Zitterend zu Pferd
im leeren Universum --
fallende Sterne.
Trillende flanken,	Trembling on horseback
te paard in een leeg heelal --	in an empty universe --
vallende sterren.	watching falling stars.

Gedicht H2982
Amsterdam, 2021-07-07
Nacht (Remco Campert) - 2018
Gedicht "Nacht" (Band "Open ogen")
Band: LeerHohl
Stichwort: Universum: Alles 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 

Beginn noch Ende
gibt's, ich lebe nirgendwo:
mitten in der Zeit.
Er is geen begin,	There's no beginning
noch einde, ik leef nergens:	nor end, I live nowhere in --
midden in de tijd.	the middle of time.

Gedicht H2983
Amsterdam, 2021-07-07
Sicher (Remco Campert) - 2018
Gedicht "Zeker" (Band "Open ogen")
Band: LeerHohl
Stichwort: Lebenslauf (Zufall) 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 

Ich bekenne nicht
meine Liebe, aus Angst vor --
deinem Vorbehalt.
Ik houd veel van jou,	I do love you, though
maar dat uit ik niet, uit angst --	I don't express it, afraid --
voor jouw voorbehoud.	of your restriction.

Gedicht S0781
Amsterdam, 2018-09-08
Zweifel (Remco Campert) - 2018
Gedicht "Twijfel" (Band "Open ogen")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Liebe: Unsicher, Ungewiss 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 

Sechs, achtzehn oder
vierzig: ich kann jung sein in --
meinen Gedichten.
Zes jaar oud, achttien	Six years, eighteen or
of veertig: ik kan jong zijn --	forty: I can be any --
in mijn gedichten.	age in my poems.

Gedicht H2268
Amsterdam, 2018-09-08
Bewegen (Remco Campert) - 2018
Gedicht (Band "Open ogen")
Band: Natator Schreiberling
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Schreiben: Bewahren 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 

Ich bin alt, ich trink
Wein von irgendeinen Feld --
Einst geh ich dorthin.
Ik ben oud, ik drink	I am old, I drink
wijn van een naamloos veldje --	wine from a small nameless field --
om ooit heen te gaan.	to visit one time.

Gedicht H1606
Amsterdam, 2016-11-29
Vergessenes Feld (Remco Campert) - 2011
Gedicht "Forgotten field" (Band "Een oud geluid")
Band: Schneedecken
Stichwort: Alter: Träumen 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 

Die Kellner gehen
ein und aus, die Musik klappt --
auf und wieder zu.
De obers lopen	The waiters walk in
in en uit de muziek klapt --	and out of the music pops --
open en weer dicht.	open and closes.

Gedicht H0778
Amsterdam, 2014-02-20
Drinnen und draußen (Remco Campert) - 1965
Gedicht "Binnen en buiten" (Band "Hoera, hoera")
Band: Stille Rundgang
Stichwort: Bewusstsein: Flüchtig / Fragmente 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 

Die Hängematte
tief, weit genug vom Himmel --
für Mitmenschlichkeit.
Mijn hangmat hangt laag,	My hammock hangs low
ver genoeg van de hemel --	and far enough from heaven --
voor menselijkheid.	for human kindness.

Gedicht H1644
Amsterdam, 2017-01-04
Sonntag (Remco Campert) - 1959
Gedicht "Zondag" (Band "Bij hoog en bij laag")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang) 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 

Du, mein liebstes Wort,
machst mich zu Mensch, du erschaffst --
eine Welt in mir.
Jij bent mijn liefste	You, my sweetest word,
woord, je maakt me mens, je schept --	make me human, you create --
een wereld in mij.	a world inside me.

Gedicht H2358
Amsterdam, 2019-01-13
Du bist das Wort (Remco Campert) - 1955
Gedicht "Jij bent het woord" (Band "Met man en muis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 

Wie du in mir, wirdst
du niemals anwesend sein --
in meiner Dichtung.
Zoals jij in mij	As you are present
zul jij nooit aanwezig zijn --	in me, you will never be --
in mijn gedichten.	in my poetry.

Gedicht S0452
Amsterdam, 2017-01-04
Ein vergebliches Gedicht (Remco Campert) - 1952
Gedicht "Een vergeefs gedicht" (Band "Een standbeeld opwinden")
Band: Feinfäden
Stichwort: Liebe: Intimität (des Ganzen) 
Ehrerweisung an: Campert, Remco