| Sonnenschwankende | |
| Liebesfäden, mit allem -- | |
| lose verbunden. | |
| In de zon wiegen | Swaying in the sun: |
| liefdesdraden, met alles -- | threads of love to everything -- |
| losjes verbonden. | loosely connected. |
Amsterdam, 2020-11-26
Das Seidenzelt (Robert Frost) - 1942
Gedicht "The Silken Tent" (Band "A Witness Tree"
Band: Strom
Stichwort: Liebesbeziehung (Lebhaft)
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Gewaltsam gaben | |
| wir uns dem neuen Land hin -- | |
| um sein Volk zu sein. | |
| Aan het nieuwe land | With violence, we |
| gaven we ons met geweld -- | gave ourselves to the new land -- |
| We werden zijn volk. | to be its people. |
Amsterdam, 2020-11-26
Das volle Geschenk (Robert Frost) - 1941
Gedicht "The Gift Outright" (Vortrag am College of William & Mary am 5. Dezember 1941, "Virginia Quarterly Review" [Frühjahr 1942], Band "A Witness Tree")
Das Land der Verheißung
Die Kolonisierung Amerikas
Band: Strom
Stichwort: Gewalt: Unpersönlich
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Nacht für Nacht ging ich | |
| im Regen, unter dem Mond -- | |
| als mein Uhrzeiger. | |
| Nachtenlang liep ik | Many nights I walked |
| in de regen, met de maan -- | in the rain, under the moon -- |
| als mijn klokwijzer. | as my clock pointer. |
Amsterdam, 2020-11-26
Bekannt mit der Nacht (Robert Frost) - 1928
Gedicht "Acquainted With The Night" (Band "West-Running Brook")
Band: Strom
Stichwörter: Allein: Einzelgänger / Single, Mond
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Wenn ich mich nur hier | |
| ausruhen könnte, schlafen -- | |
| im Schnee, hier im Wald. | |
| Kon ik maar rusten, | If only I could |
| hier gaan slapen in de sneeuw -- | rest here, sleeping in the snow -- |
| in het diepe bos. | in the deep forest. |
Amsterdam, 2023-12-30
Anhalten bei einem Wald an einem verschneiten Abend (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (Band "New Hampshire")
Band: Schneedecken
Stichwort: Rast (Erholung)
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Der Schleifstein rostet | |
| unter der dünnen Krone -- | |
| des faulen Baumes. | |
| De slijpsteen roest weg | The grindstone, rusting |
| onder de dunne sneeuwkroon -- | away under the thin crown -- |
| van de rotte boom. | of the rotten tree. |
Amsterdam, 2020-11-26
Der Schleifstein (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Grind-Stone" (Band "New Hampshire"
Band: Strom
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Vor dem Frühlingsgrün | |
| gibt es kurz das Paradies: | |
| goldene Blüten. | |
| Vóór het lentegroen, | Before the spring green, |
| heel even: het paradijs -- | for a short time: paradise -- |
| van gouden bloesems. | with golden blossoms. |
Amsterdam, 2020-11-26
Kein Gold kann bleiben (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [Oktober 1923], Band "New Hampshire")
Band: Strom
Stichwörter: Paradies, Frühling
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Die Vögel nisten | |
| in dem Schuppen, sie murmeln -- | |
| als ob sie weinen. | |
| Vogels nestelen | There are birds nesting |
| in de bouwval, mompelend -- | in the shed, a mumbling sound -- |
| alsof ze huilen. | as if they're crying. |
Amsterdam, 2020-11-26
Man muss sich auskennen in ländlichen Sachen (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Need Of Being Versed In Country Things" (Band "New Hampshire") - über Phoebetyrannen
Band: Strom
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Der Schornstein steht noch, | |
| nach dem Brand, da ist ein Arm -- | |
| der Wasserpumpe. | |
| De schoorsteen staat nog, | The chimney still stands, |
| na de brand, er ligt een arm -- | after the fire, there's an arm -- |
| van de waterpomp. | of the waterpump. |
Amsterdam, 2020-11-26
Man muss sich auskennen in ländlichen Sachen (Robert Frost) - 1923
"The Need Of Being Versed In Country Things" (Band "New Hampshire")
Band: Strom
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Locker wiegt der Wind | |
| die Schneeflocken durch den Wald -- | |
| Ich schaue weiter. | |
| Lichtjes wuift de wind | Lightly the wind waves |
| de sneeuwvlokken door het bos -- | the snowflakes through the forest -- |
| Ik blijf maar kijken. | I just keep looking. |
Amsterdam, 2020-11-26
Anhalten bei einem Wald an einem verschneiten Abend (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (Band "New Hampshire")
Band: Strom
Stichwort: Schnee
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Lüste verbrennen | |
| die Welt, oder sie verfällt -- | |
| vor eisigem Hass. | |
| Begeertes verbranden | Desires are burning |
| de wereld, of ze vergaat -- | the world, or it will perish -- |
| aan ijzige haat. | of icy hatred. |
Amsterdam, 2020-11-26
Feuer und Eis (Robert Frost) - 1920
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [Dezember 1920], Band "New Hampshire")
Band: Strom
Stichwörter: Verlangen (Begierde), Hass
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Er hielt seine Hand | |
| in der Hand, spürte das Blut -- | |
| aus, aus– sich spritzen. | |
| Hij hield zijn hand los | In his hand, he held |
| in de hand, voelde het bloed -- | the other hand, feeling blood -- |
| uit, uit– zich gutsen. | gushing out and out. |
Amsterdam, 2020-11-26
Aus, aus- (Robert Frost) - 1916
Gedicht "Out, Out-" ("McClure's" [Juli 1916], Band "Mountain Interval")
Band: Strom
Stichwort: Tod: Sterben
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Ich wählte den Weg, | |
| der am grünsten war, nur weil -- | |
| ich es mir dachte. | |
| Het pad dat ik koos | The trail I chose for |
| was het groenste van de twee -- | was the greenest of the two -- |
| omdat ik dat dacht. | because I thought so. |
Amsterdam, 2020-11-26
Der nicht eingeschlagene Weg (Robert Frost) - 1916
Gedicht "The Road Not Taken" (Band "Mountain Interval")
Band: Strom
Stichwort: Wahl
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Warum reparier | |
| ich diese Mauer, die ich -- | |
| einreißen möchte? | |
| Waarom repareer | Why am I mending |
| ik deze muur die ik zou -- | this dividing wall, that I -- |
| willen afbreken? | would like to tear down? |
Amsterdam, 2025-04-03
Eine Mauer restaurieren (Robert Frost) - 1914
Gedicht "Mending Wall", Band "North of Boston"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Wir reparieren | |
| die Löcher in der Mauer -- | |
| nur, wozu dient sie? | |
| We repareren | We repair the holes |
| de gaten in de muur, maar -- | in the wall between us, but -- |
| waartoe dient de muur? | why is there a wall? |
Amsterdam, 2025-04-03
Eine Mauer restaurieren (Robert Frost) - 1914
Gedicht "Mending Wall", Band "North of Boston"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Ich träume vom Duft | |
| von noch zu pflücken Äpfeln -- | |
| und wache nicht auf. | |
| Ik droom van de geur | I dream of the smell |
| van nog te plukken appels -- | of apples still to be picked -- |
| en word niet wakker. | and I don't wake up. |
Amsterdam, 2020-11-26
Nach dem Apfelpflücken (Robert Frost) - 1914
Gedicht "After Apple-Picking" (Band "North of Boston")
Band: Strom
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Ehrerweisung aan Frost, Robert |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |