Ein schönes Buch ist
geheimnisvoll, hat etwas --
um zu entdecken.
Een mooi boek bevat	A beautiful book
iets mysterieus dat je --	has something mysterious --
nog moet ontdekken.	to be discovered.

Gedicht H6410
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Hundert Jahre Einsamkeit", benannt nach dem Roman "Cien años de soledad" (1967, Gabriel García Márquez)
Band: Dringling
Stichwörter: Leben: Entdecken, Kultur: Erbe 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid 

Ich las, hatte nichts,
wie Job, war wie Odysseus --
fern von zu Hause.
Ik las. Ik had niets,	I read, had nothing,
zoals Job, kon niet naar huis,	like Job, and like Odysseus --
zoals Odysseus.	I could not go home.

Gedicht H6409
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Das Buch Ijob - Jabalia"
Band: Dringling
Stichwörter: Geschichten: Beispielhaft, Bibel 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid 

Der gelbe Rauch, die
Vibrationen, das dumpfe --
Summen der Panzer.
Na de gele rook:	Yellow smoke and then
de trillingen, het doffe --	the vibrations, the muffled --
gebrom van de tanks.	humming of the tanks.

Gedicht S3251
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Ist das ein Mensch? - Jabalia", benannt nach dem Buch "Se questo è un uomo" (1958, Primo Levi)
Band: Dringling
Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Palästina, Kolonialismus 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid 

Sie versetzen sich,
atmen Verbitterung und --
nutzlose Hoffnung.
Ze verzetten zich,	They resist, hold back
ademen verbittering --	their anger, breathe bitterness --
en ijdele hoop.	and unfounded hope.

Gedicht S3250
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Die Legende der Zeitalter - Aqabat Jaber" (in der Nähe von Jericho)
Band: Dringling
Stichwörter: Widerstand, Palästina, Krieg: Trauma 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid 

Unterernährt, krank,
im Zeltlager voller Staub --
der Träume bedeckt.
Ondervoed en ziek	Malnourished and sick
in het tentenkamp vol stof --	in the tent camp full of dust --
dat dromen bedekt.	that covers our dreams.

Gedicht S3249
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Die Legende der Zeitalter - Aqabat Jaber" (in der Nähe von Jericho)
Band: Dringling
Stichwörter: Krieg: Tägliches Leben, Palästina, Krieg: Trauma 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid 

Die Stille. Die Zeit
stagniert, wir warten, wissen:
es geht nicht vorbei.
De stilte. De tijd	It is quiet. Time
stagneert, we wachten, weten:	stagnates, we must wait, knowing --
het gaat niet voorbij.	that it will not pass.

Gedicht S3248
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Die Legende der Zeitalter - Aqabat Jaber" (in der Nähe von Jericho)
Band: Dringling
Stichwörter: Stille (Gefahr), Palästina, Ruhe: Stillstand 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid 

Geflohen, nur mit
den Schlüsseln zu unserem --
Haus (völlig zerstört).
Gevlucht zonder iets,	Having fled without
met alleen maar de sleutels --	anything, with only keys --
van ons huis (vernield).	to our house (destroyed).

Gedicht S3247
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Die Erde ist zu knapp für uns - Bilad el-Scheich"
Ãœber die Nakba ("Katastrophe") in 1948
Band: Dringling
Stichwörter: Krieg: Flucht, Palästina, Zuhause: Heimatlos 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid 

Die Menschen leben:
selbst in den Ruinen gibt --
es Tabletts mit Tee.
Het leven gaat door:	Life goes on: even
ook in ruïnes zie je --	in the ruins you can see --
dienbladen met thee.	serving trays of tea.

Gedicht H6408
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Das Treffen"
Band: Dringling
Stichwörter: Krieg: Tägliches Leben, Palästina, Lebenslust (Mühe geben) 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid 

Gähnende Räume
nach der Bombe, eine Tür --
noch unbeschädigt.
Gapende kamers	Gaping rooms after
na de bom, een blauwe deur --	the bomb attack, a blue door --
nog ongeschonden.	remains, undamaged.

Gedicht S3245
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Das Treffen"
Band: Dringling
Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Palästina, Zuhause: Heimatlos 
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid