| Das böse Auge | |
| existiert, sei unsichtbar -- | |
| für Unternehmer! | |
| Ja, het kwade oog | Yes, the evil eye |
| bestaat, dus wees onzichtbaar -- | exists, be invisible -- |
| voor ondernemers! | for entrepreneurs! |
Amsterdam, 2022-09-18
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Konsumieren
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Mach niemals etwas, | |
| was du unterlassen hast -- | |
| mit mir zu machen! | |
| Ga met die ander | Never dare to do |
| nooit iets doen dat je naliet -- | anything you failed to do -- |
| toen je bij mij was! | when you were with me! |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Wir trennten uns und | |
| geben die süßen Worte -- | |
| jemand anderem. | |
| We zijn uit elkaar | We broke up and now |
| en onze lieve woordjes -- | we give our little sweet words -- |
| zijn voor een ander. | to a new lover. |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Liebst du mich? frag ich | |
| nicht solange ich lerne -- | |
| dich zu verstehen. | |
| Houd je echt van mij? | I don't ask Do you |
| vraag ik niet zolang ik leer -- | love me? as long as I learn -- |
| jou te begrijpen. | to understand you. |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Ich verlasse dich, | |
| du schweigst bevor du mich fragst: | |
| Darf ich mitkommen? | |
| Ik ga verhuizen, | I go, you remain |
| jij zwijgt lang voor je me vraagt: | silent before you ask me: |
| Mag ik mee met jou? | May I come with you? |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Abschied: Abfahrt
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Das Leben ist kurz, | |
| Liebling, du machst mich dankbar -- | |
| und traurig glücklich. | |
| Het leven is kort, | Life is far too short, |
| liefste, jij maakt me dankbaar -- | darling, you make me grateful -- |
| en verdrietig blij. | and sadly happy. |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Lass mich bei dir sein, | |
| dann fühle ich mich total -- | |
| glücklich, und traurig. | |
| Ik ben graag bij jou, | Let me be with you, |
| ik voel me dan zo totaal -- | it makes me feel completely -- |
| blij, en ook droevig. | happy, though sad too. |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Um Armen
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Ich sah Les amants | |
| und ging nach Hause, wünschte -- | |
| zu lieben wie sie. | |
| Ik zag Les amants, | I saw Les amants |
| en liep naar huis, verlangend -- | and then I walked home, longing -- |
| zó lief te hebben. | to love as they did. |
Amsterdam, 2022-09-16
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Um Armen
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Ich seh, was weg ist, | |
| nicht, was da ist, also nie -- | |
| seh'n wir dasselbe. | |
| Ik zie wat weg is, | I see what is gone, |
| niet wat er is, zo zien wij -- | not what is there, so never -- |
| nooit eens hetzelfde. | we will see the same. |
Amsterdam, 2022-09-16
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Spezialitäten
Stichwort: Zusammen: Erlebnis
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Während ich schreibe, | |
| musst du gar nichts für mich tun -- | |
| und sind wir Fremde. | |
| Zolang als ik schrijf | When I'm writing, you |
| hoef jij niets voor mij te doen -- | can't do anything for me -- |
| en zijn we vreemden. | and we are strangers. |
Amsterdam, 2022-09-14
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Leidenschaft
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Ehrerweisung aan De Wispelaere, Paul |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |