Ich nehm ihn an als
ein Geschenk, das mir zusteht --
und das macht mir angst.
Ik aanvaard hem als	I have accepted
een geschenk dat mij toekomt --	him as a gift due to me --
en dat maakt me bang.	and that's what scares me.

Gedicht H3691
Amsterdam, 2023-01-29
Das Rauchopfer (Tessa de Loo) - 1987
Novelle "Het rookoffer", Seite 53
Band:
Stichwort: Zweifel 
Ehrerweisung an: De Loo, Tessa 

Der Rektor, schwarzer
Anzug und gestärktem Hemd:
Großer Herr Pinguin.
De rector, in zwart	The rector, rigid
kostuum en gesteven hemd:	in his black suit and starched shirt:
meneertje pinguïn.	Headmaster Penguin.

Gedicht H3690
Amsterdam, 2023-01-29
Das Rauchopfer (Tessa de Loo) - 1987
Novelle "Het rookoffer", Seite 15
Band: Spezialitäten
Stichwort: Ansehen: Status 
Ehrerweisung an: De Loo, Tessa