Sie lesen lieber,
was sie bereits wissen, als --
ob das wahr wäre.
Liever lezen ze	They prefer to read
wat ze al kennen, alsof --	what they already know, as --
dat de waarheid is.	if that were the truth.

Gedicht S2598
Amsterdam, 2025-03-14
Babet von Etibal (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Babet von Etibal", 1800, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen unter dem Pseudonym L'Abbé de la tour), 4. Kapitel: Der voreingenommene, parteiische Leser möchte einmal eine Augenbinde tragen und schätzt dies so sehr, dass er sogar bereit ist, sich zu langweilen, unter der Voraussetzung, dass er nichts Wesentliches berücksichtigen muss.
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Zusammen: Eigene Gruppe 
Ehrerweisung an: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle 

Autoritäten
sind schlau, sie sagen nichts und --
stellen nur Fragen.
Autoriteiten	Authorities are
zijn slim, ze zeggen niets en --	smart, they don't say anything --
stellen slechts vragen.	they just ask questions.

Gedicht H5312
Amsterdam, 2025-03-14
Babet von Etibal (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Babet von Etibal", 1800, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen unter dem Pseudonym L'Abbé de la tour), 3. Kapitel - Autoritäten: Personen und Behörden
Band: Spezialitäten
Stichwort: Kommunikation (Körpersprache) 
Ehrerweisung an: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle 

Lehrreiche Bücher
sind leicht zu loben, aber --
schwer zu befolgen.
Leerzame boeken	Educational
kun je makkelijk prijzen,	books are easily praised, but --
moeilijk opvolgen.	they're hard to follow.

Gedicht S2597
Amsterdam, 2025-03-14
Babet von Etibal (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Babet von Etibal", 1800, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen unter dem Pseudonym L'Abbé de la tour), 1. und 2. Kapitel
Band: Gewissen
Stichwort: Ethik: Praxis 
Ehrerweisung an: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle