| Mal sie, mal sie so, | |
| dass ich sie wiedersehe -- | |
| und sie mich ansieht. | |
| Schilder haar, schilder | Paint her, paint her so |
| haar zo, dat ik haar weer zie -- | that I see her again, so -- |
| en zij mij aankijkt. | that she looks at me. |
Amsterdam, 2026-03-08
Bitte an den Maler (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Verzoek aan de schilder", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Bitte an den Maler", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Erinnerung: An jemanden, Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Der Sänger zieht mich | |
| empor, in einen Zyklon -- | |
| bitteren Trostes. | |
| De zanger trekt me | The singer pulls me |
| omhoog, in een orkaan-oog -- | up into a cyclone-eye -- |
| van bittere troost. | of bitter comfort. |
Amsterdam, 2026-03-08
Preis die Höhe (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Prijs de hoogte", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Preis die Höhe", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Trost, Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Die Musik klingt tief, | |
| so dunkel wie der Boden -- | |
| in dem der Sarg steht. | |
| De muziek klinkt laag, | The music sounds low, |
| diep en donker als de grond -- | as deep and dark as the ground -- |
| waar de kist in staat. | the coffin stands in. |
Amsterdam, 2026-03-08
Preis die Höhe (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Prijs de hoogte", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Preis die Höhe", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Musik: Gefühle, Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Die Bässe spielen | |
| und es klingt alles traurig -- | |
| Ich senke den Blick. | |
| Wat de bassen ook | Yet, whatever the |
| spelen, alles klinkt droevig -- | basses play, it all sounds sad -- |
| Ik sluit mijn ogen. | I keep my eyes closed. |
Amsterdam, 2026-03-08
Preis die Höhe (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Prijs de hoogte", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Preis die Höhe", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: , Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Ich renne meine | |
| Tochter aus meinem Körper -- | |
| doch sie rennt mit mir. | |
| Op de klif loop ik | I am running my |
| mijn dochter mijn lijf uit, maar -- | daughter out of my body -- |
| ze rent met me mee. | Then she runs with me. |
Amsterdam, 2026-03-08
Wanderung (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Wandeling", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Wanderung", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Gesundheit: Psycho-Soma, Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Ich vermisse so | |
| vieles, was wir gemeinsam -- | |
| hätten tun können. | |
| Sinds zijn dood mis ik | Since his death, I miss |
| van alles dat we samen -- | all sorts of fun things we could -- |
| hadden kunnen doen. | have done together. |
Amsterdam, 2026-08-04
Das Ende von Erna Ankersmit (Anna Enquist) - 2026
Roman "Het einde van Erna Ankersmit", 14. kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Zurückgelassen | |
| schreie ich meine Ohnmacht -- | |
| weit in die Tiefe. | |
| Achtergebleven | Left behind, I shout |
| schreeuw ik mijn machteloosheid -- | my angry powerlessness -- |
| boos de diepte in. | far into the depths. |
Amsterdam, 2023-10-04
Blick (Anna Enquist) - 2020
Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Schneedecken
Stichwörter: Kummer: Äußern, Trauma
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Die Dichter werfen | |
| Worte den Berg hinunter -- | |
| hüpf, hüpf, in den Sumpf. | |
| De dichters gooien | The poets throw words |
| woorden de berg af, ketsend -- | down from the mountain, hop, hop -- |
| ginds het moeras in. | into the deep swamp. |
Amsterdam, 2023-10-04
Blick (Anna Enquist) - 2020
Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Natator Schreiberling
Stichwörter: Kunst (Wert), Frustration
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Meine Tochter, die | |
| mich Mama nannte, vielleicht -- | |
| später auch Oma. | |
| Ik mis mijn dochter, | I miss my daughter, |
| die mij Ma noemde, misschien -- | who called me Ma, someday might -- |
| later ook Oma. | have called me Grandma. |
Amsterdam, 2023-10-04
Respekt (Anna Enquist) - 2019
Gedicht "Eerbied" (in "Het liegend konijn", Oktober 2019, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Schneedecken
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Wie dann könnte ich | |
| schreiben über sie, jetzt, wo -- | |
| sie selbst nicht da ist? | |
| Hoe zou ik kunnen | How then could I write |
| schrijven over haar, iets doen -- | about her, do anything -- |
| terwijl zij ontbreekt? | while she is not there? |
Amsterdam, 2026-03-11
Zweiter Winter (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Tweede winter", Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
Band: Schneedecken
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Hör auf, zu suchen, | |
| das würde sie nicht wollen! | |
| Was könnte ich sonst? | |
| Zoek haar niet langer, | Stop looking for her, |
| zij zou dat echt niet willen! | she really would not want that! |
| Maar wat kan ik dan? | What else could I do? |
Amsterdam, 2026-03-11
Nirgends (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Nergens", Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Nirgends", für Bariton und großes Orchester
Band: Schinden
Stichwort: Abschied: Allmählich
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Ja, ich hoffe, sie | |
| erwartet unerwartet -- | |
| wiederzusehen. | |
| Overal kijk ik, | I look around, to |
| om haar verwacht onverwacht -- | see her again, expected -- |
| weer terug te zien. | unexpectedly. |
Amsterdam, 2026-03-11
Nirgends (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Nergens", Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Nirgends", für Bariton und großes Orchester
Band: Schinden
Stichwort: Abschied: Allmählich
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Drüben sehe ich | |
| ihren Rücken, dort, wo sie -- | |
| schon wieder nicht steht. | |
| In andermans rug | I see her back, there, |
| zie ik haar staan, op de hoek -- | on the corner, where again -- |
| waar ze weer niet staat. | she is not standing. |
Amsterdam, 2023-03-21
Innen (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Binnen" (Band "De tussentijd", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001))
Band: Schinden
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Lass uns doch singen | |
| bei der Beerdigung, laut: | |
| Sie war da, bei uns! | |
| Laten we zingen | Anyway, let's sing |
| op de begrafenis, luid: | at the funeral, sing loud: |
| Zij was er, bij ons! | She was there, with us! |
Amsterdam, 2023-03-21
Über das Begraben von Töchtern (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Over het begraven van dochters" (Band "De tussentijd", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001))
Band: Schinden
Stichwort: Dankbarkeit
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Ich geh stundenlang | |
| und denke, denke immer -- | |
| an dich, hinter mir. | |
| Dagwandelingen | I walk all day long, |
| maak ik, denkend en denkend -- | thinking all the time, thinking -- |
| aan jou, achter mij. | of you, behind me. |
Amsterdam, 2023-03-21
Wanderung (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Wandeling" (Band "De tussentijd", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001))
Band: Schinden
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Es erschreckt uns sehr, | |
| sie einfach so zu sehen -- | |
| doch sie ist es nicht. | |
| We schrikken ervan, | We are shocked to see |
| haar zomaar ineens te zien -- | her over there just like that -- |
| maar ze is het niet. | and then it isn't her. |
Amsterdam, 2023-03-21
Nicht (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Niet" (Band "De tussentijd", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001))
Band: Schinden
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Ich bin die Frau da | |
| drüben, die mir zuwinkt, sie -- | |
| ist eine von uns. | |
| Ik ben die vrouw daar, | I am that woman, |
| daarginds, de vrouw die mij wenkt -- | there, the one beckoning me -- |
| Ze is een van ons. | She is one of us. |
Amsterdam, 2023-03-21
Eine Menge (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Een menigte" (Band "De tussentijd", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001))
Band: Schinden
Stichwort: Identität: Erfahrungen
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Durch sie wurden wir | |
| zur Menge der Frauen, die -- | |
| eine Mutter ist. | |
| Door haar werden wij | Through her we became |
| de menigte van vrouwen -- | the multitude of women -- |
| die een moeder is. | which is a mother. |
Amsterdam, 2023-03-21
Eine Menge (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Een menigte" (Band "De tussentijd", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001))
Band: Schinden
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Ich denke an sie, | |
| nur, sie ist tot: versteinert -- | |
| bin ich, als Mutter. | |
| Ik denk nog aan haar, | I still think of her, |
| vergeefs, ze is dood: versteend -- | in vain, she died:: petrified -- |
| is mijn moederschap. | is my motherhood. |
Amsterdam, 2019-01-10
Schwanger (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Zwanger" (Band "De tussentijd")
Band: Schneedecken
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Wiege Traurigkeit | |
| in Musik, keine Sprache -- | |
| könnte sie tragen. | |
| Wieg een groot verdriet | Cradle great sadness |
| in muziek, er is geen taal -- | in music, there are no words -- |
| om het te dragen. | that can carry it. |
Amsterdam, 2022-09-28
Zwischen dem Heulen (Interview mit Anna Enquist) - 2002
Interview "Tussen het brullen door", mit Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1. Februar 2002)
Band: Schneedecken
Stichwort: Kummer: Erleiden
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Es gibt Girlanden, | |
| Geschenke und Kuchen, nur -- | |
| wo ist die Party? | |
| Er hangen slingers, | There are long garlands, |
| en er zijn cadeaus met taart -- | and there are presents with cake -- |
| maar waar is het feest? | but where is the party? |
Amsterdam, 2021-09-12
Die Eisträger (Anna Enquist) - 2002
Novelle "De ijsdragers"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Feier: Tradition
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Es ist uns passiert, | |
| und wir tragen es bei uns -- | |
| Ein Rucksack mit Eis. | |
| Zo is het gegaan, | It happened to us, |
| we dragen het met ons mee -- | and we carry it with us -- |
| Een rugzak vol ijs. | A backpack with ice. |
Amsterdam, 2021-09-12
Die Eisträger (Anna Enquist) - 2002
Novelle "De ijsdragers"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Trauma
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Schneiden, das Messer | |
| selbst verwenden, angreifen -- | |
| Feinden zuvor sein. | |
| Snoeien, zelf het mes | Trimming trees, apply |
| erin zetten, aanvallen -- | the knife yourself, and attack -- |
| vijanden vóór zijn. | forestall enemies. |
Amsterdam, 2021-09-12
Die Eisträger (Anna Enquist) - 2002
Novelle "De ijsdragers"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Gewalt: Unpersönlich
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Er sieht müde aus, | |
| abgekämpft, aber sehr süß -- | |
| Um zu verwöhnen. | |
| Hij ziet er moe uit, | He looks tired, a bit |
| al wat versleten, maar lief -- | tarnished already, but sweet -- |
| Om te verwennen. | Right to be coddled. |
Zug Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
Die Eisträger (Anna Enquist) - 2002
Novelle "De ijsdragers"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Ich falle, still steht | |
| mein Verlust, jetzt keinen Tod -- | |
| Kein Tod ohne Zeit. | |
| Ik val, mijn gemis | I fall, now my loss |
| staat stil, nu is er geen dood -- | stands still, now there is no death -- |
| Geen dood zonder tijd. | No death without time. |
Amsterdam, 2023-03-21
Vereinbarung (Anna Enquist) - 2001
Gedicht "Afspraak", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)), veröffentlicht in der NRC vom 26. Januar 2001, und im Band "De tussentijd" (2004)
Band: Schinden
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Die Asche flackert | |
| auf im Wind meines Atems -- | |
| die letzten Funken. | |
| De as vlamt weer op | The ashes flare up |
| in de wind van mijn adem -- | under the wind of my breath -- |
| de laatste vonken. | the very last sparks. |
Amsterdam, 2014-04-06
Habanera (Anna Enquist) - 1996
Gedicht (Band "Klaarlichte dag")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Die doppelte Baum- | |
| uns in Richtung Haus, eine -- | |
| sichere Falle. | |
| De dubbele rij | The double row of trees, |
| bomen wuift ons naar het huis -- | waving us towards the house -- |
| een veilige val. | into a safe trap. |
Amsterdam, 2014-04-06
Auf dem Lande (Anna Enquist) - 1996
Gedicht "Op het land" (Band "Klaarlichte dag")
Band: Schutzraum
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Der eine wartet, | |
| der andere rennt, alles -- | |
| in derselben Zeit. | |
| De een moet wachten, | One is waiting, and |
| en de ander moet rennen -- | the other must run, in the -- |
| in hetzelfde uur. | same amount of time. |
Amsterdam, 2026-02-24
Das Meisterstück (Anna Enquist) - 1994
Roman "Het meesterstuk" (Ãœbersetzung 1995), 1. Teil, 1. Kapitel
Band: Geschimmert
Stichwort: Zeit: Verstreichen
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Meinen Leib verkauft, | |
| an jeden, der mich wollte: | |
| nimm, behalte mich. | |
| Mijn lichaam verkocht | I sold my body |
| ik aan wie mij hebben wou: | to whoever wanted me: |
| neem mij, behoud mij. | take me, please keep me. |
Amsterdam, 2014-03-06
Dünne Transponierung im Badezimmerspiegel (Anna Enquist) - 1991
Gedicht "IJle transpositie in de badkamerspiegel" (Band "Soldatenliederen")
Band: Sieh mich mal
Stichwort: Ambition
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Taucher in den Fluss, | |
| mit einer Abendsonne: | |
| so kann es gehen. | |
| Duikers in de Vecht | Divers in the Thames |
| bij een rode avondzon: | under a red evening sun: |
| zo kan het dus gaan. | that's how it can go. |
Amsterdam, 2014-03-06
Ins Wasser, ins Wasser! (Anna Enquist) - 1991
Gedicht "Te water, te water!" (Band "Soldatenliederen")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Schicksal
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Ehrerweisung aan Enquist, Anna |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |