Zywa

Die Zeit ist die Zeit,

der Rest ändert sich, und so --

werden wir älter.



De tijd is de tijd,	The time is the time,
de rest verandert, en zo --	the rest is changing, and so --

worden wij ouder.	we will grow older.

Gedicht H4650
Amsterdam, 2024-05-28
Die Dinge haben sich geändert (Bob Dylan) - 2000
Lieder "Things have changed" (2000) und "The Times They Are a-Changin' " (1964)
Band: Großer Strom
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Du weißt es noch nicht

zwischen Tränen und Scherben:

willst du schon Liebe?



Jij weet het nog niet,	You can't decide yet,
tussen tranen en scherven:	between your tears and the shards:

wil je al liefde?	do you want my love?

Gedicht H2484
Vlissingen, 2019-06-06
Dich meine Liebe fühlen lassen (Bob Dylan) - 1997
Lied "Make you feel my love" (Album "Time Out of Mind"), 1997 auch von Billy Joel und 2008 von Adele gesungen
Band: Großer Strom
Stichwort: Kummer: Verarbeiten
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Adele

Die Schatten sind lang,

ich warte, es wird dunkel --

kommt immer näher.



Lange schaduwen,	The shadows are long,
ik wacht af, het wordt donker --	I'm waiting, it's getting dark --

het komt dichterbij.	it's coming closer.

Gedicht H4581
Amsterdam, 2024-03-25
Noch nicht dunkel (Bob Dylano) - 1997
Lied "Not Dark Yet" (Album "Time Out of Mind")
Band: Großer Strom
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Mit Fußschelle-Ball

kann man nur Träume träumen --

von Flucht und Rache.



Met een voetboei-bal	With a foot-cuff ball
kun je alleen maar dromen --	you can only dream dreams of --

van vluchten en wraak.	escape and revenge.

Gedicht S2348
Amsterdam, 2024-09-09
Jim Jones (Bob Dylan) - 1992
Australische Traditional (Album "Good as I been to you")
Band: Großer Strom
Stichwort: Freiheit: Befreiung
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Von meinen Briefen

brennt der Rauch in meinen Augen --

es erstickt mein Herz.



Mijn brieven branden,	You burn my letters,
de rook prikt in mijn ogen --	the smoke irritates my eyes --

en verstikt mijn hart.	and it chokes my heart.

Gedicht H1199
Amsterdam, 2015-07-04
Wenn die Nacht vom Himmel fällt (Bob Dylan) - 1985
Lied "When de night comes falling from the sky" (Album "Empire burlesque")
Band: Großer Strom
Stichwort: Abschied: Ritual
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Wir häufen Macht an,

bauen die höchsten Türme --

bis sie einstürzen.



We stapelen macht,	We pile up power
bouwen de hoogste torens --	and build the tallest tower --

tot ze instorten.	Then it collapses.

Gedicht S2045
Amsterdam, 2023-12-10
Langsamer Zug (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (Album "Slow Train Coming")
Band: Großer Strom
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Habgier
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Auf was warten wir?

Ist sie hier, ist das die Adresse oder
das Ende der Welt?
War ich schon mal hier?
Sag mir, wie es ist!
     Wo könnte sie sein?

Wo kann ich mich vor dem kalten Wind schützen
und was hat die Blaskapelle denn, da draußen
auf dem freien Feld? Hat sie mich hier umarmt
als sie mich gehen ließ, als sie sagte
     Vergiss mich nicht!

Ich stehe einfach da und starre auf die Tür
dieses Wohnwagens, ich rieche die wilden Tiere
aber nichts passiert, ist jemand da?
Sag mir, worauf wir warten
     An wen soll ich mich wenden?

Ich weiß, ich zog mich aus und kniete
unter Narren im blockierten Zug, ein Zigeuner
schwenkte eine zerfetzte Fahne und das rote Licht
seines Rings war ein Alarmsignal, an, aus, an, aus
     Es ist kein Traum, das ist real!

Ich kenne die Leute, das Spiel wird hart gespielt
und wenn es soweit ist, bin ich bereit
dann komme ich gleich, und wenn es woanders ist
zünden wir es hier einfach an
     Auf was warten wir?

Gedicht 5396
Amsterdam, 2023-12-09
Herr (Erzählungen der Yankee Macht) (Bob Dylan) - 1978
Lied "Señor (Tales of Yankee Power)", Album "Street-Legal" ("Straßentauglich")
Band: Großer Strom
Stichwörter: Ordnung: Chaos, Liebe: Veränderung / Ende
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Das Leben verpflichtet

Stöcke so rot
Stöcke so rot
Stöcke steif wie der Tod
ohne Verstand
ohne Verstand wüten
schlagen die Menschen hart
schlagen die Menschen herzlos nieder

Denke an den Fall
denke an den Fall
denke an den Sündenfall der
die Menschen vertreibt
die Menschen aus dem Garten vertreibt
und sie begräbt
unter Trümmern begräbt

Die Hoffnung gibt nicht auf
die Hoffnung gibt nicht auf
die Hoffnung geht für immer voran
ein liebevolles Licht
ein liebevolles Licht, das für alle brennt
das Leben verpflichtet
das Leben verpflichtet zu einer helfenden Hand

Gedicht 3578
Amsterdam, 2021-03-27
Wachwechsel (Bob Dylan) - 1978
Lied "Changing of the guards" (Album "Street-Legal")
Band: Großer Strom
Stichwort: Macht: Gewalt
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Diamanten

Unsere Band verblasst zu welchen

Worten geladen mit dem Gefühl
um ein Herzvoll Rost
Wundervolle Erinnerungen

Die Farbe deiner Augen

Dieses erste Mal, verloren
ineinander, gemeinsam
haben wir den Weg gefunden

Alles, worin du gut bist

was du immerhin loslassen musst
Geschenke ohne Anspruch
Hand in Hand gegeben

für das Hotel, in fallendem Blatt

Wolken atmen ohne Text
Schneeflocken schmücken unsere Haare
Das könnte Ewigkeit sein

Gedicht 3992
Amsterdam, 2021-10-06
Diamanten und Rost (Joan Baez) - 1975
Lied "Diamonds and rust" über ihre Beziehung zu Bob Dylan
Band: Großer Strom
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Erblühe weiter

Der Himmel ist grau, der Wind ungemütlich
ein weiterer Tag des Abenteuers
das das Leben ist, meins
und deins, unseres beiden

Wir wissen nicht, was uns erwartet
es geht uns gut genug, solange es geht
wir passen unser Glück wohlwollend an
immer wieder wollen wir uns öffnen
   und erblühen

   Erblühe weiter
   erblühe doch weiter
   erblühe immer weiter

Was auch immer schwierig ist
was auch immer unsere Sorgen sind
wir suchen nach Wegen für unsere Wünsche
und machen Pläne für den Frühling
   wir wollen erblühen

   Erblühe weiter
   erblühe doch weiter
   erblühe immer weiter

Auch heute tun wir recht
und genießen das Leben
wir essen, ruhen uns aus, und geben
alles was wir geben können
   alle Blumen, die wir geben können

   Erblühe weiter
   erblühe doch weiter
   erblühe immer weiter

Gedicht 2652
Amsterdam, 2020-01-27
Für immer jung (Bob Dylan) - 1974
Lied "Forever young" (Album "Planet Waves")
Band: Großer Strom
Stichwort: Lebenslust (Mühe geben)
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Vorabend

Ich warte nicht auf den Bus
ich bin schon unterwegs
es ist der Vorabend

ein bisschen voll auf der Straße
jeder seine besten Schuhe
an, poliert für den Feier

Vorhänge auf, Tische gedeckt
leises Lachen und sanfte Musik
heute Abend sind alle zu Hause

Die Kerzen tanzen um uns herum
die großen Brotlaibe duften nach Frieden
wir haben jetzt keine Fragen

Der dekorierte Bus
hat saubere Sitze
auf denen niemand gestorben ist

Tauben flattern auf
und über den Läden blasen
drei Engel ihre Posaunen

Gedicht 2116
Amsterdam, 2019-02-23
Drei Engel (Bob Dylan) - 1970
Lied "Three angels" (Album "New Morning")
Band: Großer Strom
Stichwort: Frieden: Sozial
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Bob Dylan
Beek (Berg en Dal), 1970-04-11
Bleistift und Tinte auf Papierrolle
50x65cm
Bände: , Großer Strom
Stichwörter: , Porträt
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
Gewidmet an: Jacques A

Zywa Ich bleibe bei dir

Ich hätte heute Morgen abreisen
sollen, aber ich kann einfach nicht
Ich kann nur denken an dich
Das ist es, was mich hier hält

Wir kannten uns nicht
wir waren einander fremd
und wie aus dem Nichts
bin ich geblieben

bei dir, als hätte uns eine Fee
mit Liebe verzaubert
Die Zeit zum Gehen ist vorbei
und ich bin immer noch hier

bei dir, ich brauche
nichts anderes, deshalb
werfe ich meine Pläne
und Probleme einfach weg

Gedicht 5938
Amsterdam, 2026-02-28
Heute Abend bleibe ich hier bei dir (Bob Dylan) - 1969
Lied "Tonight I'll Be Staying Here with You", Album "Nashville Skyline"
Band: Großer Strom
Stichwort: Verliebt: Glück
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Liege bei mir

Willst du dich zu mir legen?
Der Tag war lang
die Arbeit anstrengend, doch
meine Hände sind sauber
und gehören dir
heute Nacht

Darf ich mich zu dir legen
ins große Bett?
Ich werde dich spüren lassen
wer du bist, wie schön
von außen und tief
von innen

Liege bei mir
wir haben es gut
und es hat kein Ende
Wir haben das ganze Glück
das wir uns wünschen können
neben uns im Bett

Gedicht 5935
Amsterdam, 2026-02-27
Liebling, leg dich hin (Bob Dylan) - 1969
Lied "Lay Lady Lay", Album "Nashville Skyline"
Band: Großer Strom
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Ich habe ihre Liebe nicht geschätzt

Sie hat mich verlassen, ich hatte
nicht erkennt, dass sie mich liebte
und ich ließ sie gehen

Ich bin so ein Mann
der die Liebe erst erkennt
wenn es zu spät ist

Ich bin genau dieser Mann
der die Frau, die bei ihm bleiben
wollte, in seinen Armen hielt und

der so verrückt und dumm war
ihre Liebe nicht zu schätzen
und ihr seine nicht zu schenken

und jetzt sitze ich hier allein
und weiß, was mir fehlt
und wie alles hätte sein können

Gedicht 5933
Amsterdam, 2026-02-27
Ich habe alles weggeworfen (Bob Dylan) - 1969
Lied "I threw it all away", Album "Nashville Skyline"
Lied "Als ze er niet is" ("Wenn sie nicht da ist", 1994, De Dijk), Album "De blauwe schuit" - 'Een man weet niet wat hij mist' ('Ein Mann weiß nicht, was ihm fehlt')
Band: Großer Strom
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Bedauern
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; De Dijk

Zywa Liebes Körperheim

Mein Körperheim, los, bitte, bleib noch hier
und halte durch, geh deinen Weg mit mir
Ich werde alles geben, was du brauchst
wenn du es mir von nun ab anvertraust

Mein liebes Körperheim, ich weiß, es geht
Ich akzeptiere deine Kapazität
Nicht alles oder nichts: die Mittelwege
der gegenseitigen Hege und Pflege

Mein liebes Körperheim, deine Grübelei
ist nicht mehr nötig und endgültig vorbei
Hab Mut, zusammen schaffen wir es schon
denn wir sind eine einzelne Person

Gedicht 3175
Amsterdam, 2020-09-17
Lieber Vermieter (Bob Dylan) - 1967
Lied "Dear landlord"(Album "John Wesley Harding"), von Joan Baez gesungen auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Band: Großer Strom
Stichwort: Krankheit (Schwer / Tödlich)
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Der Narr und der Dieb

Es herrscht so viel Chaos, seufzt der Narr
und ich sehe keinen Ausweg
aber so sollte es nicht sein!

Jeder lebt für sich
Wer Geld hat, betäubt seinen Stress
die anderen gehen zu Grunde

Die Oberchefs in ihren Türmen
sehen es berechnend an
Frauen und Diener kommen und gehen

Oh, antwortet der Dieb, reg dich nicht auf
so läuft es nun mal, du weißt das, also
lass es dich wohl sein und lache darüber

Genieße diesen Abend
lass den Wind einfach wehen
lass, was kommt, kommen

Gedicht 1705
Amsterdam, 2018-03-18
Entlang des Wachturms (Bob Dylan) - 1967
Lied (Album "John Wesley Harding")
Band: Großer Strom
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Die Zinne entlang

laufen die Wächter herum --

in Erwartungen.



Op de torentrans	Along the crenels
lopen de wachters steeds rond --	the watchmen keep walking round --

in hun verwachting.	in their expectance.

Gedicht H0098
Julianadorp, 2011-12-26
Die Zinne entlang (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (Album "John Wesley Harding")
Band: Großer Strom
Stichwort: Erwartung
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Innocent malediction

My clouds, my thoughts
my volatile innocence free
in blue, being there for a moment
as a passing question
whether the blue is what I think of it
or that it damns my wishes

The familiar blue
encloses me, encloses everything
as a heaven around the earth
as the promise that I too
am included in the big
forever

although it is empty
thus passing
the utmost judgment, on
my vain thoughts
my religious illusion
that it is all

Gedicht 4378
Amsterdam, 2022-03-14
Ich träumte, ich sah Augustinus (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" ("Ich träumte, ich sah Augustinus", 1968, Bob Dylan; Album "John Wesley Harding"), auch von Joan Baez gesungen, auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (Text 1930, Alfred Hayes)
Die Große Seele: [1] der Menschheit, [2] Gandhi: "Mahatma" = Große Seele = Heilige
Band: Großer Strom
Stichwort: Frieden: Wunsch
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Ich träumte, dass ich Frieden sah

Ich träumte, dass ich Frieden sah
Oh, die Leute sind durcheinander
völlig unberechenbar:
sie teilen alles miteinander!
Also, es ist ja sonnenklar
mein Traum ist wirklich wahr
mein Traum ist wirklich wahr

Ich träumte, dass ich Frieden sah:
die Liebe ist so wunderbar
nie wird sie organisiert
einfach zwanglos praktiziert
zu allem fähig, offenbar!
Mein Traum ist wirklich wahr
mein Traum ist wirklich wahr

Ich träumte, dass ich Frieden sah
sie ist seit Jahren oft
versprochen und erhofft
in unsren Köpfen immer da:
das Ideal ist erreichbar!
Mein Traum ist wirklich wahr
mein Traum ist wirklich wahr

Gedicht 3613
Amsterdam, 2021-04-02
Ich träumte, ich sah Augustinus (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" (Album "John Wesley Harding"), von Joan Baez gesungen auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (Text 1930, Alfred Hayes)
Band: Großer Strom
Stichwort: Frieden: Wunsch
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Verliebte Hand

Wird alles gut, oder werde ich mich
immer behelfen müssen und halte ich
immer die Hand meines Mannes
damit er nicht fällt?

Wird alles gut, oder wird es
nicht dauern?
Ist er auch nur der Düpierte
seiner selbst?

Mein erster Engel
brachte Pillen rund, brachte
den Himmel auf den Campingplatz
und wurde bald zu einem Zuhause für mich

Mit der ganzen Familie
Geburtstage feiern
Ruhige und friedliche Tage
Mein Leben wurde meins

Auch die anderen flogen
wie Engel hoch
in meinem Atem, um frei zu sein
weg, von mir, von Zuhause

Ich wartete
Komm in meine Arme
Hör mir zu
Kümmer dich um mich

Gedicht 5222
Amsterdam, 2023-05-23
Ich werde bald freigelassen (Bob Dylan) - 1967
Lied "I Shall Be Released" (1967, Bob Dylan, album "Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II", 1971), u.a. von The Band (Album "Music From Big Pink", 1968) und Joan Baez (Album "Any Day Now", 1968) gesungen
Band: Großer Strom
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Nahe halten wir fern von uns

Nachbarn vor meiner Tür
Sie sind so unterschiedlich
wie ihre Namen und jeder von uns
weiß, wie weit er gehen wird
um hilfreich zu sein

Umarmen gibt es nicht
Darin irren wir uns nicht
Wir sind unersetzlich, wir
wollen nicht feststecken und
befreien uns von Erwartungen

Nahe halten wir fern von uns
Lieber lieben wir unsere eigene Art
von Einsamkeit und üben wir
uns in Geduld mit uns selbst
als in Vertrauen und Liebe

für die Fremden
die nebenan wohnen
Wir suchen Erlösung
und wir suchen sie oben
in Unersetzlichkeit

Gedicht 811
Amsterdam, 2016-10-19
Ich werde erlöst werden (Bob Dylan) - 1967
Lied "I shall be released"
(Nachbarn,) neben Famfreb (Familie - Freunde - Bekannten)
(Voisins,) avoisinant, en plus de FAC (Famille - Amis - Connaissances)
Erzählung "Raise High the Roof Beam, Carpenters" ("Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute", 1955, Jerome Salinger)
Band: Großer Strom
Stichwort: Nächsten: Nachbarn
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Salinger, Jerome

Zywa Die Tage, an denen er lieb ist

Wenn er mich liebt
denke ich, dass er besser ist
als ich weiß, dass er ist
Abenteuer locken ihn

Mit Begeisterung macht er sie
in zwingenden Geschichten
größer und größer und
unsere Liebe macht er klein
Auch meine Freundinnen
klammern sich

an die Aufmerksamkeit, die sie bekommen
an den Tagen, an denen er lieb ist und
sie sich keine Sorgen darüber machen
was er sonst noch macht

Gedicht 3566
Amsterdam, 2021-03-25
Liebe ist nur ein Schimpfwort (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", nicht von Bob Dylan aufgenommen; von Joan Baez gesungen auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Band: Großer Strom
Stichwörter: Liebe: Fehlerhaft, Männlich (Hart)
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Mitbewegen

Ich weiß, wir saßen mit den Freunden am Strand
bekamen einen leichten Sonnenbrand
Meine Schwester hatte einen Fächer in der Hand

Sie guckte immer nach das Baby auf ihrem Schoß
Vor seiner Fütterung lag ihre Brust halb bloß
Sie sagte mir: Treue ist eine freie Wahl

Ihr Mann sah weg, das war sein Kommentar
Ich wollte unbedingt wissen: ist es wahr?
Ist Treue wirklich immer eine freie Wahl?

Dann muss man niemanden betrügen
und ist es wirklich keine Lüge
dass die Liebe mehr ist als Vergnügen

Könnte ich da schon was ahnen?
Sandburgen sanken zusammen wie Sahne
ein roter Badeanzug flatterte wie eine Fahne

Inzwischen fragte ich mich was die Liebe sei
Wann ist sie meiner Meinung nach vorbei
wenn Treue eine Möglichkeit ist, eine Wahl?

Ich sah Beziehungen als ein sicheres Abenteuer
Mit dem anderen bewegen, gemeinsam am Steuer

Aber jeder Kuss der Liebe in der Ewigkeit
reist gerne, will fliegen und verführt leicht
jemand anders im Laufe der Zeit

Ihre Treue ist immer wieder eine freie Wahl

Gedicht 3572
Amsterdam, 2021-03-26
Liebe ist nur ein Schimpfwort (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", nicht von Bob Dylan aufgenommen; von Joan Baez gesungen auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Band: Großer Strom
Stichwort: Liebe: Treue
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Die Trommel des Wanderers

Liebling, träume weiter
von der Madonna, die ich nicht sein will
Warum

stellst du mich hoch
in den Himmel, nur für dich
und die Kinder, zu gut

für andere, vielleicht
auch für dich, du zögerst
jeden Tag, bei mir zu sein

Lieber schreibst du mir von allem
zu, das du je gesehen hast
und du vermasselst meinen Namen

im Takt deines Herzens
die Trommel eines Wanderers
der mich heimlich geheiratet hat

War das der wahre Grund, dein Wunsch
weiter alles so zu lassen
und zu tun wie zuvor?

Gedicht 2986
Amsterdam, 2020-05-26
Visionen von Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" über Joan Baez und Sara Lownds (Shirley Noznisky) und Bob Dylan, Anfang 1966
Band: Großer Strom
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Himmel der Unzufriedenheit

Liebling Wortkünstler
du zeigst auf das, was du siehst
und die Fassaden stürzen ein
es ist ein Wunder, und du bist dabei
Die Leute kommen dazu, sie wollen
an dich glauben

Liebling Wortkünstler
deine Worte verwirren dich
und greifen dich an, schreiend
aus dem Mund von Menschen
die erlöst werden wollen
von dir

Sie erklären sich stundenlang
was du meinst, oder sie schreiben
dir vertragliche Garantien aus
Du reißt dich los, mit Selbstspott
fesselst du die Menschen, die jubeln
Es ist wahr, was du sagst

du nimmst dich zu ernst
Warum rettest du dich nicht?
Warum wanderst du lieber
in deinen Träumen, um Erlösung
zu finden im Himmel
deiner Unzufriedenheit?

Gedicht 2982
Amsterdam, 2020-05-24
Visionen von Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" über Joan Baez und Bob Dylan
Band: Großer Strom
Stichwort: Identität: Image
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Funkt es?

Liebling, warum träumst du
noch von der Madonna
die ich nicht sein will? Warum
stehst du am Fenster
mit dem Rücken zu der Frau
die sich um dich kümmern will?

Siehst du in der Tiefe
der Stadt, Auto rein, Auto raus
nur Kurzschluss
während du eine Frau willst
die darüber steht, sich ekelt
von Rücksitz Fummelei?

Warum träumst du
davon, zu fliehen?
Was macht ihr Nest
meine Zuneigung
zu einem Käfig?
Warum träumst du

von Mona Lisa?
Gibt es dort keinen Strom?
Funkt es nur, irgendwo
vage zwischen deinem Bauch
und deinem Kopf? Funkt es
auch bei ihr? Hoffst du?

Gedicht 2979
Amsterdam, 2020-05-23
Visionen von Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" über Joan Baez und Bob Dylan
Band: Großer Strom
Stichwort: Verliebt: Verträumt
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Kurze Straße

Hibbing ist so ein Nirgendwo
monatelang von Kälte
begrenzt, die alles stoppt
und die Straße auf beiden Seiten
im Schnee verschwinden lässt

Der Widerstand und die Träume
der Teenager frieren ein
Sie behalten ihre Kleider an
im Bett und müssen zufrieden sein
mit Eisblumen am Fenster

Die Nachbarn leben zu nahe
um Freunde zu sein
Oma beobachtet sie
Lebensmittel und Vorhänge
den Regen in der Luft

Am Morgen winkt sie
Albert zu, der lächelt
ohne Zähne, er schnüffelt
an Regenrinnen und marschiert
im Takt des Alphabets

Hier kann man nicht leben
als Wahrsagerin, hier ist man alt
innerhalb von zwei Jahren nach der Schule
dann muss man gegangen sein
oder deine Zukunft ist bekannt

Gedicht 2711
Amsterdam, 2020-02-17
Trostlosigkeitsstraße (Bob Dylan) - 1965
Bob Dylan (Duluth, MN, 1941) verließ Hibbing, MN, in 1959
Lied "Desolation Row"
Band: Großer Strom
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, USA
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Mit ihrem Herzchen

küssen die Casanovas --

einsame Frauen.



Met hun kleine hart	With their little heart
kussen de Casanova's --	Casanovas are kissing --

eenzame vrouwen.	the lonely women.

Gedicht S1211
Amsterdam, 2021-08-08
Trostlosigkeitsstraße (Bob Dylan) - 1965
Lied "Desolation Row" (Album "Highway 61 Revisited")
Band: Großer Strom
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Grabengel

Die Sonne stecht hoch über dem Pferdepferch
in die verlassenen Straßen, Fensterläden geschlossen
keine Kämpfer und keine Schmuggler
keine Silbergräber, kein Glück

nur böse Augen, die sie gesehen haben
Die Männer gehen mit Stöcken herum
sie kämmen alle Häuser aus
dieser Engel muss von hier weg

Ich ziehe sie rein, neben meinem klopfenden Herzen
sie küsst mich, bis es vorbei ist, der Hund passt auf
und leckt ihre Hand, Mama ist bei der Arbeit
Papa trinkt den ganzen Tag

Wir warten auf die Nacht, ich werde mit ihr gehen
von hier weg, dies ist nicht mein Zuhause
es ist ein Grab, ein hohler Stein
auf dem niemals mein Name stehen wird

Gedicht 3100
Amsterdam, 2020-07-10
Tombstone Blues (Bob Dylan) - 1965
Lied (Album "Highway 61 revisited")
Tombstone, Arizona (wo die "Gunfight at the O.K. Corral" stattfand)
Band: Großer Strom
Stichwort: Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

He not busy being born is busy dying
Gendt, 1970-05-10
Zeile von Bob Dylan, Lied "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)", Album "Bringing It All Back Home" (1965)
Lackfarbe auf Wandtapete
80x30cm
Bände: , Großer Strom
Stichwörter: , Grafikdesign
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
Gewidmet an: Jacques A

Zywa Liebe unteilbar

Die Menschen wägen ab, was verheimlicht wird
addieren ihren Gewinn zu ihrem Bedauern
lieben, was sie einziehen und hassen jeden Verlust

Ich möchte so nicht leben
denn es gibt viel zu geben
wenn ich nur nicht an den Zufall hänge

Es gibt kein großes Schicksal voller Macht
hab ich mich die letzte Nacht bedacht
Also sei aufmerksam, urteile nicht

Lass die Winde schön mit ihren Pinseln spielen
und die Wolken und die Bäume streicheln
Freue dich über alles, was du siehst

Vielleicht bezaubert dein Lächeln dann
jemanden so sehr, dass er ganz wunderbar
in Freude und in Trauer bei dir bleiben wird

Gedicht 3573
Amsterdam, 2021-03-26
Liebe minus null / Unendlich (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / no limit" (Album "Bringing it all back home"), auch von Joan Baez gesungen (Album "Any Day Now", 1968)
Band: Großer Strom
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Misserfolge, mehr

Erfolg ist nicht erreichbar --

Also kein Erfolg.



Mislukkingen zijn	Failures, more success
het hoogst haalbare succes --	is not achievable, which --

wat geen succes is.	is not a success.

Gedicht H1224
Amsterdam, 2015-07-19
Liebe minus Null / Unendlich (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / No limit" (Album "Bringing it all back home"), von Joan Baez gesungen auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Band: Großer Strom
Stichwort: Erfolg
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Bitte komm, Angelina

Bitte komm, Angelina
     weg von Trarara hoppla
Wenn die Uhren beschleunigen
     ist es Zeit für dich selbst
sicher unter der Haube
     deines eigenen Gewölbe
Bitte komm, Angelina
     es sind wir selbst, die auf dem Spiel stehen
     und die Lüfte wehen auf Wiedersehen

Schreibe ein Tagebuch, das schafft
     was du brauchst, eine Ordnung
deine eindeutige Wahrheit
     in persönlicher Formulierung
nie und nimmer von einer
     hastigen Hürde verschlungen
Bitte komm, Angelina
     höre das Seufzen der Stürme
     sie rauschen durch die Lüfte

Entscheide dich, langsam zu leben
     dann wirst du Chancen gewinnen
auch wenn du von Elfen träumst
     die Tangos zu tanzen beginnen
auf den Dächern und Türmen
     ihren Wehrgang und ihre Zinnen
Bitte komm, Angelina
     weil es gibt Gerüchte
     von erstickenden Lüfte

Vergeblichkeit hängt an den Zeigern
     der Uhr wie eine Zeitbombe
aber die Ruhe in deinem Kopf
     ist allen willkommen
Den Reichtum deiner Aufmerksamkeit hast du
     in allem, der bleibt dir unbenommen
Bitte komm, Angelina
     nimm mein Herz in deine Hand
     weil die Luft gerät in Brand

Gedicht 2855
Amsterdam, 2020-03-31
Leb wohl, Angelina (Bob Dylan / Joan Baez) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", von Joan Baez gesungen auf dem 1965 Album "Farewell Angelina"
Band: Großer Strom
Stichwörter: Ruhe: Harmonie, Harmonie: Entspannung
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
Gewidmet an: Maria Godschalk, Angelina S

Zywa Eiliger Abschied

Schließungszeit, der Abschied
fast vorbei, die Stühle frei
der Tisch voll, die Gläser leer

Ich muss gehen, ich gehe
Schaut mich nicht so an, ihr
alten Sänger in alten Rahmen

Es ist still auf der Straße, ich gehe
Der Mond scheint, wir drehen
bereits zurück zur Sonne

Die Hunde bleiben stehen
Der Duft unserer Liebe
ist verflogen

Die Laken sind kalt
Lege eine zusätzliche Decke
über dein Gedächtnis

Gedicht 5139
Amsterdam, 2021-03-24
Eiliger Abschied (Bob Dylan) - 1964
Lied "Restless farewell" (Album "The times they are a-changin' ")
Band: Großer Strom
Stichwort: Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Einen Tag zu spät

Die Hunde bellen hin und her
heute Abend ist schon kalt
Während sich die Luft verdunkelt
kommt das ganze Dorf zum Halt
außer hier in meinem Kopf
wo der Lärm auf immer weitergeht
Ich bin einen andren Tag und eine
lange Fahrt zu spät

Die Straße ist verschwommen
es ist mein letzter Tag
mein Abschied von der Wohnung
wo ich mit mein Liebling lag
Die Ampel springt auf rot
obwohl dort niemand steht
und ich bin einen Tag und eine
lange Fahrt zu spät

Der Wunsch besucht mich ruhelos
ein lebenslanges Stelldichein
denn jedes Wort von mir
könnte sehr gut dein Wort sein
Wir haben beide Recht, das ist
aber nicht, was wirklich zählt
Wir sind nur einen Tag, nur eine
lange Fahrt zu spät

Gedicht 4618
Amsterdam, 2022-08-17
One too many mornings (Bob Dylan) - 1964
Lied (Album "The times they are a-changin' ")
Band: Großer Strom
Stichwort: Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Die Oberstisten

Der Oberstleutnant ist ein Held
Mit Verlusten ist es schwer
zu leben, sie schreien zu viele

Fragen, über Verachtung
die stöhnende Verachtung
der Menschen und der Verfassung

Die Gewinner haben verloren
Weil sie sich zurückziehen
aus der Ebene, in der es kein Essen gibt

und die Oberstisten haben recht
sie sind keine schlechten Verlierer --
am Ende haben sie gewonnen

Aber die Opfer vergessen nicht
Ihre Vertreibung ist lebendig
ausgerissen, abgerissen, umgerissen

zu sein, gefangen
in Wahnvorstellungen
von Blinden, die glauben

dass sie ausgewählt wurden
vom Einzigen
der nicht verlieren kann

Gedicht 3357
Amsterdam, 2021-01-12
Mit Gott auf unserer Seite (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side"
Band: Großer Strom
Stichwort: Kolonialismus
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zähl die Toten nicht,

gedenke sie und sei stolz --

auf unseren Gott.



Tel de doden niet,	Do not count the dead,
gedenk hen, wees trots op hen --	remember them and be proud --

Trots op onze God.	Be proud of our God.

Gedicht H1223
Amsterdam, 2015-07-19
Mit Gott auf unserer Seite (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side" (Album "The times they are a-changin' ")
Band: Großer Strom
Stichwörter: Krieg: Gedenken, Religion: Grausamkeit
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Sieben Winde

Eine Klapperhütte außerhalb des Dorfes
Eine Klapperhütte außerhalb des Dorfes
Die Kinder weinen in der Nacht
Vor Hunger weinen sie sacht

Vater hat keine Arbeit, kein Geld
Vater hat keine Arbeit, kein Geld
um anständig bürgerlich zu sein
Niemandem soll er nützlich sein

Sie müssen fort, ja, weg von hier
Sie müssen fort, ja, weg von hier
Sieben Jungen haben sich was ausgedacht
und im Voraus erregt darum gelacht

Niemand hat etwas gesehen
Niemand hat etwas gesehen
Keinen Ton im Wind, im Äther
Aus der Hütte kommen Täter

Sie gingen schweigsam ins Bett
Sie gingen schweigsam ins Bett
dennoch sind ihre Frauen aufgewacht
und sie haben ungestüm ein Kind gemacht

Gedicht 3580
Amsterdam, 2021-03-27
Hollis Brown Ballade (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (Album "The Times They Are a-Changin' "), 1965 gesungen von Nina Simone (Album "Let it all out"
South Dakota, 1962
Band: Großer Strom
Stichwörter: Fremden: Chancen, Armut: Aktion
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Simone, Nina

Niemand weiß, wohin

es geht, wir bauen Straßen --

zu neuen Zeiten.



Niemand weet waarheen	Nobody knows where
we gaan, we bouwen wegen --	we're going, we are building --

naar een nieuwe tijd.	roads to a new time.

Gedicht H1222
Amsterdam, 2015-07-19
Die Zeiten ändern sich (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin" (Album "The times they are a-changin")
Band: Großer Strom
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Beiseite! Sag nichts

über das, was du nicht weißt --

Es ist unser Weg!



Ga opzij! Zeg niets	Step aside! Don't speak
over wat je niet begrijpt --	of what you don't understand --

Dit is onze weg!	This road is our road!

Gedicht H1221
Amsterdam, 2015-07-19
Die Zeiten ändern sich (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin' " (Album "The times they are a-changin' ")
Band: Großer Strom
Stichwort: Veränderung: Revolution
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Ich lass dich rein in

meinem Traum, wenn du mich willst --

küssen in deinem.



Ik laat jou binnen	I shall let you in,
in mijn droom als jij mij wilt --	into my dream if you will --

kussen in jouw droom.	kiss me in your dream.

Gedicht H1220
Amsterdam, 2015-07-19
Apropos Dritter Weltkrieg (Bob Dylan) - 1963
Lied "Talkin' World War III blues" (Album "The freewheelin' Bob Dylan")
Band: Großer Strom
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Es gibt Antworten

auf alle stillen Fragen --

Pflück sie aus dem Wind!



Er zijn antwoorden	Yet there are answers
op alle stille vragen --	to all the silent questions --

Pluk ze uit de wind!	Pick them from the wind!

Gedicht H1219
Amsterdam, 2015-07-19
Weht im Wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (Album "The freewheelin' Bob Dylan")
Band: Großer Strom
Stichwort: Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Kompassrose im Sand;

ich hebe meinen Finger:

welcher Wind weht jetzt?



Windroos in het zand;	There's a compass rose
ik steek mijn vinger op, vraag --	in the sand, raise your finger:

welke wind er waait.	what wind is blowing?

Gedicht H0243
Amsterdam, 2012-03-13
Die Antwort weiß ganz allein der Wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (Album "The Freewheelin' Bob Dylan")
Band: Großer Strom
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Stolperlieder

Wir tanzen, treiben Sport
wir radeln und singen mit -
den Songs unseres Lebens

solange wir nicht
auf die Worte achten
Ansonsten würden wir stolpern

durch den Schlag der Botschaft
oder über unsere Gedanken
über die besungene Trauer

oder die Unbeholfenheit
des Textes, wie der Sänger
den auswendig lernen können hat?

Und dass es so ein Zufall ist
wenn man einen passenden Partner
in der Liebe und in seinem Beruf findet

als ob wir Raumfahrer sind
mit viel zu wenig Gewicht
um sich gegenseitig anzuziehen

Gedicht 835
Amsterdam, 2016-11-18
Protestlieder von Bob Dylan
Band: Großer Strom
Stichwort: Musik: Lied
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Die Zeit ändert sich

nicht, sie bleibt, was sie ist; nur --

der Mensch ändert sich.



De tijd is altijd	Time does not change, it
hetzelfde, veranderen --	always remains what it is --

doet alleen de mens.	Only man changes.

Gedicht H6337
Amsterdam, 2026-06-24
Betrachtung (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan veröffentlichte, auf Anfrage der New York Times am 14. Juni 2026 in der Zeitung eine Betrachtung über das Leben als Achtzigjähriger
Band: Großer Strom
Stichwörter: Zeit: Verstreichen, Veränderung: Prozess
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Ich hab gesehen

und eingesehen, dass sich --

alles wiederholt.



Wijsheid is gezien	Wisdom is having
en ingezien hebben, dat --	seen and having faced that lives --

alles zich herhaalt.	are repetitions.

Gedicht H6336
Amsterdam, 2026-06-24
Betrachtung (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan veröffentlichte, auf Anfrage der New York Times am 14. Juni 2026 in der Zeitung eine Betrachtung über das Leben als Achtzigjähriger
Band: Großer Strom
Stichwörter: Lebensstrom (Bewegung), Weisheit
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Die Illusion der

Uhr ist, dass etwas unter --

Kontrolle sein kann.



Klokken scheppen de	All our clocks create
illusie, dat iets onder --	the illusion that things can --

controle kan zijn.	be under control.

Gedicht S3191
Amsterdam, 2026-06-24
Betrachtung (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan veröffentlichte, auf Anfrage der New York Times am 14. Juni 2026 in der Zeitung eine Betrachtung über das Leben als Achtzigjähriger
Band: Großer Strom
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home