Er ist schön und stark,
ein Riese mit wildem Haar --
und schwarzem Gesäß.
Hij is knap en sterk,	He's handsome and strong,
een reus met wilde haren --	he's a giant, with wild hair --
en zwarte billen.	and a black backside.

Gedicht H2515
Amsterdam, 2019-06-30
Held der zwölf Aufgaben - Der Mythos des Herakles (Imme Dros) - 2000
Das behaarte Gesäß des Herakles
Erzählung "Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dros, Imme 

Nicht mehr unter uns,
ein unwissender Schatten --
auf dem Vergessstuhl.
Niet meer onder ons,	No longer with us,
nu een onwetende schim --	just an ignorant shade now --
op een vergeetstoel.	on a forget-chair.

Gedicht S0906
Amsterdam, 2019-06-30
Held der zwölf Aufgaben - Der Mythos des Herakles (Imme Dros) - 2000
Erzählung "Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles"
Theseus auf dem Sitz des Vergessens
Band: Nebelschimmer
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dros, Imme 

Wer würde für dich
sein Leben geben? Dein Lieb!
das du schützen willst.
Wie wil zijn leven	Who's ready to give
voor jou geven? Je liefste!	his life for you? Your loved one!
die je wilt houden.	who you want to keep.

Gedicht S0905
Amsterdam, 2019-06-30
Liebe und was dafür gehalten wird - Die Mythen von Medeia und Iason, Alkestis und Admetos, Psyche und Eros (Imme Dros) - 2000
Erzählungen "Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros"
Admetos und seine Ehefrau Alkestis, die sich für ihn opferte
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dros, Imme 

Die Jugend: göttlich,
so stark und leidenschaftlich --
nur, sie kommt zu früh.
Jeugd is goddelijk,	Youth: it is divine,
met haar kracht en haar passie --	with its strength and its passion --
maar ze komt te vroeg.	but it comes too soon.

Gedicht S0900
Amsterdam, 2019-06-25
Reise zur Liebe - Der Mythos vom Goldenen Vlies - 1999
Erzählung "Reis naar de liefde - De mythe van het Gulden Vlies"
Band: Fliegend
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dros, Imme 

Bewegt von Liebe,
und davon getröstet, nein:
von dem Liebeslied.
Ontroerd en getroost	Moved and comforted
door de liefde, nee, toch niet:	by love, although not really:
door het liefdeslied.	moved by the love song.

Gedicht H2509
Amsterdam, 2019-06-27
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros) - 1997
Orpheus, der Meister der Leier und der Lyrik
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dros, Imme 

Begierde, der Sohn
von Liebe und Krieg: verspielt --
und zerstörerisch.
Begeerte, de zoon	Ah, Desire, the son
van Liefde en Oorlog: speels --	of Love and War: so playful --
en vernietigend.	and so destructive.

Gedicht S0902
Amsterdam, 2019-06-27
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros) - 1997
Eros, der erste Liebhaber von Aphrodite, wurde später als ihr Sohn von Ares betrachtet
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dros, Imme 

Die Liebesgöttin
schläft gerne mit dem Gott des --
Krieges, des Todes.
Graag slaapt de godin	The goddess of love
van de liefde bij de god --	likes to sleep with the strong god --
van oorlog en dood.	of war and killing.

Gedicht S0901
Amsterdam, 2019-06-26
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros) - 1997
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Aphrodite und Ares
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dros, Imme