| Ich denke nicht mehr | |
| darüber nach, seit ich es -- | |
| beschrieben habe. | |
| Het ligt achter mij | It's behind me and |
| en ik denk er niet meer aan -- | I've never thought about it -- |
| sinds ik het opschreef. | since I wrote it down. |
Amsterdam, 2024-11-17
Älter werden ist schön (Fabrizio Polpettini) - 2023
Dokumentarfilm "Getting older is wonderful", über Kader Abdolah (Hoseyn Farahani, Arak [Iran] 1954)
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Loslassen
Ehrerweisung an: Polpettini, Fabrizio; Abdolah, Kader
| Das Heiligtum ist | |
| nach allen Seiten offen -- | |
| Ein himmlisches Haus. | |
| Het heiligdom is | The sanctuary |
| aan alle kanten open -- | is open on all its sides -- |
| Een hemels gebouw. | A heavenly house. |
Amsterdam, 2026-07-27
der Vorhang (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografischer Bericht "het Gordijn", 33. Kapitel
Band: Geschimmert
Stichwort: Religion: Heiligtum
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
|
Im Reisebüro habe ich mir etwas Freiheit |
Amsterdam, 2026-07-27
der Vorhang (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografischer Bericht "het Gordijn", 15. und 16. Kapitel
Band: Flugsand
Stichwörter: Macht: Zwang, Iran, Macht: Gewalt
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Dann merkt man, dass man | |
| mit zunehmendem Alter -- | |
| alt geworden ist. | |
| Dan besef je dat | Then you realise |
| je bij het ouder worden -- | that, with getting older, you -- |
| oud bent geworden. | have become quite old. |
Amsterdam, 2026-07-26
der Vorhang (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografischer Bericht "het Gordijn", 13. Kapitel
Band: Vorbei
Stichwort: Alter: Prozess
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Mama wird dement, | |
| nun bin ich ein Erforscher -- | |
| in ihrer Wahnwelt. | |
| Mama wordt dement, | Mum is becoming |
| ik maak een ontdekkingsreis -- | demented, I explore her -- |
| in haar waanwereld. | world of delusion. |
Amsterdam, 2026-07-26
der Vorhang (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografischer Bericht "het Gordijn", 10. Kapitel
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Demenz
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Die Woche war lang | |
| wegen des Wartens, doch kurz -- | |
| währte dieses Glück. | |
| Wat was de week lang | It was a long week |
| van het wachten, en zo kort -- | of waiting, yet very short -- |
| duurde dat geluk. | was this happiness. |
Amsterdam, 2021-10-09
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: LeerHohl
Stichwort: Hoffnung (Passiv)
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Früher streunten sie | |
| bewaffnet durch die Berge -- | |
| Jetzt sind sie Fahrer. | |
| Ooit zwierven ze | They roamed the mountains |
| gewapend door de bergen -- | with a rifle on their backs -- |
| nu zijn ze chauffeur. | Now they are drivers. |
Amsterdam, 2021-10-09
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: LeerHohl
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Mein Onkel schickte | |
| mich nach Isfahan: so schön! | |
| Ich verliebte mich. | |
| Mijn oom stuurde me | My uncle sent me |
| naar Isfahan: magisch mooi! | to Isfahan: its beauty! |
| Dus werd ik verliefd. | So I fell in love. |
Amsterdam, 2017-10-24
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwörter: Verliebt: Euphorie, Iran
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Schade, er schließt die | |
| Tür, und eine andere -- | |
| öffnet er mir dann. | |
| Jammer, iemand sluit | Too bad, he closes |
| de deur, en een andere -- | the door, and another one -- |
| opent hij voor mij. | he opens for me. |
Amsterdam, 2017-10-23
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: Zufall
Stichwörter: Leben: Entdecken, Freiheit: Möglichkeiten
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Zwischen den Graben | |
| genießen wir Datteln und -- | |
| heimliche Blicke. | |
| Tussen de graven | Between the gravestones, |
| eten we 's avonds dadels -- | at night, we love to eat dates -- |
| en steelse blikken. | and furtive glances. |
Amsterdam, 2017-10-23
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Teenager (Jugend)
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Ehrerweisung aan Abdolah, Kader |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |