Wind and rain at night,
and I wonder how many --
flowers have fallen.
Nachts wind en regen, 's.	.
Ik vraag me af hoeveel bloemen --	Ich frage mich, sind viele --
er gevallen zijn.	Blüten gefallen?

Gedicht S1427
Amsterdam, 2022-06-16
Spring morning (Chen Wang) - 740
Poem (collection "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang and William Carlos Williams])
Bundel: After the festivities
Keyword: Time: temporality 
Tribute to: Wang, Chen; Williams, William Carlos 

Yet I look away
from the full moon, and I think --
back to my homeland.
Al gauw kijk ik weg
van de volle maan, ik denk --	vom Vollmond weg und denke --
aan mijn vaderland.	an meine Heimat.

Gedicht S1428
Amsterdam, 2022-06-16
Thoughts in the Silent Night (Chen Wangs) - 750
Poem (collection "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang and William Carlos Williams])
Bundel: Moist glow
Keyword: Home: bygone / homesickness 
Tribute to: Wang, Chen; Williams, William Carlos 

From now on I cook
here, my dear sister-in-law --
will take a foretaste.
Vanaf nu kook ik
hier, mijn lieve schoonzusje --	hier, die liebe Schwägerin --
zal het voorproeven.	wird es vor-schmecken.

Gedicht H3334
Amsterdam, 2022-06-16
The Newlywed's Cuisine (Chen Wang) - 800
Poem (collection "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang and William Carlos Williams])
Bundel: Specialities
Keyword: Marriage (position) 
Tribute to: Wang, Chen; Williams, William Carlos