| Es war nichts, weiß ich, | |
| im Nachhinein, dank meiner -- | |
| Darstellung davon. | |
| Het stelde niets voor, | It didn't count for much, |
| weet ik achteraf, dankzij -- | I know in hindsight, thanks to -- |
| mijn verslag ervan. | my account of it. |
Amsterdam, 2023-10-25
Unterwegs (Jack Kerouac) - 1951
Buch "On the Road" - "The Original Scroll" ("Unterwegs" - "Die Original-Rolle" / "Die Urfassung"), über seine Aktivitäten in den Jahren 1947-1950, veröffentlicht 1957/2007, Kapitel Buch Eins
Band: Nebelich
Stichwort: Lebenslauf (Ueberblick)
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Wir sind unterwegs, | |
| und wir wissen: kein Weg führt -- | |
| zu einem Endpunkt. | |
| We zijn onderweg, | We are on the way, |
| en we weten: niet één weg -- | and we know well: not one road -- |
| leidt naar een eindpunt. | leads to an end point. |
Amsterdam, 2023-10-27
Unterwegs (Jack Kerouac) - 1951
Buch "On the Road" - "The Original Scroll" ("Unterwegs" - "Die Original-Rolle" / "Die Urfassung"), über seine Aktivitäten in den Jahren 1947-1950, veröffentlicht 1957/2007, Kapitel Buch Vier; Neal Cassidy
Band: Nebelich
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Deine traurigen | |
| Briefe lasse ich alle -- | |
| auf den Müllhaufen. | |
| Jouw liefdesbrieven | Your sad love letters, |
| laat ik maar aan anderen -- | I leave them for everyone -- |
| op de vuilstortplaats. | at the city dump. |
Amsterdam, 2014-12-04
Tischdecken (Jack Kerouac) - 1952
Sketch "Manteles para la mesa" (Band "Book of sketches * 1952-1957", 2006 veröffentlicht)
Band: Nebelich
Stichwort: Abschied: Gegenstaende
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Alles Für Mich! Wann | |
| immer ich es will. Liebe -- | |
| Essen. Und Drogen. | |
| Alles is Voor Mij! | Everything For Me! |
| Wanneer ik het wil. Liefde -- | Whenever I want it. Love -- |
| Rust. Voedsel. En drugs. | Peace. Food. And drugs. |
Amsterdam, 2014-12-04
Alles ist ich möchte (Jack Kerouac) - 1953
Gedicht "All is I want" (Band "Book of sketches * 1952-1957", 2006 veröffentlicht)
Band: Nebelich
Stichwort: Voellerei
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| New York, die Leute | |
| sind flott, die Flut schläft und trägt -- | |
| die freien Möwen. | |
| New York, de mensen | New York, the people |
| zijn druk, het tij slaapt en draagt -- | are busy, the sleepy tide -- |
| de vrije meeuwen. | carries the free gulls. |
Amsterdam, 2014-12-04
East River (Jack Kerouac) - 1953
Gedicht (Band "Book of sketches", 2006 veröffentlicht)
Band: Nebelich
Stichwort: Zusammen: Gewuehl / Betriebsam
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| In Fenstern dunkel | |
| mit der Bürotinte schwimmt -- | |
| weißer Geisterfisch. | |
| In een raam donker | Swimming in windows |
| van de kantoorinkt zwemmen -- | dark with all the office ink: |
| witte schimvissen. | the ghostly white fish. |
Amsterdam, 2014-12-15
"San Francisco" sketch (Jack Kerouac) - 1954
Band "Book of sketches, 1952-1957" (2006)
Band: Ansichten
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Buero
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Ich bin ganz einfach | |
| der Sohn meiner Mutter & | |
| sie ist das Weltall. | |
| Ik ben heel gewoon | I am quite common |
| de zoon van mijn moeder & | the son of my mother & |
| zij is het heelal. | she's the universe. |
Amsterdam, 2014-12-04
Luzien Mitternacht (Jack Kerouac) - 1956
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")
Band: Nebelich
Stichwort: Erde: Mutter
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Die Sonne funkelt | |
| in de Tropfen, der ich bin -- | |
| im Meer des Lebens. | |
| Soms schittert de zon | Sometimes the sunlight |
| in de druppel die ik ben -- | glints in the drop that I am -- |
| in de levenszee. | in the sea of life. |
Amsterdam, 2023-10-13
Der König auf Camelot (Terence White)
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1958
Roman "The Once and Future King" - part 4, "The Candle in the Wind" ("Der König auf Camelot" / "Der einstige und zuküftige König" - 4. Teil, "Die Kerze im Wind", 1958, Terence White) - Schluss: "The fate of this man or that man was less than a drop, although it was a sparkling one, in the great blue motion of the sunlit sea" ("Das Schicksal von diesem oder jenem war in der großen blauen Bewegung des Meeres in der Sonne weniger als ein Tropfen, wenn auch ein funkelnder")
Buch "Desolation Angels" (Jack Kerouac), Kapitel 1-1-15, 1956 geschrieben
Band: Strom
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack; White, Terence
| Wenn ich geh, bin ich | |
| weg, sonst dauert das Warten -- | |
| immer noch länger. | |
| Als ik ga ben ik | If I leave I'm gone, |
| weg, als ik wacht dan duurt het -- | if I wait the wait will take -- |
| wachten steeds langer. | longer and longer. |
Amsterdam, 2014-12-03
Mexikanische Einsamkeit (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Mexican loneliness" (Band "Pomes All sizes")
Band: Nebelich
Stichwort: Warten (Geduld, Ungeduld)
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Ich hielt mich fest an | |
| der Zeitung, auf der Straße -- | |
| als ich ausrutschte. | |
| Ik hield me maar vast | I held on to my |
| aan mijn ochtendkrant, op straat -- | morning paper, on the street -- |
| bij het uitglijden. | when slipping on ice. |
Amsterdam, 2014-12-03
Lobgesang (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Hymn" (Band "Pomes All sizes")
Band: Nebelich
Stichwort: Gleichgewicht:
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Nur der Herbstregen | |
| und Schlagzeilen: mein Liebling -- | |
| wird nicht mehr kommen. | |
| Alleen maar regen | Just the autumn rains |
| en oude krantenkoppen: | and these old headlines: no more -- |
| mijn lief komt niet meer. | visits from my love. |
Amsterdam, 2014-12-03
Chinesischer Gedichtenregen auf Long Island (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (Band "Pomes All sizes")
Band: Nebelich
Stichwort: Vermissen:
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Wochenlang allein | |
| am Abend die Ausgucke -- | |
| im Bergradio. | |
| Wekenlang alleen, | I'm alone for weeks, |
| en 's avonds de waarnemers -- | at eight there are the lookouts -- |
| op de radio. | on the radio. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-7, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Stichwörter: Allein: Einzelgaenger / Single, Stille
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Am Berg träume ich | |
| von La Vie Parisienne -- | |
| in Tijuana. | |
| Op de berg droom ik | On the peak I dream |
| van La Vie Parisienne -- | of La Vie Parisienne -- |
| in Tijuana. | in Tijuana. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-25, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Stichwort: Fantasie: Traeumen
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Helle Lichtblitze, | |
| das Tauwerk und die Heide -- | |
| schreien am lautsten. | |
| Felle lichtflitsen, | Bright flashes of light, |
| de spandraden en de hei -- | the rigging and the heather -- |
| gillen om het hardst. | screaming the loudest. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-27, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Stichwort: Natur: Gewalt
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Die Blitze tanzen | |
| gelb auf den Kämmen, endlich -- | |
| passiert hier etwas. | |
| Geel danst de bliksem | The lightning dances |
| op de richels, eindelijk -- | yellowly on the ridges -- |
| gebeurt er eens iets. | It's an event here. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-27, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Stichwort: Natur: Gewalt
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Die leeren Formen | |
| der Welt sind das greifbare -- | |
| Bewusstsein Gottes. | |
| De Lege Vormen | The Empty Forms of |
| van alles: het tastbare -- | the world are the palpable -- |
| bewustzijn van God. | consciousness of God. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-34, 1956 geschrieben, und 2-2-49, 1961 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Stichwort: Religion: Gott / Goetter
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Flussabwärts segeln | |
| Eimer mit Mayonnaise -- | |
| neben meinem Boot. | |
| Stroomafwaarts varen | Downstream, three buckets |
| er emmers mayonaise -- | of mayonnaise are sailing -- |
| mee naast onze boot. | along with our boat. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-57, 1956 geschrieben: "Mayonnaise - / Mayonnaise comes in cans / down the river"
Band: Nebelich
Stichwort: Unterwegs
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Im Neonblitzlicht | |
| kommen und gehen Schatten -- | |
| Mädchen in der Nacht. | |
| In het neonlicht | In the neon light, |
| komen en gaan er schimmen -- | shadows appear and vanish -- |
| Meisjes in de nacht. | Strolling nightlife girls. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-65, 1956 geschrieben: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
Band: Nebelich
Stichwort: Nacht
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Unendlichkeit: wir, | |
| unser Leben im Rhythmus -- | |
| unseres Herzschlags. | |
| Oneindigheid: wij, | Infinity: we, |
| ons leven op het ritme -- | our life to the unceasing -- |
| van onze hartslag. | rhythm of our heartbeat. |
Amsterdam, 2023-10-16
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-77, 1956 geschrieben: die Beat-Generation (amerikanische Schriftstellerbewegung der fünfziger Jahre)
Band: Nebelich
Stichwort: Leben: Energie
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Mein Freund schreit: Frisco!! | |
| Meditation ist Unsinn! | |
| Bespuck Erleuchtung! | |
| Mijn vriend schreeuwt: Frisco! | My friend yells: Frisco!! |
| Mediteren is onzin! | Meditation is nonsense! |
| Spuug op verlichting! | Ugh, enlightenment! |
Amsterdam, 2023-10-16
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-77, 1956 geschrieben: Gregory Corso schrieb nach Jack Kerouacs Rückkehr nach San Francisco ein Gedicht über Jacks Interesse am Buddhismus und seine Meditationswoche auf dem Desolation Peak geschrieben, mit dem Titel "An Jack Kerouac, Buddha-Fisch" und beginnend mit der Zeile "Spuck auf Bosatsu!" (zwei goldene Fische sind das Symbol für reibungslos Glück, denn sie ertrinken nicht im Meer des Leidens; Bosatsu = Boddhisattva)
Band: Nebelich
Stichwort: Hochmut: Arroganz
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Unergründlich | |
| ist Gott, Er erschuf die Welt -- | |
| ohne zu handeln. | |
| Ondoorgrondelijk | Inconceivable |
| is God, Hij schiep de wereld -- | God is, creating the world -- |
| zonder iets te doen. | without any act. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben
Band: Nebelich
Stichwort: Religion: Gott / Goetter
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| In diesem Zimmer | |
| schrieb ich an alle Wände -- | |
| Große Gedichte. | |
| Toen, op die kamer, | Then, on all the walls |
| schreef ik op alle muren -- | of that room, I have written -- |
| Grote Gedichten. | My First Big Poems. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben: wieder in San Francisco
Band: Nebelich
Stichwort: Selbstdarstellung (Aufmerksamkeitsbedarf)
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Alles, was ein Mensch | |
| berühren kann, ist heilig -- | |
| Heilige Leere. | |
| Alles wat een mens | Everything that we |
| kan aanraken is heilig -- | humans can touch is sacred -- |
| Heilige Leegte. | Sacred Emptiness. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben: die Essenz dessen, was man anfassen kann, bleibt ein Mysterium
Band: Nebelich
Stichwort: Leben: Geschenk
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Renaissance-Hippies, | |
| Dichter und Liebesengel -- | |
| Die Verlassenheit. | |
| Renaissance Hippies, | Renaissance Hippies, |
| Dichters, Liefdesengelen -- | Poets and their Love Angels -- |
| De verlatenheid. | their Desolation. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 2-1-1 und 8, 1956 geschrieben
Band: Nebelich
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Die Dichter schlafen, | |
| ich schaue auf sie, esse -- | |
| eine Banane. | |
| De dichters slapen, | My poet friends sleep, |
| het is stil, ik kijk naar hen -- | it's quiet, I look at them -- |
| en eet een banaan. | eat a banana. |
Amsterdam, 2023-10-18
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 2-1-13: Mexico City, 1961 geschrieben
Band: Nebelich
Stichwort: Nacht
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Meine Katze schläft | |
| herrlich auf meinem Schreibtisch -- | |
| im Korb mit Sutras. | |
| Op mijn werktafel | On my desk, she lies |
| ligt ze slapend in de Mand -- | sound asleep in the Basket -- |
| met soetras: mijn kat. | with sutras: my cat. |
Amsterdam, 2014-12-04
Schlafend auf meinem Schreibtisch (Jack Kerouac) - 1968
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Korb der Lehrreden)
Gedicht: Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat. (Band "Some western haikus", 2003 veröffentlicht)
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Der Sternenhimmel: | |
| ein königlicher Mantel -- | |
| um Mutter Erde. | |
| De sterrenhemel: | The star-spattered sky: |
| een koninklijke mantel -- | a royal mantle wrapped -- |
| om moeder aarde. | around Mother Earth. |
Amsterdam, 2014-12-04
Schöne Sommernacht (Jack Kerouac) - 1968
Gedicht "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (Band "Some western haikus", 2003 veröffentlicht)
Band: BimsSchutt
Stichwort: Erde: Mutter
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Die Katze sitzt still | |
| und beobachtet den Mond -- | |
| der Hypnoseball. | |
| De kat zit muisstil | The cat does not move, |
| de maan te observeren -- | she is observing the moon -- |
| de hypnosebal. | the hypnotic ball. |
Amsterdam, 2014-12-04
Und die stille Katze (Jack Kerouac) - 1968
Gedicht "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (Band "Book of haikus", 2003 veröffentlicht)
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Mond
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Das Leben tut Leid, | |
| tu etwas, dann findest du -- | |
| was dich motiviert. | |
| Het leven is iets | Life is a pity, |
| zieligs, doe iets, dan vind je -- | do something, then you will find -- |
| jouw motivatie. | your motivation. |
Amsterdam, 2014-12-03
Er ist dein Freund, lass ihn träumen (Jack Kerouac) - 1971
Gedicht "He is your friend, let him dream" (Band "Scattered poems")
Band: Nebelich
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Ehrerweisung aan Kerouac, Jack |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Neueste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |