|
Moosige Stufen stimulieren meine Vorstellungs- |
Amsterdam, 2022-11-28
Innenhof des Orgelparks in Amsterdam
Buch "Maar geel en glanzend blijft het goud" ("Aber gelb und glänzend bleibt das Gold", 1981, Albert Alberts)
Band: ÃœberLeben [2]
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Lieber Schatz, schreibt er | |
| in dem Brief ohne Ende -- | |
| Ohne Fortsetzung. | |
| Lieve schat, schrijft hij | My sweetheart, he writes |
| in een brief zonder einde -- | in a letter without end -- |
| Geen naam. Geen vervolg. | No name. Nothing next. |
Amsterdam, 2018-01-21
Die Frau mit dem Sonnenschirm (Albert Alberts) - 1991
Novelle "De vrouw met de parasol"
Band: LeerHohl
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Was will er? Er blickt | |
| immer zurück. Schaut er auf -- | |
| meinen Sonnenschirm? | |
| Telkens kijkt hij om. | He keeps looking back. |
| Ben ik zo interessant -- | Am I so interesting -- |
| of mijn parasol? | or my parasol? |
Amsterdam, 2018-01-20
Die Frau mit dem Sonnenschirm (Albert Alberts) - 1991
Novelle "De vrouw met de parasol"
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
|
Der Kapitän wird Bescheid wissen |
Amsterdam, 2020-09-26
Der Sand vor der Küste von Aveiro (Albert Alberts) - 1982
Roman "Het zand voor de kust van Aveiro"
Band: Mosaikvirus
Stichwort: Schicksal
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
|
Als ich jung war, holte ich die Welt |
Amsterdam, 2021-10-15
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Novelle "De honden jagen niet meer"
Band: WuffWuff
Stichwörter: Lebensstrom (Vorüberziehen), Reichtum: Teilen
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Auf jeder Reise | |
| ein Bisschen von sich hinter- | |
| lassen. Leer werden. | |
| Op elke reis iets | Leaving a bit of |
| van jezelf achterlaten -- | yourself on every journey -- |
| Een leeg mens worden. | Becoming empty. |
Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: LeerHohl
Stichwörter: Zuhause: Heimatlos, Leere
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Ihr Mann will nichts mehr, | |
| sie starren beide, wissen -- | |
| nichts zu bedenken. | |
| Haar man wil niets meer, | Her husband doesn't want |
| beiden staren ze, weten -- | anything, they both stare, know -- |
| niets te bedenken. | nothing to think of. |
Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: LeerHohl
Stichwörter: Depression (Trübsinn), Leere
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Am Rande halten: | |
| Himmel überall, sehr tief -- | |
| darunter das Meer. | |
| Aan de rand stilstaan: | Stopping at the edge: |
| overal hemel, heel diep -- | sky everywhere, and deep down -- |
| daaronder de zee. | below, the vast sea. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Raum / Weltraum
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Die Hunde rennen | |
| raschelnd weiter, eine Spur -- | |
| flüstrender Blätter. | |
| De honden rennen | The hounds are running |
| ritselend verder, een spoor -- | on with rustling, with a trail -- |
| van fluisterend blad. | of whispering leaves. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Tiere: Hund
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Nach der Ebene | |
| den Wald riechen, den Himmel -- | |
| anbellen: das Grün. | |
| Voorbij de vlakte | Getting past the plain, |
| het bos opsnuiven, blaffen -- | sniffing the forest, barking -- |
| naar de hemel: groen. | at the sky: the green. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: Ansichten
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Tiere: Hund
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Die Hunde schnüffeln | |
| gefallenes Laub und Moos -- | |
| Sie jagen nicht mehr. | |
| De honden ruiken | The hounds sniff the ground, |
| aan gevallen blad en mos -- | fallen leaves and moss, they are -- |
| Ze jagen niet meer. | no longer hunting. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Tiere: Hund
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Freunde, Feinde, man | |
| kennt sie, nur, wer ist was, und -- | |
| wie viele sind sie? | |
| Vrienden, vijanden, | Friends, enemies, I |
| ik ken ze, maar wie is wat -- | know them, but who is what, and -- |
| en met hoevelen? | how many are they? |
Amsterdam, 2018-01-18
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: Wirun Dich
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Ich weiß, was es ist, | |
| hab keine Angst, denn Angst ist -- | |
| nur ein großes Wort. | |
| Ik weet wat het is, | I know what it is, |
| rustig aan, wees maar niet bang -- | remain calm, don't be afraid -- |
| angst is een groot woord. | fear is a big word. |
Amsterdam, 2018-01-18
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: Um Armen
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Ich kann nirgendwo | |
| hin, mir bleibt nichts übrig als -- | |
| ein drohender Blick. | |
| Niet weten waarheen, | I don't know where to, |
| dus geen kant op kunnen, dan -- | so I can't go anywhere -- |
| maar dreigend kijken. | Threatening looks then. |
Amsterdam, 2018-01-18
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Kampfbereitschaft
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Wunderbar, kein Klang, | |
| dicker Teppich, ich gehe -- | |
| noch mal hin und her. | |
| Heerlijk, geen geluid, | Wonderful, no sound, |
| het tapijt is dik, ik loop -- | the carpet is thick, I walk -- |
| nog eens heen en weer. | back and forth again. |
Amsterdam, 2018-01-17
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Stille (Ruhe)
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Kaffee, Stimmen um | |
| mich herum, unverständlich: | |
| die Dienstbesprechung. | |
| Stemmen om mij heen, | Voices around me, |
| die ik niet versta. Koffie: | which I cannot understand. |
| de vergadering. | Coffee: the meeting. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Aufmerkdamkeit: Fokus
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Er schrumpft, ich schaue | |
| schnell auf meine Hände: ah -- | |
| immer noch normal! | |
| Hun hoofden krimpen, | Their heads are shrinking, |
| ik kijk gauw naar mijn handen: | quickly I look at my hands: |
| die zijn nog normaal! | they are still normal! |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Illusionen: Neuropathie
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
|
Wir vier radeln |
Amsterdam, 2020-07-02
Die Bäume (Albert Alberts) - 1953
Novelle "De bomen"
Band: Das Große Geheimnis
Stichwort: Verliebt: Unbeantwortet
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
|
Wenn ich ein Riese wäre, würde ich |
Amsterdam, 2018-11-11
Die Bäume (Albert Alberts) - 1953
Novelle "De bomen"
Band: WuffWuff
Stichwort: Leben: Umwelt
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Unter Flattern geh | |
| ich auf einem Teppich aus -- | |
| getrocknetem Mist. | |
| Onder gefladder | Under fluttering |
| loop ik op een dik tapijt -- | I walk on a thick carpet -- |
| van gedroogde mest. | of dried guano. |
Zug Amsterdam-Brüssel, 2018-01-10
Die Mahlzeit (Albert Alberts) - 1952
Erzählung "De maaltijd", Sammlung "De Eilanden" ("Die Inseln")
Band: Keim
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Mein Haus betrachtend, | |
| sehe ich mich selbst, im Licht -- | |
| der Lampe, allein. | |
| Kijkend naar mijn huis | Looking at my house |
| zie ik mezelf, in het licht -- | I see myself, in the light -- |
| van de lamp. Alleen. | of the lamp, alone. |
Zug Amsterdam-Brüssel, 2018-01-10
Grün (Albert Alberts) - 1952
Erzählung "Groen", Sammlung "De Eilanden" ("Die Inseln")
Band: Ansichten
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Der Stellvertreter: | |
| umgeben von Graben und -- | |
| Mauern der Würde. | |
| De plaatsvervanger: | The mandatory: |
| omgeven door wal en gracht -- | surrounded by wall and moat -- |
| van hoogwaardigheid. | of grey eminence. |
Zug Amsterdam-Brüssel, 2018-01-10
Grün (Albert Alberts) - 1952
Erzählung "Groen", Sammlung "De Eilanden" ("Die Inseln")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Macht: Demonstration
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Ehrerweisung aan Alberts, Albert |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |