Der Zirkus, Cancan,
aus der Zeit die wir kennen --
aus dem Film. Schwarz-weiß.
Het circus, cancan,	The circus, cancan,
uit de tijd die we kennen --	from times we know so well from --
van de film. Zwart-wit.	movies. Black and white.

Gedicht S2570
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder), das Ende des Films
Band: Gruß von damals
Stichwort: Vergangenheit: Ãœberreste 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Ein Kind im Schatten
der stillstehenden Mühle --
Was blockiert den Wind?
Kind in de schaduw	Child in the shadow
van de stilstaande molen --	of the stationary mill --
Wat blokkeert de wind?	What blocks up the wind?

Gedicht H5262
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Stichwort: Leben: Entdecken 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Der Himmel ist gelb,
das tiefblaue Meer wird schwarz --
Licht in den Häusern.
De hemel is geel,	The sky is yellow
de diepblauwe zee wordt zwart --	and the deep blue sea turns black --
Licht in de huizen.	Light in the houses.

Gedicht H5261
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Leichen auf dem Pass,
noch nicht verblasst, weiter weg --
erklingen Schüsse.
Lijken op de pas,	Corpses on the pass,
nog niet verbleekt, verderop --	not yet faded, further on --
klinken er schoten.	gunshots still ring out.

Gedicht S2569
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Die Kinder am Meer,
in gesättigten Farben:
das volle Leben.
Kinderen aan zee,	Children on the coast,
in verzadigde kleuren:	in saturated colours:
het volle leven.	the fullness of life.

Gedicht H5260
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Stichwort: Lebenslust (Enthusiasmus) 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Jeanne d'Arc, Flammen, rot,
grün die Panzer durch den Wald --
Friedensverhandlung.
Jeanne d'Arc, vlammen, rood,	Joan of Arc, flames, red,
groen de tanks door de bossen --	green the tanks through the forest --
Vredesoverleg.	A peace conference.

Gedicht S2568
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 4. Teil "L'esprit des lois" ("Der Geist der Gesetze")
Band: Gruß von damals
Stichwort: Frieden: Und Krieg 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Das Leben: Bilder
fallen übereinander --
Farben verblassen.
Het leven: beelden	Life: images are
vallen over elkaar heen --	falling over each other --
Kleuren vervagen.	Colours fade away.

Gedicht S2567
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 4. Teil "L'esprit des lois" ("Der Geist der Gesetze")
Band: Gruß von damals
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Fragmente, Blitze,
sie sind Erinnerungen --
wenn wir sie sehen.
Fragmenten, flitsen,	Fragments and flashes,
het zijn herinneringen --	at the moment we see them --
terwijl we ze zien.	they are memories.

Gedicht S2566
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Band: Gruß von damals
Stichwort: Bewusstsein: Flüchtig / Fragmente 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Das Geschehen ist
überbelichtet, nur der --
Kern kann man sehen.
Wat er gaande is,	What is happening
is overbelicht, alleen --	is overexposed, only --
de kern kun je zien.	the core can be seen.

Gedicht H5259
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Band: Gruß von damals
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Wahrheit ist flüchtig,
du siehst sie halb auftauchen --
und halb verschwinden.
Waarheid is vluchtig,	Truth is volatile,
je ziet haar half verschijnen --	you see it half appearing --
en half verdwijnen.	half disappearing.

Gedicht S0925
Amsterdam, 2019-08-05
Detektiv (Jean Luc Godard) - 1985
Dialog im Film "Détective"
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Wahrheit: Verheimlicht 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Wahrheit: Fotos, und
Filme vierundzwanzig Mal --
jede Sekunde.
Een foto is waar,	A photo is true,
films zijn vierentwintig keer --	a film too, twenty-four times --
waar, per seconde.	of truth, per second.

Gedicht H2540
Amsterdam, 2019-08-05
Der kleine Soldat (Jean-Luc Godard) - 1963
Film "Le petit soldat" - Aufmerksame Beobachtung ist die Grundlage aller Wahrheit
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Wahrheit: Enthüllen 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc