Im Wasser leben,
keine Kinderbetreuung --
immer unterwegs.
In water leven,	Living in water,
dakloos, vrij van kinderzorg --	without roofs, free of childcare --
altijd onderweg.	always on the go.

Gedicht H3677
Amsterdam, 2023-01-17
Undine geht (Ingeborg Bachmann) - 1961
Erzählung (Frankfurter Allgemeine Zeitung, am 20. Mai 1961)
Band: Strom
Stichwort: Lebensstrom (Unterwegs) 
Ehrerweisung an: Bachmann, Ingeborg 

Es ist bedrohlich,
ein riesiger Schatten fällt --
über die Grenze.
Het is bedreigend,	It is threatening,
er valt een grote schaduw --	a gigantic shadow falls --
over de landsgrens.	over the frontier.

Gedicht S1642
Amsterdam, 2023-01-18
Das Lächeln der Sphinx (Ingeborg Bachmann) - 1949
Erzählung (Wiener Tageszeitung, 1949)
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Macht: Demonstration 
Ehrerweisung an: Bachmann, Ingeborg