen.

Gedicht H4361
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Frederik (2) #1 - "Het 'kijken' was de gebeurtenis"
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Aandacht: observeren 
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 

Een keer wat anders:
een verhaal van een zoektocht --
naar iemands misdaad.
Something different:	Etwas anderes:
a story of a search what --	ein Buch über die Suche --
crime was committed.	nach dem Verbrechen.

Gedicht H4362
Amsterdam, 2023-12-13
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Frouke
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Aandacht: verstrooiing / vermaak 
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 

Liefde bewijst zich
in een oplettend horen --
wat niet gezegd wordt.
Love does prove itself	Liebe erweist sich
in attentively hearing --	im aufmerksamen Hören --
of what is not said.	was nicht gesagt wird.

Gedicht H4363
Amsterdam, 2023-12-13
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Juliette (3) #1
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Liefde: communicatie 
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter