Das Publikum hat
mich ausgewählt und hält mich --
in Aufmerksamkeit.
Het publiek koos mij	The audience chose
en houdt me nu gevangen --	me and now it holds me in --
in stille aandacht.	silent attention.

Gedicht H4332
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Vortrag (Abdelkader Benali) - 2017
Gedichte "Boxmeer" und "Lezing" (Band "Wax Hollandais")
Band: Wirun Dich
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 

Flüchtlinge, auf dem
Weg zur anderen Seite --
ihres Hoffnungstraums.
Vluchters verdrinken	Drowning refugees,
op weg naar de overkant --	sailing to the other side --
van hun hoop, hun droom.	of their hope, their dream.

Gedicht S2008
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Zugkräfte
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 

Wenn's schief geht, werde
ich gerettet von Stunden --
der Langeweile.
Als het tegenzit	When I can't handle
word ik gered door uren-	it anymore, I am saved --
lange verveling.	by hours of boredom.

Gedicht H4298
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: LeerHohl
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 

Ich schäme mich für
die Brownie-Krümel, im Film --
esse ich Scheiße.
Ik schaam me, ik eet	I'm ashamed, I eat
browniekruimels, in de film --	brownie crumbs, in the movie --
zit mijn mond vol stront.	I've shit in my mouth.

Gedicht S2007
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Ein(e) Statist(in) sein
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Ansichten
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 

Verliebtheit macht blind,
ein festes Paar sein oft auch --
Dann ist es vorbei.
Verliefdheid maakt blind,	Being in love, blind,
en lang samenzijn vaak ook --	but don't be blind later on --
maar dan gaat het uit.	It would be the end.

Gedicht S2006
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Amsterdam
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader