Ich suche in der
Nacht, wer möchte sehen, was --
ich schreiben werde?
Ik zoek in de nacht,	I search in the night,
is er iemand die wil zien --	to see who wants to see what --
wat ik ga schrijven?	I'm going to write.

Gedicht S0558
Amsterdam, 2017-11-05
Behutsamkeit (Raymond Carver) - 1989
Gedicht "Caution" (Band "A new path to the waterfall")
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Schreiben: Absonderung, Privatsphäre 
Ehrerweisung an: Carver, Raymond 

Lange kämmen sie
sich, bis sie bereit sind für --
einen schönen Tod.
Langdurig kammen	They're combing their hair
ze hun haar, tot ze klaar zijn --	for a long time, to prepare --
voor een mooie dood.	a beautiful death.

Gedicht H1854
Amsterdam, 2017-11-05
Thermopylae (Raymond Carver) - 1989
Gedicht aus der Sammlung "A new path to the waterfall"
Band: Willichs
Stichwort: Tod: Sterben 
Ehrerweisung an: Carver, Raymond 

Hier sind die Schlüssel,
küss mich und lass mich. Nur éin --
Kuss, dann gehe ich.
Hier zijn de sleutels,	The keys are yours now,
geef me een kus en laat me --	give me a kiss and let me --
Eén kus, dan ga ik.	One kiss, then I'll go.

Gedicht H1843
Amsterdam, 2017-11-01
Keine Notwendigkeit (Raymond Carver) - 1989
Gedicht "No need", postum veröffentlicht in den Bänden "Poetry" (1989) und "A new path to the waterfall" (1989)
Band: Um Armen
Stichwort: Abschied: Abfahrt 
Ehrerweisung an: Carver, Raymond 

Es regnet, also
gönne ich mir mal einen --
Lesetag im Bett.
Het regent, ik blijf	It's raining, so I
in bed en geef me over --	stay in bed to indulge in --
aan een dag lezen.	a day of reading.

Gedicht H1855
Amsterdam, 2017-11-05
Regen (Raymond Carver) - 1985
Gedicht "Rain" (Band "Where water comes together with other water")
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Rast (Freizeit), Regen / Hagel 
Ehrerweisung an: Carver, Raymond 

Die Tür offen, und
meine Augen geschlossen --
Ich weiß, dass er schaut.
De deur staat open,	The door is open,
ik heb mijn ogen dicht, en --	I keep my eyes closed, I know --
ik weet dat hij kijkt.	well he is looking.

Gedicht H1845
Amsterdam, 2017-11-02
Ein Nachmittag (Raymond Carver) - 1985
Gedicht "An afternoon", veröffentlicht in "Ploughshares" (1985), und im Band "Ultramarine" (1986)
Band: Um Armen
Stichwort: Liebe: Intimität (des Ganzen) 
Ehrerweisung an: Carver, Raymond 

Abschied von Schönheit:
von Musik, den Mädchen, vor --
allem den Mädchen.
Afscheid nemen van	Saying goodbye to
wat mooi is: muziek, meisjes --	what's beautiful: music, girls --
Vooral de meisjes.	Young girls most of all.

Gedicht H1842
Amsterdam, 2017-11-01
Die jungen Mädchen (Raymond Carver) - 1985
Gedicht "The young girls", veröffentlicht in "Tendril" (1985), und im Band "A new path to the waterfall" (1989)
Band: Um Armen
Stichwörter: Abschied: Sterben / Tod, Wehmut (Gelassenheit) 
Ehrerweisung an: Carver, Raymond 

Strümpfe, und ein Kamm
mit ihrem dunklen Haaren.
Das Bett jetzt zu groß.
Kousen, en een kam	Overlooked stockings,
met haar donkere haren.	and a comb with her dark hair.
Het bed nu te groot.	The bed too big now.

Gedicht S0557
Amsterdam, 2017-11-05
Meine Frau (Raymond Carver) - 1968
Gedicht "My wife" (in den Sammlungen "New: American and Canadian poetry", 1968), "Those days: early writing by Raymond Carver", 1987) und "A new path to the waterfall", 1989)
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Abschied: Gegenstände 
Ehrerweisung an: Carver, Raymond