Steige von dem Thron,
tu, was arme Leute tun --
und lerne daraus.
Kom van je troon af,	Come down from your throne,
doe wat arme mensen doen --	do what poor people do, and --
en leer er iets van.	learn something from it.

Gedicht H4907
Amsterdam, 2024-09-09
Karl und Elbegast (Anon. [Flandern]) - 1270
Quest (Suche nach Weisheit) "Karel ende Elegast"
Elbegast ist der Elfenkönig
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Vlaanderen] 

Einander wollen,
ohne Brunst, nicht wie Vögel --
die ein Nest bauen.
Wij willen elkaar,	We want each other,
maar niet als broedse vogels --	but not like two birds in rut --
een nest gaan bouwen.	desiring to nest.

Gedicht S1021
Amsterdam, 2020-06-09
Textfragment (Anonym) - 1100
Homosexualität
"Habent omnes volucres / nidos inceptos / nisi ego et tu / Quid expectamus nunc?"
"Hebban olla uogala / nestas hagunnan // hinase hic anda thu / uuat unbidan uue nu?"
Anonymes altniederländisches (westflämisches) und altebglisches (kentisches) Textfragment ("Alle Vögel haben Nester begonnen, außer ich und du. Worauf warten wir nun?")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Vlaanderen]