| Wer sich klein hält, wird | |
| zertrampelt, also muss ich -- | |
| mich aufrecht halten. | |
| Als ik me klein houd | Who keeps himself small |
| word ik vertrapt, dus moet ik -- | will be trampled on, so I -- |
| me wel groot houden. | have to stand upright. |
Amsterdam, 2025-04-02
Das Erdbeben (Elena Ferrante) - 2014
Roman (2014) und Fernsehserie (2024) "Storia della bambina perduta" ("Die Geschichte des verlorenen Kindes", Übersetzung 2018), 4. Teil/Serie des Zyklus "L'Amica geniale" ("Meine geniale Freundin", Elena Ferrante), TV-Folge #28 'The Earthquake' ('Das Erdbeben') - Raffaella (Lila) Cerullo in der neapolitanischen Männerwelt, wo die Camorra herrscht
Band: ÃœberLeben [2]
Stichwort: Macht: Gewalt
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena
| Ein Mann will Freiheit, | |
| mit einer Frau, die sich um -- | |
| sein Leben kümmert. | |
| Een man wil vrijheid, | A man wants freedom, |
| hij heeft zijn werk en een vrouw -- | he has his job and a wife -- |
| die voor de rest zorgt. | who is taking care. |
Amsterdam, 2025-04-02
Kalter Krieg (Elena Ferrante) - 2013
Roman (2013) und Fernsehserie (2022) "Storia di chi fugge e di chi resta" ("Die Geschichte der getrennten Wege", Übersetzung 2017), 3. Teil/Serie des Zyklus "L'Amica geniale" ("My Brilliant Friend", Elena Ferrante), TV-Folge #20 'Guerra fredda' ('Kalter Krieg') - Elena (Lenù) Greco über ihren Ehemann Pietro Airota, gilt auch für ihre Jugendliebe Giovanni (Nino) Sarratore
Band: Prellungen
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena
|
.. und das Leben ist nicht leicht |
Amsterdam, 2026-07-22
Frau im Dunkeln (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (übersetzt 2007/2019)
Der Roman spielt in Kalabrien (Süditalien)
Band: Schwebender Regen
Stichwörter: Fraulich (Hingabe), Leben: Mühe, Last
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena
| Puppe ist schwanger, | |
| wie Tante; sie trägt einen -- | |
| Wurm in ihrem Bauch. | |
| Haar pop is zwanger, | Her doll is pregnant, |
| net als haar tante; ze draagt -- | just like Auntie; she carries -- |
| een worm in haar buik. | a worm in her womb. |
Amsterdam, 2026-07-21
Frau im Dunkeln (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (übersetzt 2007/2019), 22. Kapitel
Das Mädchen Elena verschwindet am Strand ('Die verborgene Tochter' - I), woraufhin auch ihre Puppe Nani, die ihre kleine Tochter war, verschwindet ('Die verborgene Tochter' - II), weil Nani von Leda, der Erzählerin der Geschichte, mitgenommen und versteckt wurde; Leda entdeckt schließlich, dass Elena einen Wurm durch Nanis kleinen Mund hinein geschobem hat, als Baby ('Die verborgene Tochter' - III)
Band: Traumflug
Stichwort: Spielen: Lernen
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena
| Je mehr Spaß man im | |
| Bett hat, desto mehr ist das -- | |
| eine Fantasie. | |
| Hoe meer je geniet | The more you enjoy |
| in bed, hoe meer dat gevoel -- | yourself in bed, the more it -- |
| een fantasie is. | is a fantasy. |
Amsterdam, 2026-07-21
Frau im Dunkeln (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (übersetzt 2007/2019), 19. Kapitel
Band: Traumflug
Stichwörter: Vergnügen, Fantasie: Spiel
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena
| Ehrerweisung aan Ferrante, Elena |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |