Du siehst einen Blitz,
hörst einen Schlag, dann beginnt --
das träge Denken.
Je ziet een flits en	You see a flash and
hoort een klap, dan begint het --	you hear a blow, only then --
trage denken pas.	the slow thinking starts.

Gedicht H1466
Amsterdam, 2016-07-29
Descartes' Grab - 2 (Jules Deelder) - 2013
Gedicht "Het graf van Descartes" - 2 (Band "Het graf van Descartes")
Band: Vorbei
Stichwort: Nachdenken (Ordnen) 
Ehrerweisung an: Deelder, Jules 

Zwölf Zentimeter
Kriegsstacheldraht, ja so klein --
kann ein Denkmal sein.
Twaalf centimeter	Just five inches of
oorlogsprikkeldraad, zo klein --	barbed wire from the war, that small --
kan gedenken zijn.	can remembrance be.

Gedicht H0785
Amsterdam, 2014-02-22
Denkmal (Jules Deelder) - 2001
Gedicht (Band "N.V. Verga")
Band: Kann Macht
Stichwort: Krieg: Gedenken 
Ehrerweisung an: Deelder, Jules 

Ein Säule Normal
und acht Säule Super Plus:
die verkehrte Welt.
Acht pompen Super:	Eight pumps Premium,
de omgekeerde wereld --	one pump Regular: the world --
bij één pomp Normaal.	is turned upside down.

Gedicht S0141
Amsterdam, 2014-02-22
Wunderland (Jules Deelder) - 1987
Gedicht "Wonderland" (Band "Interbellum")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Ökonomie 
Ehrerweisung an: Deelder, Jules 

Die Kühe muhen,
Schafen meckern, und der Wind --
sät die Samen aus.
Er loeien koeien,	The cows are mooing,
schapen blaten, en de wind --	sheep are bleating, and the wind --
zaait de zaden uit.	disperses the seeds.

Gedicht H0784
Amsterdam, 2014-02-22
Kühe muhen (Jules Deelder) - 1980
Gedicht "Koeien loeien" (Band "Sturm und Drang")
Band: Kein Wunder
Stichwörter: Natur: Pflanzen, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 
Ehrerweisung an: Deelder, Jules 

Tee und Brummgesang
von uralten Tibeter --
vor sie abheben.
Thee en bromgezang	Tea and gruntsinging
van oude Tibetanen --	of old Tibetans before --
voor ze opstijgen.	they get in the air.

Gedicht S0140
Amsterdam, 2014-02-22
Höher und höher (Jules Deelder) - 1970
Gedicht "Steeds hoger" (Band "Dag en nacht geopend")
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Ambition 
Ehrerweisung an: Deelder, Jules 

Es ist besser nicht
mehr Papp sagen zu können --
als lediglich Paps.
Het is beter géén	It's better to be
pap dan alleen nog maar pap --	dead serious than to be --
te kunnen zeggen.	seriously dead.

Gedicht S0139
Amsterdam, 2014-02-21
Papps (Jules Deelder) - 1970
Gedicht "Pap" (Band "Dag en nacht geopend")
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Leben: Energie 
Ehrerweisung an: Deelder, Jules 

Glück: mit einem Bein
über dem Abgrund tanzen --
sich das zutrauen.
Gelukkig zijn is	To be happy is
durven dansen met één been --	to dare to dance with one leg --
boven de afgrond.	above the abyss.

Gedicht H0783
Amsterdam, 2014-02-21
St. Ives (Jules Deelder) - 1969
Gedicht (Band "Gloria satoria")
Band: Fliegend
Stichwort: Glück (Entspannung) 
Ehrerweisung an: Deelder, Jules