|
Der Krieg hatte begonnen |
Amsterdam, 2021-01-05
Vereinte Nationen (seit 24. Oktober 1945)
Ilias
Band: BimsSchutt
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla
Ehrerweisung an: Homerus; De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Schauend schneide ich | |
| Bilder, sie gehören mir -- | |
| sieh mal wer ich bin. | |
| Mijn ogen knippen | My eyes are cutting |
| steeds plaatjes, die zijn van mij -- | pictures, all the time, they're mine -- |
| kijk maar wie ik ben. | just look who I am. |
Amsterdam, 0000-00-00
Schneewittchen zum Jäger (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht "Sneeuwwitje tot de jager" (Band "Kat van sneeuw")
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Identitaet: Umfeld
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Stimme und Taten | |
| Darm, Blut und alle Zehen -- | |
| das bin ich, sagt man. | |
| Stem en daden darm | Voice and acts bowels |
| bloed en al die tenen, dat -- | blood and all those toes, that's it -- |
| ben ik, zeggen ze. | that is me, they say. |
Amsterdam, 0000-00-00
Ich suche mich (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht "Ik zoek mij" (Band "Kat van sneeuw")
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Identitaet: Koerper
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Immer höher, an | |
| dem schönsten Aussicht vorbei -- | |
| in die kalte Nacht. | |
| Steeds maar hoger gaan, | Going higher and |
| het mooiste uitzicht voorbij -- | higher, beyond the best view -- |
| de koude nacht in. | into the cold night. |
Amsterdam, 2015-08-10
Eine Wanderung (Marjoleine de Vos) - 2004
Gedicht "Een wandeltocht" (Band "Het waait")
Band: Zugkräfte
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Voller Erwartung, | |
| bereit es aufzuschreiben: | |
| Nordlicht, dort drüben! | |
| Vol verwachting en | I'm expectant and |
| klaar om het op te schrijven: | I'm ready to write it down: |
| het noorderlicht, ginds! | the northern lights, there! |
Amsterdam, 2015-08-10
Frau Despina sieht Nordlichter - 2008
Gedicht "Mevrouw Despina ziet noorderlicht" (Band "Het waait")
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Distanz / Zurueckhaltung
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Glück kommt und Glück geht | |
| mal vorbei, immer wieder -- | |
| neu, und immer: jetzt. | |
| Geluk komt en gaat | Happiness just comes |
| voorbij, elke keer opnieuw -- | and goes, again and again -- |
| nieuw, elke keer: nu. | it's new, it is: now. |
Amsterdam, 0000-00-00
Heimweh nach der Zukunft - 6 (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht "Heimwee naar de toekomst - 6" (Band "Uitzicht genoeg")
Band: Innerungen
Stichwort: Glueck (Versunken sein)
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Neujahr: wir lachen | |
| um 1 Jahr und wir zählen -- | |
| ruhig die Tage. | |
| Oudjaar: we lachen | New YearÂ’s Eve: we laugh |
| om 1 jaar, wijs tellen wij -- | at 1 year, we keep counting -- |
| rustig de dagen. | the days, quietly. |
Amsterdam, 2016-04-13
Letzte Tage (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht "Laatste dagen" (Band "Uitzicht genoeg")
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: , Neujahr
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Lese, erkenne: | |
| es geht ebenfalls um dich -- | |
| die Vergangenheit. | |
| Lees, en besef dan | Read, and realise: |
| dat het ook over jou gaat -- | it also is about you -- |
| die verleden tijd. | this past history. |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, übertreiben Sie nicht? (Marjoleine de Vos) - 2018
Kolumne "Oh, oh, Madame, overdrijft u niet?" in der nrc.next vom 26. Oktober 2018
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Vergangenheit: Entdecken
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| In der Wiese schaut | |
| das Pferd. Würde ich halten -- | |
| und es berühren? | |
| Ik fiets langs de wei, | I cycle along, |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | the horse watches me, maybe -- |
| en raak ik hem aan. | I'll stop and touch him. |
Amsterdam, 2019-07-22
Dass das Tier dich gesehen hat (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel "Dat het dier je zag" in nrc.weekend
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kontakt: Beruehrung
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Die Rehgeiß ist nah, | |
| sie schaut, regungslos fühle -- | |
| ich mich gesehen. | |
| Het hert is dichtbij, | The deer is close by, |
| het ademt en kijkt, roerloos -- | it breathes and looks, motionless -- |
| voel ik me gezien. | I feel being seen. |
Amsterdam, 2019-08-03
Dass das Tier dich gesehen hat (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel "Dat het dier je zag" in nrc.weekend
Band: Feinfäden
Stichwort: Kontakt: Naehe
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
| Sarkophag Erde | |
| frisst das Fleisch, Knochen bleiben -- | |
| übrig, und Schatten. | |
| Sarcofaag aarde | Sarcophagus earth |
| eet het vlees, botten blijven -- | eats the flesh, the bones remain -- |
| over, en schimmen. | and airy shadows. |
Amsterdam, 2025-06-23
Weiterleben (Marjoleine de Vos) - 2021
Gedicht "Verder leven", Band "Hoe verschillig" ("Wie ungleichgültig") - Odyseeus trifft seine Mutter in der Unterwelt (plus Teiresias und Agamemnon)
Sarkophag = Fleischverzehrer
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Erde: Biosphaere
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Erinnerungen | |
| die du wiederholst, ändern -- | |
| sich leicht in Wünsche. | |
| Een herinnering | Any memory |
| die je herhaalt, verandert -- | you repeat turns easily -- |
| in een verlangen. | into a desire. |
Amsterdam, 2022-07-25
Der Wunsch nach dem, was du bereits kennst, ist der stärkste (Marjoleine de Vos) - 2022
Kolumne "Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst" (in NRC, 25. Juli 2022)
Band: Vorbei
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Mit Menschenkenntnis | |
| muss ich lernen: Menschen sind -- | |
| keine Figuren. | |
| Met mensenkennis | Knowledge of human |
| moet ik leren: mensen zijn -- | nature: learning that people -- |
| geen personages. | are not characters. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Hilflosigkeit der Figur (Marjoleine de Vos) - 2024
Kolumne "De hulpeloosheid van het personage", im NRC vom 26. Februar 2024) - Realität und Fiktion: lehren uns Filme und Romane nicht nur, Menschen zu verstehen, sondern sie auch als Figuren zu sehen?
Band: Gewissen
Stichwort: Menschlich: Mitmensch
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Genieße ich es, | |
| mal woanders zu sein? Und -- | |
| bin ich wirklich dort? | |
| Vind ik het leuk om | There, do I enjoy |
| eens ergens anders te zijn? | being somewhere different? |
| En ben ik daar dan? | And then, am I there? |
Amsterdam, 2025-07-15
So tun, als wären wir woanders (Marjoleine de Vos) - 2025
Kolumne "Spelen dat we ergens anders zijn", in der NRC vom 15. Juli 2025
Band: Zugkräfte
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Ehrerweisung aan De Vos, Marjoleine |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Neueste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |