Trinke auf den Wirt,
auf meine Genossen und --
auf mein letztes Geld...
Ik drink op de waard,	I drink to the host,
op mijn lotgenoten en --	to my drinking fellows and --
op mijn laatste geld...	to my last money...

Gedicht S2033
Amsterdam, 2023-12-03
Wenn wir sitzen in der Schenke (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "In taberna quando sumus" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Aktiv Passiv
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
Komponist: Orff, Carl 

Der schöne weiße
Schwan wird brauner, schön gegart --
Na, er fliegt nicht mehr...
De mooie witte	The graceful white swan
zwaan wordt bruiner, lekker gaar --	becomes browner, nicely cooked --
Ach, ze vliegt niet meer...	No more flying though...

Gedicht S2032
Amsterdam, 2023-12-03
Einstens war ich Zierd' des Sees (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Olim lacus colueram" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Menschüberschuss
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
Komponist: Orff, Carl 

Wer ernsthaft leben
will, baut sein Haus auf Felsen --
und er trotzt dem Wind.
Wie ernstig leven	A serious life:
wil, bouwt zijn huis op een rots --	building your house on a rock --
en trotseert de wind.	resisting the wind.

Gedicht H4334
Amsterdam, 2023-12-03
Heißer Scham und Reue voll (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Estuans intrinsecus" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Spezialitäten
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
Komponist: Orff, Carl 

Frühling, ich werde
mir die Liebe genießen --
Raus! Jetzt geht es los!
Lente, nu zal ik	Spring, this is the time
van de liefde genieten --	to enjoy the game of love --
Vooruit! Eropuit!	Forward! Move out now!

Gedicht H4333
Amsterdam, 2023-12-03
Frühlings heiteres Gesicht (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Veris leta facies" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
Komponist: Orff, Carl 

Schicksal und Mond, sie
wachsen groß und werden klein:
man endet mit Nichts.
Het lot en de maan	Fate and the moon both
groeien groot en worden klein:	grow big and then become small:
je eindigt met niets.	one ends with nothing.

Gedicht S2031
Amsterdam, 2023-12-03
O Schicksal (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "O Fortuna" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Zufall
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland] 
Komponist: Orff, Carl