| Ihr Garten: Ehren- | |
| preis, Fetthenne, Brennende -- | |
| Liebe und Labkraut. | |
| Haar tuin: ereprijs, | Her garden: speedwell, |
| hemelsleutel, brandende -- | live-forever, burning love -- |
| liefde en kleefkruid. | and sticky willy. |
Amsterdam, 2025-09-01
Denkend an Bette (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Stilstaan bij Bette" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Feinfäden
Stichwort: Natur: Garten, Park
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Wie könnte man die | |
| Mutter trösten, auf dem Bett -- | |
| in Unterwäsche? | |
| Hoe zou je moeders | How could you comfort |
| kunnen troosten, op het bed -- | mothers, sitting on the bed -- |
| in je ondergoed? | in your underwear? |
Amsterdam, 2025-09-01
Denkend an Bette (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Stilstaan bij Bette" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Um Armen
Stichwort: Trost
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Mama ist mager, | |
| doch sie hängt schwer an mir, wie -- | |
| eine Schabotte. | |
| Mama is mager, | Mama is thin, but |
| maar tegen mij aan hangt ze -- | against me she is heavy -- |
| zwaar als een aambeeld. | like an anvil-block. |
Amsterdam, 2025-09-01
Denkend an Bette (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Stilstaan bij Bette" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Um Armen
Stichwort: Pflege: Nächsten (~liebe)
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Schnell weg, weg aus dem | |
| Stinkhaus, weg von den Fliegen -- | |
| oder die Kälte. | |
| Vlug wegwezen, weg | Go quickly, away |
| van het stinkhuis, weg van de -- | from the stink-house, away from -- |
| vliegen of de kou. | the flies or the cold. |
Amsterdam, 2025-09-01
Der graue Liebhaber (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "De grauwe minnaar" (in dem Band "De grauwe minnaar") - Das Scheisshaus im Sommer und Winter
Band: Hier &Jetzt&
Stichwörter: Körper: Sinne, Kultur: Bequemlichkeiten
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Schnell rennen, zu dem | |
| Stinkhaus, weil man es aufschiebt -- | |
| bis man wirklich muss. | |
| Hard rennen, naar het | You delay and run |
| stinkhuis, want dat stel je uit -- | hard to the stink-house when you -- |
| tot het echt, echt moet. | really need to go. |
Amsterdam, 2025-09-01
Der graue Liebhaber (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "De grauwe minnaar" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwörter: Körper: Sinne, Kultur: Bequemlichkeiten
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Bestürzt hebe ich | |
| etwas auf und lege es -- | |
| gleich wieder zurück. | |
| Overstuur pak ik | Upset I just pick |
| zomaar iets op en zet het -- | something up and put it back -- |
| meteen weer terug. | immediately. |
Amsterdam, 2025-09-01
Heiliges Feuer (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Heilig vuur" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Gefühle (Emotion)
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Noch kein Messias: | |
| die Menschen leben ja noch -- | |
| nicht sündig genug. | |
| Nog geen Messias: | No Messiah yet, |
| de mensen leven nog steeds -- | since people still do not live -- |
| niet zondig genoeg. | sinfully enough. |
Amsterdam, 2025-09-01
Heiliges Feuer (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Heilig vuur" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Religion: Verheißung
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
|
Vater war ein Muselmann, nach dem Krieg |
Amsterdam, 2025-03-25
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Kamp' (Lager), 'Bos' (Wald), 'Voetbal' (Fußball), 'Bette'
Muselmann: ein ausgezehrter Gefangener eines deutschen Nazi-Konzentrationslagers, ausgehungert und erschöpft
Band: Prellungen
Stichwörter: Macht: Gewalt, Trauma
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Er ist zwar zurück, | |
| aber ein Fremder im Land -- | |
| seines Verlangens. | |
| Hij kwam terug, maar | He is back, being |
| is een vreemde in het land -- | a foreigner in the land -- |
| van zijn verlangen. | he longed for so much. |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Vreemdeling' (Fremde) - [1] Odysseus, [2] Menschen, die ein deutsches Nazi-Konzentrationslager überlebt haben, [3] ...
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Unsere Katze | |
| gibt mehr Fleisch als ein Girlitz -- | |
| wenn es zum Krieg kommt. | |
| Wij hebben een kat: | We have a cat, that's |
| meer vlees dan een kanarie -- | more meat than a canary -- |
| als er oorlog komt. | if there'll be war here. |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Greuelmärchen'
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Kind: Nachdenken, Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Wird's bald beginnen? | |
| Hat es bereits begonnen? | |
| Ist vielleicht schon Krieg? | |
| Begint het al gauw? | Will it start soon? Or |
| Of is het al begonnen? | has it already started? |
| Is het al oorlog? | Is it war right now? |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Greuelmärchen'
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Nachdenken (Klar), Krieg: Und Frieden
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Ehrerweisung aan Friedman, Carl |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |