| Ich bin nicht allein, | |
| du begleitest mich immer -- | |
| Ich denke an dich. | |
| Ik ben niet alleen, | I'm not alone, you |
| jij houdt mij steeds gezelschap -- | always keep me company -- |
| want ik denk aan jou. | I'm thinking of you. |
Amsterdam, 2016-10-27
Liebe ist eine Begleiterin (Alberto Caeiro) - 1930
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Verliebt: Verträumt
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Mond hinter Zweigen -- | |
| Denk nichts dazu, aber schau: | |
| Mond hinter Zweigen. | |
| Maan achter takken -- | Moon behind branches -- |
| Kijk, denk er niets bij, maar kijk: | Don't think about it, but look: |
| maan achter takken. | moon behind branches. |
Amsterdam, 2015-05-03
Das Mondlicht durch die hohen Zweige (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "O luar através dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Mond
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ich hör, fühl, riech und | |
| schmeck meine Gedanken: ich -- | |
| hüte sie, glücklich. | |
| Ik zie, hoor, voel, ruik | I see, hear, feel, smell |
| en proef mijn gedachten: ik -- | and taste my thoughts: I herd them -- |
| hoed ze, gelukkig. | and I am happy. |
Amsterdam, 2015-05-03
Ich bin ein Hüter von Herden (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Sinne
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Sieh, Sonne und Mond | |
| beeilen sich nicht, sie sind -- | |
| wo sie sind, pünktlich. | |
| Zon en maan haasten | The sun and the moon |
| zich niet, denken niet, ze zijn -- | never rush, nor think, they are -- |
| waar ze zijn, op tijd. | where they are, on time. |
Amsterdam, 2016-10-28
Ich habe es nicht eilig (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Ruhe: Trägheit
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Vor Sonnenaufgang: | |
| das dämmergrüne Nichtlicht -- | |
| des blauen Himmels. | |
| Voor de zon opkomt: | Before the sunrise: |
| het schemergroene nietlicht -- | the gloaming greenish notlight -- |
| van de blauwe lucht. | of the dark blue sky. |
Amsterdam, 2015-05-04
Das Grün des blauen Himmels, bevor die Sonne geboren wird (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "O verde do céu azul antes do sol ir a nascer" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Neu: Tag / Tagesanbruch
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ich liebe Blumen, | |
| aber nicht, weil sie schön sind! | |
| Weil sie Blume sind. | |
| Ik houd van bloemen, | I do love flowers, |
| maar niet omdat ze mooi zijn! | not for being beautiful! |
| Omdat ze bloem zijn. | For being flower. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jemand, der meine Verse gehört hat, sagte mir: was ist neu damit? (Alberto Caeiro) - 1918
Gedicht "O que ouviu os meus versos disse-me: que tem isso de novo?" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Die Biographie: | |
| mein Geburts- und Sterbetag. | |
| Der Rest ist privat. | |
| Mijn biografie: | My biography: |
| mijn geboorte- en sterfdag. | my day of birth and of death. |
| De rest is privé. | The rest is private. |
Amsterdam, 2016-10-27
Wenn, nachdem ich gestorben bin (Alberto Caeiro) - 1915
Gedicht "Se, depois de eu morrer" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Identität: Formal
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Vor der Kurve ist | |
| die Straße eine Straße -- | |
| die kurvenlos ist. | |
| De weg voor de bocht | It's the road before |
| is dit, voor de bocht is het -- | the bend, and right there it is -- |
| een weg zonder bocht. | still a bendless road. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jenseits der Wende in der Straße (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Nachdenken (Klar)
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ich flüstere: du, | |
| ja, du kommst! Ich bin nicht ich -- | |
| ich bin völlig Glück. | |
| Ik fluister jouw naam, | I whisper your name, |
| ja, je komt! Ik ben niet ik -- | yes, you're coming! I'm not me -- |
| maar ik ben Geluk. | I am Happiness. |
Amsterdam, 2015-05-04
Der Mond ist hoch im Himmel und es ist Frühling (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Está alta no céu a lua e é primavera" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Verliebt: Glück, Frühling
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ein Gänseblümchen | |
| sehen ohne zu denken -- | |
| dem nur zustimmen. | |
| Een madeliefje | To see a daisy |
| zien en er niet aan denken -- | without thinking about it -- |
| ermee instemmen. | just agreeing with it. |
Amsterdam, 2015-05-01
Ich glaube an die Welt wie in ein Gänseblümchen (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Creio no mundo como num malmequer" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ehrerweisung aan Caeiro, Alberto |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |