Kinderspiel riecht nach
Tabakrauch, Campher, Katze --
und verbranntem Brei.
Kinderspel ruikt naar	Child's play can smell of
tabak, kamfer en kat, naar --	tobacco smoke, camphor, cat --
aangebrande pap.	and burnt porridge.

Gedicht H4123
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine Jungs, die den ganzen Tag zusammen spielten, riechen mittags nach Tabak und Malva, nach Wermut und Frosch und verbranntem Brei, Haarlemer Öl und Campheropium, Katzenpfote und Jalape."
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 7
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Kind: Aufwachsen 
Ehrerweisung an: Krog, Antjie; Brouwer, Alba