Wer nicht zahlt, kann nicht
reich werden, hau hau, und er --
verliert seinen Kopf.
Ach, wie niet betaalt,	He who does not pay
kan niet rijk worden, hak hak --	cannot become rich, chop chop --
verliest hij zijn hoofd.	he loses his head.

Gedicht S3148
Amsterdam, 2026-05-10
Oranges and Lemons - 1744
Lied ("The Bells of St. Clement's") zum Spiel, bei dem zwei Kinder ein Tor bilden und versuchen, den Kopf des darunter hindurchgehenden Kindes zwischen ihren Armen einzuklemmen
Band: Menschüberschuss
Stichwörter: Armut: Praxis, Kapitalismus 
Ehrerweisung an: Anon. [England] 

Mit dem Ehering
verspricht er seinen Körper --
Um ihr zu dienen.
En met de trouwring	With the wedding ring
belooft hij haar zijn lichaam --	he promises his body --
Om haar te dienen.	to her, to serve her.

Gedicht H4881
Amsterdam, 2024-08-27
Buch des gemeinsamen Gebetes (England) - 1552
Das "Book of Common Prayer" (zweite Version, 1552) schreibt vor, dass der Bräutigam in einer Eheschließung den Ring auf den vierten Finger der linken Hand der Braut schiebt und dazu sagt: Mit diesem Ring heirate ich dich; mit meinem Körper ehre ich dich; und ich schenke dir alle meine weltlichen Güter
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Liebe: Zu Sein Geben, Ehe (Heirat) 
Ehrerweisung an: Anon. [England]