| Alles ist noch da, | |
| aber ich weiß nicht, was ich -- | |
| damit machen soll. | |
| Alles staat er nog, | Everything is there, |
| maar het geeft me geen idee -- | but it gives me no idea -- |
| wat ik ermee moet. | what to do with it. |
Amsterdam, 2023-06-30
Keinen Einspruch, auch keinen Ton (Jan Baeke) - 2013
Nach dem Tod des Lebenspartners
Gedicht "Geen bezwaar, ook geen geluid" (Band "Het tankstation op de route")
Band: Vorbei
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Deine Schmutzwäsche, | |
| für wen reinige ich sie? | |
| Wer wird sie tragen? | |
| Daar ligt jouw wasgoed, | There is your laundry, |
| voor wie zou ik het wassen? | which I will clean, but for whom? |
| Wie zal het dragen? | Will someone wear it? |
Amsterdam, 2023-06-30
Keinen Einspruch, auch keinen Ton (Jan Baeke) - 2013
Nach dem Tod des Lebenspartners
Gedicht "Geen bezwaar, ook geen geluid" (Band "Het tankstation op de route")
Band: Vorbei
Stichwort: Abschied: Gegenstände
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Er öffnet die Tür, | |
| läuft weg aus seiner Rolle -- | |
| aus dem Bühnenbild. | |
| Hij opent de deur, | He opens the door |
| loopt gewoon weg uit zijn rol – | and just walks out of his role -- |
| weg uit het decor. | out of the stage set. |
Amsterdam, 2023-06-30
Wie er denkt, dass diese Rolle passt (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Hoe hij die rol vindt passen" (Band "Het tankstation op de route")
Band: Vorbei
Stichwort: Abschied: Abfahrt
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Alternativen | |
| für einen guten Anfang -- | |
| bessere als ich. | |
| Alternatieven | Great alternatives |
| genoeg voor een goed begin -- | to get off to a good start -- |
| betere dan ik. | better ones than me. |
Amsterdam, 2023-06-30
Der gute Anfang (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het goede begin" (Band "Het tankstation op de route")
Band: Vorbei
Stichwort: Beginn (Anfang)
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Wir sind zu Hause, | |
| warten auf dich, sagten sie -- | |
| jemals auch zu mir. | |
| Wij zijn thuis, wachten | We are home, we will |
| op jou, ja, dat zeiden ze -- | wait for you, yes, they once have -- |
| ooit ook tegen mij. | said that to me too. |
Amsterdam, 2023-06-30
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwort: Elternschaft
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Ich fahr auf und ab, | |
| ich weiß, wie ich irgendwo -- | |
| sicher ankomme. | |
| Ik rijd op en neer, | I drive up and down, |
| ik weet hoe het moet, veilig -- | I know how to do it, to -- |
| ergens aankomen. | get somewhere safely. |
Amsterdam, 2023-06-30
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwort: Vorsicht
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Keine Sitzungen, | |
| wir besprechen alles nur -- | |
| wenn wir dabei sind. | |
| Nooit vergaderen | Never a meeting, |
| wij, we bespreken alles -- | we just discuss everything -- |
| terwijl we het doen. | while we are at it. |
Amsterdam, 2023-06-30
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwort: Kommunikation (Wort und Tat)
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Als wir jung waren, | |
| drehte sich das Leben um -- | |
| uns, und immer noch. | |
| Toen wij jong waren, | Life used to revolve |
| draaide het leven om ons -- | around us when we were young -- |
| en dat doet het nog. | Today it still does. |
Amsterdam, 2023-06-30
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwörter: Ruhe: Stillstand, Egozentrik
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Die Songs von damals | |
| waren unsere Welt, dar- | |
| in trafen wir uns. | |
| De liedjes van toen | The songs of that time |
| waren onze wereld, daar -- | were our world, the places where -- |
| zagen we elkaar. | we saw each other. |
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwörter: Musik: Verbindet, Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Wir wagten es nicht, | |
| hätten wir es tun können? | |
| Einfach dran glauben? | |
| We durfden het niet, | We didn't dare, but could |
| maar hadden we het gekund? | we have done it anyway? |
| Erin geloven? | Just believe in it? |
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwort: Selbstvertrauen
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Ich weiß von einen | |
| Abend, dennoch so viele -- | |
| hat es gegeben... | |
| Ik herinner me | I remember one |
| één avond, en zoveel meer -- | evening, and so many more -- |
| zijn er toen geweest... | of those there have been... |
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 1 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Niemandem wird je | |
| in die Rede gefallen -- | |
| wenn alle reden. | |
| Nooit wordt er iemand | None of those present |
| in de rede gevallen -- | gets ever interrupted -- |
| als iedereen praat. | when they're all talking. |
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 1 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Damals herrschte Krieg, | |
| aber bei uns ging es schon -- | |
| Wir waren noch jung. | |
| Het was toen oorlog, | The war in those days |
| maar bij ons ging het nog wel -- | was manageable with us -- |
| en we waren jong. | We were still young then. |
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 1 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Stichwort: Krieg: Tägliches Leben
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Pferdegesänge, | |
| weicher als ihre Körper -- | |
| und auch viel größer. | |
| Paardengezangen, | Horse songs are softer |
| zachter dan hun lichamen -- | than their bodies, they are -- |
| en ook veel groter. | a lot taller too. |
Amsterdam, 2014-02-27
Größer als die Pferde (Jan Baeke) - 1997
Gedicht "Groter dan de paarden" (Band "Nooit zonder de paarden")
Band: Feinfäden
Stichwort: Zusammen: Gruppe
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Ehrerweisung aan Baeke, Jan |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |