| Alles schwebt über | |
| meiner Netzhaut ins Dunkle -- | |
| der Vergessenheit. | |
| Alles drijft over | Things just float over |
| mijn netvlies het donker in -- | my retina to the dark -- |
| van vergetelheid. | of oblivion. |
Amsterdam, 2015-09-23
Wunsch (Hilde Domin) - 1985
Gedicht (Band "Gesammelte Gedichte")
Band: LeerHohl
Stichwort: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Zärtlich ist die Nacht, | |
| in der du hemmungslos liebt -- | |
| was dir schon entwischt. | |
| Teder is de nacht | Tender is the night |
| waarin je vurig liefhebt -- | in which you ardently love -- |
| wat aan je ontglipt. | what will elude you. |
Amsterdam, 2015-09-22
Zärtliche Nacht (Hilde Domin) - 1962
Gedicht (Band "Rückkehr der Schiffe")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Abschied: Aufschub
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Ein schwarzes Wort trifft | |
| einen unwiderruflich -- | |
| und mitten ins Herz. | |
| Een zwart woord is snel; | A black word is quick; |
| het treft onherroepelijk -- | it strikes irrevocably -- |
| midden in het hart. | and right in the heart. |
Amsterdam, 2015-09-22
Unaufhaltsam (Hilde Domin) - 1962
Gedicht (Band "Rückkehr der Schiffe")
Band: Innerungen
Stichwort: Verleumdung
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Auf dem Weg zu dir | |
| ersteig ich den Berg der Zeit -- | |
| der alles verbirgt. | |
| Onderweg naar jou | On my way to you |
| beklim ik de berg van tijd -- | I climb the mountain of time -- |
| die alles verbergt. | that hides everything. |
Amsterdam, 2015-09-22
Jenseits des Bergs (Hilde Domin) - 1962
Gedicht (Band "Rückkehr der Schiffe")
Band: LeerHohl
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Mir ist schwindelig | |
| hoch im Himmel, kein Anhalt -- | |
| nur eine Rose. | |
| Het duizelt me hoog | I am dizzy high |
| in de hemel, geen houvast -- | in the sky, I have no hold -- |
| alleen maar een roos. | other than a rose. |
Amsterdam, 2015-09-21
Nur eine Rose als Stütze (Hilde Domin) - 1959
Gedicht (Band "Nur eine Rose als Stütze")
Band: LeerHohl
Stichwort: Ambition
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Mit Papierfetzen | |
| zünde ich mal Lichter an -- | |
| in Leserherzen. | |
| Met stukjes papier | With scraps of paper |
| steek ik kleine lichtjes aan -- | I am lighting little lights -- |
| in lezersharten. | in hearts of readers. |
Amsterdam, 2015-09-19
Wie wenig nütze ich bin (Hilde Domin) - 1957
Gedicht
Band: Sieh mich mal
Stichwörter: Schreiben: Wahrheit, Wahrheit: Enthüllen
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Lebenslang wachsen | |
| die Bäume von zu Hause -- | |
| in meinem Herzen. | |
| Mijn hele leven | Wherever I stay, |
| groeien de bomen van thuis -- | the trees from home keep growing -- |
| verder in mijn hart. | growing in my heart. |
Amsterdam, 2015-09-18
Apfelbaum und Olive (Hilde Domin) - 1955
Gedicht
Band: Innerungen
Stichwort: Selbstdarstellung (Wachstum)
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Reisen wie ein Baum, | |
| als ob ich zu Hause bin -- | |
| Die Welt kommt vorbei. | |
| Reizen als een boom, | Travel like a tree, |
| alsof ik altijd thuis ben -- | as if I'm always at home -- |
| De wereld komt langs. | The world's coming past. |
Amsterdam, 2015-09-17
Ziehende Landschaft (Hilde Domin) - 1955
Gedicht
Band: Innerungen
Stichwort: Ruhe: Stillstand
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Ein Ei in der Baum- | |
| achsel, es wächst ein Feder -- | |
| dann: Vogelgesang. | |
| Een ei in de boom- | An egg in the tree |
| oksel, er groeit een veer uit -- | axil, a feather comes out -- |
| en dan: vogelzang. | then: a singing bird. |
Amsterdam, 2015-09-21
Fürchte dich nicht (Hilde Domin) - 1953
Gedicht
Band: Keim
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Ich wäge Freude | |
| und Gezwitscher ab gegen -- | |
| das Gewicht der Welt. | |
| Ik weeg genoegens | I weigh pleasures, tears, |
| en vogelzang af tegen -- | blossom, and birdsong against -- |
| de loden wereld. | the weight of the world. |
Amsterdam, 2015-09-21
Gegengewicht (Hilde Domin) - 1953
Gedicht
Band: LeerHohl
Stichwort: Gleichgewicht (Psychisch)
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Meine Seele sucht | |
| dich und fliegt immer weiter -- | |
| ohne zu landen. | |
| Mijn ziel speurt naar jou, | My soul searches you, |
| ik vlieg verder en verder -- | I fly further and further -- |
| zonder te landen. | and I do not land. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harte fremde Hände (Hilde Domin) - 1953
Gedicht
Band: LeerHohl
Stichwort: Vermissen: Liebe
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Lass harte Hände | |
| mich pflügen, deine Wurzeln -- | |
| in mir zerreißen. | |
| Laat harde handen | I need strange hard hands |
| ploegen, laat ze diep in mij -- | to plow me, tearing apart -- |
| jouw wortels breken. | your roots inside me. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harte fremde Hände (Hilde Domin) - 1953
Gedicht
Band: LeerHohl
Stichwort: Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Ich war schon im Land | |
| uns träumst, warte ich auf dich -- | |
| tot und begraben. | |
| In het land dat jij | I already was |
| voor ons droomt, wacht ik op jou -- | for us, I still wait for you -- |
| dood en begraven. | dead and buried there. |
Amsterdam, 2015-09-20
Makabrer Wettlauf (Hilde Domin) - 1953
Gedicht
Band: LeerHohl
Stichwort: Warten (Abwarten)
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Ehrerweisung aan Domin, Hilde |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |