Ich schlafe, meine
Augen von der Welt getrennt --
Ich bin unsichtbar.
Ik slaap, mijn ogen	I sleep, my eyes are
gescheiden van de wereld --	separated from the world --
Ik ben onzichtbaar.	I'm invisible.

Gedicht H3866
Amsterdam, 2023-06-20
Leda im ersten Schlaf (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda dans son premier sommeil" (Band "Leda")
Band: Schutzraum
Stichwort: Ruhe: Harmonie 
Ehrerweisung an: Éluard, Paul 

Meine Töchter, die
wie meine Mutter lachen --
leiten mein Streicheln.
Mijn dochters lachen	My daughters, laughing
mijn moeders lach, regelen --	like my mother laughed, direct --
mijn liefkozingen.	all my caresses.

Gedicht H0733
Amsterdam, 2014-02-04
Was Leda nicht davon gedacht hat (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Ce que n'en pensa pas Léda" (Band "Léda")
Band: Strom
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 
Ehrerweisung an: Éluard, Paul 

Wolken segeln schwer
durch den See meiner Augen --
Schwäne fliegen auf.
Zwaar varen wolken	The clouds heavily
door het meer van mijn ogen --	sail through the lake of my eyes --
Zwanen vliegen op.	Swans are flying up.

Gedicht H0732
Amsterdam, 2014-02-04
Leda, lebhafter besessen als die Natur (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda plus vive possédée que la nature" (Band "Léda")
Band: Schutzraum
Stichwörter: Fliegend: Schwan, Depression (Trübsinn) 
Ehrerweisung an: Éluard, Paul 

Die Welt in dir, in
deinem Kopf, existiert in --
der Realität.
Jouw wereld, binnen	Your world is inside
in jouw hoofd, bestaat binnen --	your head, existing inside --
de werkelijkheid.	real reality.

Gedicht H4296
Amsterdam, 2023-11-21
Zukunft der Poesie (Paul Éluard) - 1937
Vortrag "Avenir de la poésie" (2. Oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Es gibt eine andere Welt, aber er ist in dieser")
Band: Ansichten
Stichwort: Welt(bild) 
Ehrerweisung an: Éluard, Paul