Ein Freidenker denkt
an Fragen, die Antworten --
will er nicht hören.
Een vrijdenker denkt	A threethinker thinks
aan vragen, de antwoorden --	about questions, the answers --
wil hij niet horen.	he doesn't want to hear.

Gedicht S0802
Amsterdam, 2018-10-03
Ein glückliches Lächeln (Andreas Burnier) - 1965
Roman "Een tevreden lach", Kapitel "Der Zug"
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Nachdenken (Fragen) 
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas 

Ziellos schweift mein Herz
durch die Nebeldämmerung --
träumend, von Liebe.
Doelloos dwaalt mijn hart	My heart, aimlessly
door de schemer van de mist --	drifting in the foggy gloam --
dromend van liefde.	is dreaming of love.

Gedicht H2298
Amsterdam, 2018-10-03
Die Stadt schleicht durch eine Dämmerung von Nebel (Andreas Burnier) - 1965
Gedicht "De stad sluipt door een schemering van mist" aus dem Roman "Een tevreden lach", Kapitel 'De trein' (Der Zug)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Liebe: Wunsch (Aktion) 
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas 

Die Stadt reflektiert
den Liebestraum: verwittert --
von all dem Warten.
De stad weerspiegelt	The city reflects
mijn droom van liefde: verweerd --	my dream of love: weathered grey --
van al het wachten.	from all the waiting.

Gedicht S0801
Amsterdam, 2018-10-03
Die Stadt schleicht durch eine Dämmerung von Nebel (Andreas Burnier) - 1965
Gedicht "De stad sluipt door een schemering van mist" (im Roman "Een tevreden lach"), Kapitel 'De trein' (Der Zug)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Warten (Verlangen) 
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas 

Ich bin auserwählt,
schau dir nur mein Leben an:
Pech und Missgeschick.
Mijn uitverkiezing	I must be chosen,
lees ik af aan mijn leven:	just have a look at my life:
pech en tegenspoed.	pain and misfortune.

Gedicht S0800
Amsterdam, 2018-10-02
Ein glückliches Lächeln (Andreas Burnier) - 1965
Roman "Een tevreden lach", Kapitel 'IJs' (Eis)
Band: Nicht gesehen
Stichwörter: Lebenslauf (Ãœberblick), Bibel 
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas 

Wissen wird begrenzt
durch einen Abgrund, Vorsicht --
sonst fällst du herein.
Kennis wordt begrensd	Knowledge is bounded
door een afgrond, pas dus op --	by an abyss, so watch out --
of je valt erin.	don't crash into it.

Gedicht H2297
Amsterdam, 2018-09-28
Ein glückliches Lächeln (Andreas Burnier) - 1965
Roman "Een tevreden lach", Kapitel 'De Pijp' (Die Pfeife [Viertel])
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Kenntnis: Erwerben 
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas 

Meine Geschichte,
aber die Wirklichkeit ist --
vage und drohend.
Mijn verhaal is mooi,	My story is nice,
maar de werkelijkheid is --	but the reality is --
vaag en bedreigend.	vague and threatening.

Gedicht S0799
Amsterdam, 2018-09-27
Ein glückliches Lächeln (Andreas Burnier) - 1965
Roman "Een tevreden lach", Kapitel 'De muzikant' (Der Musiker)
Band: Ansichten
Stichwort: Geschichten: Tradition / Ordnung 
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas 

Sie ist ein Dämon,
sie denkt und sie dicht in uns --
sie schmust und lebt uns!
Ze is een demon,	She is a vixen,
ze denkt en ze dicht in ons --	she's our thoughts, our poetry --
vrijt ons en leeft ons!	our sex and our lives!

Gedicht H2296
Amsterdam, 2018-09-27
Die rot erleuchtende Amsterdamer Nacht (Andreas Burnier) - 1965
Roman "Een tevreden lach", Kapitel 'De muzikant' (Der Musiker)
Die Großstadt
'Die rot erleuchtende Amsterdamer Nacht'
Band: Wirun Dich
Stichwort: Stadt (Knotenpunkt) 
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas