Zywa

Es ist schön mit ihm,

er liebt mich die ganze Nacht --

dann ist es vorbei.



Het is fijn bij hem,	It is great with him,
heel de nacht bemint hij mij --	he is loving me all night --

dan is het voorbij.	then it is over.

Gedicht S1072
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande) - 1350
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebeskummer
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]

Ich kroch in sein Bett,

und stillte die Begierde --

die ihn krank machte.



Ik kroop in zijn bed,	Crept into his bed,
en stilde het verlangen --	I satisfied the craving --

dat hem ziek maakte.	that had made him sick.

Gedicht H2814
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande) - 1350
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Mitleidsfick
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Mitgefühl
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]

Mein duftender Baum

wird viel Frucht bringen, es fehlt --

nur éine Blume.



Mijn boom geurt heerlijk,	My tree is fragant,
ik zal veel vruchten geven --	I will bear a lot of fruit --

er mist maar één bloem.	just one bud missing.

Gedicht H2815
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande) - 1350
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Nach dem Entjungferung
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Jungfrau
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]

Zywa Furcht und Beben

Dunkelheit bedeckte mich
ich hatte Angst und ich zitterte
Wer gibt mir Federn
wie die Vögel
um wegzufliegen?

   Überall auf der Erde weht Staub
   auf, drängen Fremden
   auf, hochmütig
   nehmen sie, was sie wollen
   vollstrecken sie unseren Untergang

Furcht und Beben kamen über mich
Dunkelheit bedeckte mich
Und ich sagte wer wird mir Federn geben
wie Tauben
werde ich fliegen

   Überall auf der Erde weht Staub
   auf, auch wer sich übergibt
   verliert sich und leidet
   länger unter dem Gift
   unfrei und verachtet zu sein

Gedicht 4409
Amsterdam, 2022-03-21
Vrohta endi bivunga (Anoniem [Niederlanden]) - 1200
Gedicht bei einem Text aus dem Jahr 1200:
Vrohta endi bivunga quamon over mii
bihtekoda mii thinsternissi
Endi ik quath wie sal gevan mii vetheron
also duvon
ik vliugan sal
(übersetzt in der ersten und dritten Strophe)
Band: Kurze Predigten
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home