Du bist wirklich schön,
lass dich nur nichts einreden --
sagt er ziemlich falsch.
Je bent geweldig	You are beautiful,
mooi, laat je niets wijsmaken --	don't let anyone fool you --
zegt hij heel verkeerd.	he says rather wrong.

Gedicht H4767
Amsterdam, 2024-07-13
Zur Ordnung (Gerda Blees) - 2024
Kurzgeschichte "Tot de orde" (im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 28-29, 2024)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Stichwort: Verliebt: Austastung 
Ehrerweisung an: Blees, Gerda 

Mein erstes Mal, Blut
aus den kleinen Rissen in --
meinem Scheidenkranz.
Mijn eerste keer kwam	My very first time,
er wat bloed uit de scheurtjes --	a little blood came from small --
in de schedekrans.	tears in the sheath ring.

Gedicht H4766
Amsterdam, 2024-07-13
Zur Ordnung (Gerda Blees) - 2024
Kurzgeschichte "Tot de orde" (im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 28-29, 2024)
Scheidenkranz (oder: Scheidenring) ist ein besseres Wort als Hymen und Junfernhaut (so wie in Schweden das Wort 'slidkrans' als Ersatz für 'mödomshinnan' erdichtet wurde)
Band: Hautkontakt
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich) 
Ehrerweisung an: Blees, Gerda 

Alle Jungs riechen
schlecht, zu süß, tja, dagegen --
kann man nichts machen.
Alle jongens daar	All the boys there smell
ruiken vies, te zoet, nou ja --	bad, too sweet, well, I can't do --
daar doe je niets aan.	a thing about that.

Gedicht S2269
Amsterdam, 2024-07-13
Zur Ordnung (Gerda Blees) - 2024
Kurzgeschichte "Tot de orde" (im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 28-29, 2024)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Stichwörter: Teenager (Aufwachsen), Liebe: Unsicher, Ungewiss 
Ehrerweisung an: Blees, Gerda 

Er ist unsicher,
kann nicht zaubern, kann aber --
sehr magisch denken.
Hij is onzeker	He's unsure and can't
en kan niet toveren, maar --	do magic, yet he can do --
wel magisch denken.	magical thinking.

Gedicht H4829
Amsterdam, 2024-08-04
9. [Woche] (Gerda Blees) - 2022
Gedicht "[Week] 9" (Band "Week")
Band: Spezialitäten
Stichwörter: Wunsch / Wünsche, Aufmerksamkeit: Fokus 
Ehrerweisung an: Blees, Gerda 

Besuche uns mal,
sagen sie mit dem Mund voll --
von Abenteuern.
Kom toch op bezoek,	Come visit, they say
zeggen ze met hun mond vol --	invitingly with their mouths --
van avonturen.	full of adventures.

Gedicht H4828
Amsterdam, 2024-08-04
4. [Woche] (Gerda Blees) - 2022
Gedicht "[Week] 4" (Band "Week")
Band: Zugkräfte
Stichwort: Geschichten: Erfahrung 
Ehrerweisung an: Blees, Gerda