Es geht nie um Gott,
sondern um dein Leben, dass --
du gesehen wirst!
Het gaat nooit om God,	It's not about God,
maar altijd om jouw leven --	it's always about your life --
dat je gezien wordt!	about being seen!

Gedicht H3703
Amsterdam, 2023-02-03
Lebewohl (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Allsehendes Auge
Eine junge Pfarrerin spricht mit einem Ungläubigen
Erzählung "Farväl" (Band "Dage som græs"), § 3
Band: Nicht gesehen
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Existieren, Religion: Glaube 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

Der Küster spricht gern
kläglich von Gottes Liebe --
und dem Jammertal.
De koster praat graag	The sexton enjoys
klaaglijk over Gods liefde --	lamenting about God's love --
en het tranendal.	and the vale of tears.

Gedicht S1652
Amsterdam, 2023-02-03
Lebewohl (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung "Farväl" (Band "Dage som græs"), § 3
Band: Natator Schreiberling
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Aufmerksamkeit: Erregen 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

So wird man älter,
morgen kommt nicht das Morgen --
das kommen würde.
Zo word je ouder,	You're getting older,
morgen komt niet de morgen --	tomorrow is not at all --
die er zou komen.	the day that would come.

Gedicht H3702
Amsterdam, 2023-02-03
Lebewohl (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung "Farväl" (Band "Dage som græs"), § 1
Band: Strom
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Erwartung 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

Das Mädchen schaut zu,
die Eltern bauen Türme --
bis sie umfallen.
Het meisje kijkt toe,	The girl just watches,
haar ouders bouwen torens --	her parents build tall towers --
tot ze omvallen.	till they fall over.

Gedicht H3701
Amsterdam, 2023-02-03
Sommerschlaf (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung "Sommarsömn" (Band "Dage som græs"), § 3
Band: Strom
Stichwort: Elternschaft 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

Hoch in den Bergen:
Stille, die Abwesenheit --
zumeist meiner selbst.
Hoog in de bergen:	High in the mountains:
stilte, de afwezigheid --	the silence, the absence, most --
vooral van mezelf.	of all of myself.

Gedicht H3698
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung, § 5
Band: Feinfäden
Stichwort: Stille (Leere) 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

Du musst nur dich selbst
verstehen, ohne dass es --
jemand wissen muss.
Je hoeft slechts jezelf	You only need to
te begrijpen, en niemand --	understand yourself, really --
hoeft het te weten.	no one needs to know.

Gedicht H3697
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung, § 4
Band: Heimsee
Stichwörter: Selbsterkenntnis (Beachtung), Privatsphäre 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

Wer sich langweilt, weiß
mit seinen vagen Wünschen --
nichts anzufangen.
Als je je verveelt,	In times when you're bored,
weet je niet wat je moet doen --	you just don't know what to do --
met je verlangens.	with your vague desires.

Gedicht H3696
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Anlässlich der Erzählung "Edith Wengler": "Langeweile ist nur ein anderes Wort für Verlangen."
Band: Gruß von damals
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

Frag nicht nach dem Sinn
dessen, was dir passiert, nein --
du musst Mut halten!
Vraag niet naar de zin	Don't ask for the sense
van wat je overkomt, nee --	of what's happening to you --
je moet moed houden!	no, you must keep heart!

Gedicht H3694
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung, § 7
Band: Fliegend
Stichwörter: Schicksal, Mut 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

Ich dich auch, sagst du.
Es klingt wie ein Echo, wie --
die Vergangenheit.
Ik ook van jou, zeg	Love you too, you say.
jij; het klinkt als een echo --	It sounds like an echo, like --
als iets van vroeger.	something from the past.

Gedicht H3692
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung, § 2
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Stichwort: Abschied: Allmählich 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian 

Sind die Menschen schlau
genug, um zu verstehen --
ob sie echt glauben?
Zijn mensen wel slim	Can people be smart
genoeg om vast te stellen --	enough to truly judge --
of ze geloven?	whether they believe?

Gedicht S1648
Amsterdam, 2023-01-27
Tage wie Gras (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Frömmigkeit
Erzählung "Dage som græs" (Band "Dage som græs")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Religion: Glaube, Selbsterkenntnis (Vage) 
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian