Jan's ziekte heet Jan,
die van Ella heet Ella --
en mij ken je al.
John's illness is called	Finns Krankheit heißt Finn,
John, Ella's is called Ella --	Ellas Krankheit heißt Ella --
mine, well, you know me.	und mich kennst du ja.

Gedicht H5203
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 8
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma) 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Als ze toen op tijd
naar huis gegaan was, zou ik --
haar nu niet missen.
If she had gone home	Wäre sie damals
on time back then, I would not --	gegangen, ich würde sie --
be missing her now.	jetzt nicht vermissen.

Gedicht H5204
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 34
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Gemis: geliefde(n) 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Hoe moet je dat doen,
kijken naar een stervende --
kijken voor het laatst?
How to do it, to	Wie macht man das, sich
look at a dying person --	einen Sterbenden zum letzt-
look for the last time?	en Mal anschauen?

Gedicht S2532
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 44
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid: sterven / dood 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Mensen vertrouwen
hun partner, overspel is --
daarom niet moeilijk.
Most people trust their	Menschen vertrauen
partner, so adultery --	ihrem Partner: Fremdgehen --
is not difficult.	ist gar nicht schwierig.

Gedicht S2533
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 52
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Liefde: ontrouw 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Ik ken maar één mens
op de wereld met die kwaal --
en die ben ik zelf!
I only know one	Nur einen kenne
person in the world with this --	ich mit dieser Erkrankung --
ailment and that's me!	und dieser bin ich!

Gedicht H5205
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 77-78
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Menselijk: individuen 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Ons echtscheidingsfeest
is geweldig, verbindt ons --
voorgoed met elkaar.
Our divorce party	Unsere Scheidungs-
is great, it definitely --	party ist toll, verbindet --
bonds us together.	uns miteinander.

Gedicht H5206
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 85
Bundel: Levenslijn 
Trefwoorden: Vriendschapsband, Feest: sociaal 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Mijn woorden spoelen
aan bij jou, als geen ander --
ken je mij even?
My words wash up on	Meine Poesie
you, like no other you know --	spült dich an, kurz kennst du mich --
me for a moment?	wie kein anderer?

Gedicht H1460
Amsterdam, 2016-07-17
Flessenpost - 1 (Dimitri Verhulst) - 2016
Gedicht (in: Das Magazin #18, zomer 2016)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Taal: communicatie 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Vrij me heel de nacht
en vrij morgen weer met mij --
vrij me vrij van mij.
Sex me all night long,	Sex mich die ganze
sex me again tomorrow --	Nacht, sexe mich auch morgen --
sex me free from me.	sex mich frei von mir.

Gedicht H2034
Amsterdam, 2018-03-08
Een mens van vele sleutelbossen - 6 (Dimitri Verhulst)
Vrij me (Wende Snijders) - 2017
Gedicht (bundel "Stoppen met roken in 87 gedichten"), gezongen door Wende Snijders met als titel "Vrij me" (album "Mens", 2018)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri; Snijders, Wende 

Probleemjongeren
sluiten we op, onwillig --
schuld te bekennen.
We lock up troubled	Die Problemkinder
teens, being too reluctant --	sperren wir ein, ohne Schuld --
to take any blame.	einzugestehen.

Gedicht S0924
Amsterdam, 2019-08-04
Interview met Dimitri Verhulst - 2019
'Zomeravondgesprek'-interview in de nrc.weekend van 3 augustus 2019
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Samen: maatschappij 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Ik beschrijf mijzelf
in personages in wie --
jij jezelf herkent!
I describe myself	Ich beschreibe mich
in characters in whom you --	in Figuren, in denen --
recognise yourself!	du dich leicht erkennst!

Gedicht H2539
Amsterdam, 2019-08-04
Interview met Dimitri Verhulst - 2019
'Zomeravondgesprek'-interview in de nrc.weekend van 3 augustus 2019
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Identiteit: spiegel 
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri