Stille, ich huste,
es klingt gedämpft, wie ein Bums --
auf ein Stück Beton.
Ik hoest in de lift,	I cough a little,
het klinkt gedempt, als een bons --	it sounds muffled, like a thump --
op een stuk beton.	on a concrete wall.

Gedicht H5342
Amsterdam, 2025-03-25
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1985
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Ãœbersetzung 1995), 1. Kapitel, 'Aufzug, Stille, Ãœbergewicht'
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Stille (Leere) 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 

Ich ziehe mich von
der Welt zurück, bleibe in --
meinem Wunderland.
Ik trek mij terug	I rather withdraw
uit de wereld, blijf veilig --	from the outside world, stay safe --
in mijn Wonderland.	in my Wonderland.

Gedicht S2614
Amsterdam, 2025-03-26
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 19. Kapitel, 'Hamburger, Skyline, Deadline' - Ein selbst geschaffenes Wunderland als 'emotionale Rüstung'
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 

Einhörner sind rein,
kein Ego, Avatare --
also seelenlos.
Eenhoorns zijn zuiver,	Unicorns are pure,
zonder ego, avatars --	without ego, avatars --
zonder eigen ziel.	no soul of their own.

Gedicht S2615
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 35. Kapitel, 'Nagelknipser, Buttersoße, Eisenvase'
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Tiere: Fabelwesen 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 

Im Liegen lass ich
meinen Atem in meinem --
Kopf herumtanzen.
Ik sluit mijn ogen	I lay down and close
en laat mijn adem walsend --	my eyes to let my breath waltz --
rondgaan in mijn hoofd.	around in my head.

Gedicht H5343
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 35. Kapitel, 'Nagelknipser, Buttersoße, Eisenvase'
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Atem, Meditation 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 

Ich schufte weiter,
mein Schatten auf dem Rücken --
flach und doch sehr schwer.
Ik zwoeg door de sneeuw,	I plod on, with my
mijn schaduw zwaar op mijn rug --	shadow heavy on my back --
ook al is hij plat.	even though it's flat.

Gedicht S2616
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Ãœbersetzung 1995), 38. Kapitel, 'Flucht'
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Leben: Last 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 

Die verschlossene
Stadt ist perfekt, deshalb gibt --
es einen Ausweg.
De afgesloten	The locked city is
stad is volmaakt, dus moet je --	perfect, therefore there must be --
er ook uit kunnen.	a way to escape.

Gedicht H5344
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Ãœbersetzung 1995), 38. Kapitel, 'Flucht'
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Vernunft: Logik 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 

Der Pfuhl ist das Tor,
durch das du flüchten kannst, wenn --
du keine Angst hast.
De poel is de poort	The pool is the gate
waardoor je kunt ontsnappen --	through which you can escape, if --
als je niet bang bent.	you are not afraid.

Gedicht S2617
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Ãœbersetzung 1995), 38. Kapitel, 'Flucht'
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Angst: Ungewissheit 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 

Ich lasse meinen
Schatten gehen und bleibe --
hier im Wunderland.
Ik laat mijn schaduw	I let my shadow
gaan, want ik wil hier blijven --	go, I prefer to stay here --
in mijn Wonderland.	in my Wonderland.

Gedicht S2618
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 40. Kapitel, 'Vogel' - Leben als Avatar, ohne den Schatten deiner Identität in der realen Welt
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Egozentrik 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 

Schlafende Menschen
im Zug, so viel Reisezeit --
macht den Tag zu lang.
Slapende mensen	People in the train,
in de trein, zoveel reistijd --	sleeping, so much travel time --
maakt de dag te lang.	makes the day too long.

Gedicht S1726
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Koerper: Und Geist, Schlaf 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Werde ich gelebt,
wie ein leeres Inneres --
herzlos, seelenlos?
Word ik soms geleefd,	Let me think, am I
als een lege binnenkant --	lived, like an empty inside --
harteloos, zielloos?	heartless and soulless?

Gedicht S1727
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Leidenschaft, Seele 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Was Leben wert sind,
ist subjektiv, sind Werte --
deiner Fantasie.
Wat levens waard zijn,	The values of lives
is subjectief, zijn waarden --	are subjective, are values --
in je fantasie.	in your fantasy.

Gedicht H3787
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Identitaet: Image, Identitaet: Selbstbild 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre