Vogelscheuche im
Regennebel, er winkt und --
ich winke zurück.
Vogelverschrikker	I see a scarecrow
in de regenmist, hij zwaait --	in the misty rain, he waves --
en ik zwaai terug.	and I wave back.

Gedicht H4964
Amsterdam, 2024-10-07
Aus der Dunkelheit (Blue Öyster Cult) - 2001
Lied "Out of the darkness" (Eric Bloom, Danny Miranda, Donald Roeser [Buck Dharma], John Shirley), Blue Öyster Cult, Album "Curse of the Hidden Mirror"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Blue Öyster Cult 

Der Krieg geht weiter
in meinem Traum, ich bin nackt --
und unbewaffnet.
De oorlog duurt voort	The war continues
in mijn dromen, ik ben bloot --	in my dreams, I am naked --
en ongewapend.	and I'm unarmed.

Gedicht S2401
Amsterdam, 2024-10-07
Veteran der Psychischen Kriege (Michael Moorcock / Blue Öyster Cult) - 1981
Lied "Veteran of the Psychic Wars" (Text Michael Moorcock), Blue Öyster Cult, Album "Fire of Unknown Origin"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Blue Öyster Cult; Moorcock, Michael 

Ich weiß ja besser,
Lügen ignoriere ich --
nur Geflüster zählt.
Ik weet wel beter,	Well, I know better,
leugens negeer ik, alleen --	I ignore the lies, only --
het gefluister telt.	the whispering counts.

Gedicht H4963
Amsterdam, 2024-10-07
Der Wache (Donald und Sandra Roeser / Blue Öyster Cult) - 1979
Lied "The Vigil" (Text Donald [Buck Dharma] und Sandra Roeser), Blue Öyster Cult, Album "Mirrors"
Band: Spezialitäten
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Blue Öyster Cult; Roeser, Donald 

Ewige Liebe
begann zu wehen und flog --
aus unserem Bett.
Onze eeuwige	Our eternal love
liefde begon te waaien --	started to blow and then it --
en vloog het bed uit.	flew out of the bed.

Gedicht S2400
Amsterdam, 2024-10-07
(Fürchte nicht) Den Sensenmann (Donald Roeser / Blue Öyster Cult) - 1976
Lied "(Don't Fear) The Reaper" (Text Donald Roeser [Buck Dharma]), Blue Öyster Cult, Album "Agents of Fortune"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Blue Öyster Cult; Roeser, Donald 

Die Eingangstür ist
verschlossen, die zweite Tür --
ist ihr Spiegelbild.
De toegangsdeur is	The entrance door is
op slot, de andere deur --	locked and barred, the other door --
is haar spiegelbeeld.	is its reflection.

Gedicht S2399
Amsterdam, 2024-10-07
Astronomie (Sandy Pearlman / Blue Öyster Cult) - 1974
Lied "Astronomy" (Text Sandy Pearlman, nach einem Gedicht von ihm), Blue Öyster Cult, Album "Secret Treaties"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Blue Öyster Cult; Pearlman, Sandy