| Weiße Flecken im | |
| Laufgraben: abgetrennte -- | |
| Wurzeln und Zwiebeln. | |
| Witte vlekjes in | There are a lot of |
| de loopgraaf: doorgesneden -- | white spots in the dark brown trench: |
| wortels en uien. | cut roots and onions. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
In der Finsternis (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Stichwörter: Erde: Biosphäre, Natur: Pflanzen
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Mein Pflichtgefühl war | |
| instinktiv, heute erscheint -- | |
| es mir wie Torheit. | |
| Mijn plichtsbesef was | My sense of duty |
| instinctief, maar nu lijkt het -- | was instinctive, but now it -- |
| me dwaasheid te zijn. | seems foolish to me. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-01
Wiedersehen mit Drüng (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Stichwörter: Wille: Pflicht, Ordnung: Erstarrt
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Ich muss irgendwo- | |
| hin, kann ja nicht einfach da -- | |
| stehen, weiß vom Schnee. | |
| Ik moet toch ergens | After all, I have |
| heen, ik kan niet blijven staan -- | to go, I can't just stand there -- |
| 's nachts, wit van de sneeuw. | at night, white with snow. |
Vaison-la-Romaine, 2026-05-31
Auch Kinder sind Zivilisten (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Stichwörter: Zuhause: Heimatlos, Schnee
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Ich nehme noch ein | |
| paar Schlucke, und ich sehe -- | |
| alles viel klarer. | |
| Ik neem nog een paar | I take a few more |
| slokken, en ineens zie ik -- | sips, and suddenly I can -- |
| alles veel scherper. | see much more clearly. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2026-05-31
Trunk in Petröcki (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Der helle Fleck fällt | |
| mehr auf als das Gemälde -- | |
| als es noch dort hing. | |
| De lichte plek valt | The light area |
| meer op dan het schilderij -- | stands out more than the painting -- |
| toen het daar nog hing. | did when it hung there. |
Amsterdam, 2026-05-31
Wanderer, kommst du nach Spa... (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Erregen, Zuhause: Ausstattung
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Da liegt ein Haufen | |
| Müll vor dem Schild Verboten -- | |
| Schutt abzuladen. | |
| Er ligt een stapel | There is a high pile |
| rotzooi voor het bord Afval -- | of trash lying by the sign -- |
| storten verboden. | No dumping of waste. |
Amsterdam, 2026-05-31
Damals in Odessa (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Stichwort: Pflege: Erde / Umwelt
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
|
Sie wohnt am Ende |
Amsterdam, 2026-06-07
Wiedersehen in der Allee (Heinrich Böll) - 1948
Erzählung "Wiedersehen in der Allee" (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951" [1950] )
Band: Stille Rundgang
Stichwörter: Depression (Verzweiflung), Tod: Erlösung
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Sie schießen wieder, | |
| das ist nicht so gefährlich -- | |
| wie Totenstille. | |
| Ah, ze schieten weer, | They're shooting again, |
| dat is niet zo gevaarlijk -- | that's not as dangerous as -- |
| als doodse stilte. | a deathly silence. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-02
Wiedersehen in der Allee (Heinrich Böll) - 1948
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Stichwörter: Krieg: Angriff, Stille (Gefahr)
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Die Tapete war | |
| schon abgerissen und zum -- | |
| Anzünden benutzt. | |
| Het behang was al | All the wallpaper |
| van de muur gescheurd, om vuur -- | had already been torn off -- |
| mee aan te maken. | and used as kindling. |
Amsterdam, 2026-05-31
Der Mann mit den Messern (Heinrich Böll) - 1948
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Anstrengung)
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Ehrerweisung aan Böll, Heinrich |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |