Sieh, deine Finger
weisen auf ihren eig'nen --
glänzenden Nägel.
Ik volg jouw vingers:	My eyes follow your
ze wijzen naar hun eigen	fingers: they point to their own --
blinkende nagels.	shiny painted nails.

Gedicht H0916
Amsterdam, 2014-05-02
Nach "Brits" ("Pritsche", 1974, J. Bernlef)
Band: Heimsee
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Die Leute sind still
mit der U-Bahn unterwegs --
Passive Aktion.
De mensen zijn stil	People are silent,
onderweg onder de grond --	on their way by subway, it's --
Passieve actie.	a passive action.

Gedicht H5221
Amsterdam, 2025-02-06
Der Piano-Mann (J. Bernlef) - 2008
Novelle "De pianoman", 4. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Privatsphäre, Stadt (Knotenpunkt) 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Er ist gefährlich,
unter seinem Stillschweigen --
sind Dolche versteckt.
Hij is gevaarlijk,	He is dangerous,
in zijn stilzwijgen zitten --	under his silence there are --
dolken verborgen.	stilettos hidden.

Gedicht H5220
Amsterdam, 2025-02-06
Der Piano-Mann (J. Bernlef) - 2008
Novelle "De pianoman", 1. Kapitel
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Stille (Gefahr) 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Menschen brauchen nicht
viele Worte, für Liebe --
reichen sie nicht aus.
Een mens heeft niet veel	People do not need
woorden nodig, voor liefde --	so many words, for love they --
schieten ze tekort.	are not adequate.

Gedicht S2557
Amsterdam, 2025-02-06
Der Piano-Mann (J. Bernlef) - 2008
Novelle "De pianoman", 1. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Erfahren 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Sex ist Spezies-
Verhalten, nur mit Liebe --
wird es persönlich.
Seks is soortgedrag,	Sex is a species
pas met liefde eromheen --	behaviour, only love can --
wordt het persoonlijk.	make it personal.

Gedicht H4481
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 8-2
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich) 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Hinterher weiß man
nur noch vage, wie es war:
Leidenschaft, Schmerzen.
Achteraf weet je	Afterwards it is
maar vaag hoe het was: hartstocht --	only vague what it was like:
en pijn bijvoorbeeld.	a passion, a pain.

Gedicht H4480
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 8-1
Band: Vorbei
Stichwörter: Erinnerung: Vergessen, Leidenschaft 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Land ohne Musik,
mit Einwohnern, die glauben --
dass sie glücklich sind.
Land zonder muziek,	A country without
met inwoners die denken --	music, with residents who --
gelukkig te zijn.	think they are happy.

Gedicht S2111
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Ernsthaft und enthaltsam nach den Regeln des Glaubens leben müssen
Roman "Buiten is het maandag", § 7-3
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Illusionen: Geschichte, Religion: Gebote 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Es macht mich traurig,
ich habe den schönen Traum --
von ihr vergessen.
Ik ben verdrietig,	It has made me sad
mijn mooie droom over haar --	that I cannot remember --
ben ik vergeten.	my dream about her.

Gedicht H4479
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 7-2
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Kummer: Trauer 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Ein Interieur
ist auch das Exterieur --
seines Bewohners.
Een interieur	Interiors are
is ook het exterieur --	also the exteriors --
van de bewoner.	of the residents.

Gedicht H4478
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 6-7
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur) 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Das Loch in der Zeit,
der Unfall, wird gefüllt mit --
Erinnerungen.
Dat gat in de tijd,	This black hole in time,
het ongeluk, raakt gevuld --	the accident, will be filled --
met ons verleden.	with my memories.

Gedicht H4477
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", Kapitel 6-4
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: An jemanden 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

In der Dämmerung
wippen die weißen Blumen --
der Kaninchen auf.
In de schemering	The evening twilight.
wippen de witte pluimen --	Tipping up, I see the white --
van de konijnen.	scuts of the rabbits.

Gedicht H4476
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 6-2
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Tiere: Kaninchen / Hase, Abend 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Kühe sind Kühe,
überall betrachten sie --
dich sehr tiefsinnig.
Een koe is een koe,	A cow is a cow,
waar ook ter wereld kijkt ze --	anywhere in the world she --
je diepzinnig aan.	looks at you deeply.

Gedicht H4475
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 5-1
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Manchmal merke ich,
dass Kinder verfliegen, nur --
wohin gehen sie?
Soms besef ik dat	Sometimes I'm aware
kinderen vervluchtigen --	that children volatilise --
maar waar blijven ze?	but where do they go?

Gedicht H2348
Amsterdam, 2019-01-10
Wohin gehen Kinder? (J. Bernlef) - 1998
Gedicht "Waar blijven kinderen?" (Band "Aambeeld")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Kind: Aufwachsen 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Das Tagebüchlein
besteht aus Rat und Fragen --
an den tauben Mann.
Het dagboek bestaat	The thin diary
uit adviezen en vragen --	contains advice and questions --
aan de dove man.	to the deaf old man.

Gedicht H4469
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 3-3
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Kommunikation (Senden) 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Die leeren Ärmel,
zu einer Schleife verknüpft --
sind schlaff und hilflos.
De lege mouwen:	The empty vest sleeves,
in een strik samengeknoopt --	tied together in a bow --
slap en hulpeloos.	are limp and helpless.

Gedicht H4468
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 2-4
Band: Um Armen
Stichwort: Kleidung 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Klar, beim Aufkäufer
schreib ich Lebensgeschichten --
des Mobiliars.
Bij de opkoper	At the junk dealer,
schrijf ik levensverhalen --	I write, of course, life stories --
van de inboedels.	of the furniture.

Gedicht H4467
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", Kapitel 2-2
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Die Sommergäste
bleiben weg, ich bedenke --
einen schlechten Grund.
De vaste gasten	The holiday guests
blijven weg, ik fantaseer --	stay away, I imagine --
een slechte reden.	a quite poor reason.

Gedicht H4466
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 1-10
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Sei doch vernünftig!
Wenn alle Mädchen schön sind,
lass dich dann fahren.
Wees toch verstandig!	Please be sensible!
Als alle meisjes mooi zijn,	If all the girls are gorgeous,
laat je dan rijden.	let someone else drive.

Gedicht H4465
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 1-4 und § 6-6
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Verstand: Und Gefühl 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Die Menschen wünschen
sich leichte Wegwerfmöbel --
für die Umzüge.
De mensen willen	People prefer light
lichte meubels, wegwerpspul --	furniture, disposables --
voor het verhuizen.	when they move again.

Gedicht H4464
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 1-3
Band: Fliegend
Stichwort: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen 
Ehrerweisung an: Bernlef, J.