Liebe: der Versuch,
zu fallen, schwimmen, fliegen --
während man still steht.
Liefde is pogen	To love is trying
te vallen, zwemmen, vliegen --	to fall, to swim and to fly --
tijdens het stilstaan.	while you're standing still.

Gedicht S0825
Amsterdam, 2019-01-13
Warum ist (Hans Andreus) - 1958
Gedicht "Waarom is het" (Band "Zoon van Eros")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40^er und 50^er Jahren
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Andreus, Hans 

Ist Liebe eine
gleitende Art des Fliegens --
ohne die Schwerkraft?
Is liefde een nieuw,	Is making love a
scherend soort omhoogvliegen --	new, skimming way to fly up --
zonder zwaartekracht?	without gravity?

Gedicht H2357
Amsterdam, 2019-01-13
Warum ist (Hans Andreus) - 1958
Gedicht "Waarom is het" (Band "Zoon van Eros")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40^er und 50^er Jahren
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Andreus, Hans 

Warum ist Liebe
so: eine verkehrte Welt --
eine Angst, ein Sprung?
Waarom is liefde	Why is love falling
een omgekeerde wereld --	apart, a world upside down --
een angst en een sprong?	a fear and a leap?

Gedicht S0824
Amsterdam, 2019-01-13
Warum ist (Hans Andreus) - 1958
Gedicht "Waarom is het" (Band "Zoon van Eros")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40^er und 50^er Jahren
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Andreus, Hans 

Unruh und Geduld
sind mitten in meinem Bauch --
brüderlich zu zweit.
Midden in mijn buik	Unrest and patience
wonen onrust en geduld --	in my belly, my centre:
broederlijk samen.	brotherly abreast.

Gedicht H0835
Amsterdam, 2014-03-05
Das Zentrum des Körpers (Hans Andreus) - 1958
Gedicht "Het midden van het lichaam" (Band "Zoon van Eros")
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Andreus, Hans 

Der Hafen: die Kais
wie ein flaches Meer, Schiffe --
sind Eisenwände.
De haven: kades	The harbour: the quays
een vlakke zee, de schepen --	are like a flat sea, the ships --
ijzeren muren.	are walls of iron.

Gedicht H0775
Amsterdam, 2014-02-20
Der Hafen (Hans Andreus) - 1952
Gedicht "De haven" (Band "Italië")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40^er und 50^er Jahren
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Andreus, Hans