Schwangere Brüste,
meiner Töchter, sie sind alt --
so alt wie die Zeit.
Zwangere borsten,	Heavily pregnant
van mijn dochters, ze zijn oud --	breasts, of my daughters, they're old --
zo oud als de tijd.	as old as time is.

Gedicht H2347
Amsterdam, 2019-01-10
Blutball 4 (Eva Gerlach) - 2011
Gedicht "Bloedbal 4" (Band "Kluwen")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwörter: Fraulich (Körper), Schwangerschaft 
Ehrerweisung an: Gerlach, Eva 

Verbrannt im Anzug,
verstreut über die Wellen --
zurückgeblasen.
Verbrand in zijn pak,	Burnt in his best suit
verstrooid over de golven --	and scattered over the waves --
maar hij waait terug.	but he is blown back.

Gedicht H2300
Amsterdam, 2018-10-07
Zurück (Eva Gerlach) - 2003
Gedicht "Terug" (Band "Daar ligt het")
Band: Um Armen
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung 
Ehrerweisung an: Gerlach, Eva 

Ich bin sauer, ich
fliege weg von der Erde --
mal kurz zur Sonne.
Ik ben boos, ik ga	I'm angry, I go
weg, ver weg van de aarde --	away, far away from earth --
even langs de zon.	to visit the sun.

Gedicht H0742
Amsterdam, 2014-02-10
Sauer (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht "Boos" (Band "Hee meneer eland")
Band: Heimsee
Stichwort: Wut / Zorn 
Ehrerweisung an: Gerlach, Eva 

Die Straße hat sich
verirrt, wir verließen sie --
Drüben sucht sie uns.
De weg is ons kwijt,	The road has lost us,
we hebben hem verlaten --	we have left it, over there --
Daarginds zoekt hij ons.	it's looking for us.

Gedicht H0743
Amsterdam, 2014-02-10
Die Straße (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht "Over de weg" (Band "Niets bestendiger")
Band: Zugkräfte
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 
Ehrerweisung an: Gerlach, Eva 

Nachts fahren wir zu
den Sternen, kehren aber --
geschlagen zurück.
's Nachts rijden we naar	At night we go to
de sterren, keren echter --	the stars, alas, returning --
geslagen terug.	badly beaten up.

Gedicht H2301
Amsterdam, 2018-10-08
Zurück (Eva Gerlach) - 1987
Gedicht "Terug" (Band "Domicilie")
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Kummer: Trauer 
Ehrerweisung an: Gerlach, Eva