| In der Großstadt ist | |
| der Mensch beschränkt, auf Arbeit, | |
| Wollust und Wehmut. | |
| In de grote stad | In the big city, |
| wordt de mens beperkt tot werk, | man is confined to work, lust, |
| wellust en weemoed. | and melancholy. |
Amsterdam, 2026-04-30
In Félicien Rops' Lustlabor: der männliche Blick ist allgegenwärtig (Arnon Grunberg) - 2026
Artikel "In het lustlaboratorium van Félicien Rops: de mannelijke blik is overal", in der NRC vom 30. April 2026
Félicien Rops (Namur 1833-1898)
Band: LeerHohl
Stichwörter: Stadt (Gedränge), Wehmut (Nostalgie)
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Jemanden lieben | |
| geht gut, wenn man Menschen sieht -- | |
| als Körperengel. | |
| Liefde uiten lukt | Expressing your love |
| het best als je mensen ziet -- | works best if you see people -- |
| als lichaamsengelen. | as body angels. |
Amsterdam, 2019-12-12
Engel (Arnon Grunberg) - 2019
Kolumne "Engelen", im VPRO-Programmzeitschrift (14.-20. Dezember 2019)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwörter: Engel / Teufel, Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Ich akzeptiere | |
| den Verlust meines Schals und -- | |
| gewinne Freiheit. | |
| Ik neem mijn verlies | I just take my loss |
| wanneer ik een sjaal kwijtraak -- | when I have lost a scarf and -- |
| en win onthechting. | I gain detachment. |
Amsterdam, 2018-06-05
Hut (Arnon Grunberg) - 2018
Kolumne "Hoed", im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 23, 2018
Band: Vorbei
Stichwort: Besitz (Loslösung)
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Nutze ein Ventil | |
| für deine Obsessionen: | |
| setz dich und schreibe. | |
| Uit je obsessies, | You can express your |
| maar gebruik een uitlaatklep: | obsessions with an outlet: |
| ga zitten en schrijf. | just sit down and write. |
Amsterdam, 2017-11-21
Obsession (Arnon Grunberg) - 2017
Kolumne "Obsessie", im VPRO-Programmzeitschrift #47 (2017)
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben: Äusserung
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Suchend nach Wörtern, | |
| sagen: Ich sage das nie -- | |
| Ich auch nicht, sagst du. | |
| Zoekend naar woorden | I never say this, |
| zeggen: Ik zeg zoiets nooit -- | I say, and I search for words -- |
| Ik ook niet, zeg jij. | Neither me, you say. |
Amsterdam, 2022-10-02
Jemand anderes (Arnon Grunberg) - 2005
Kurzgeschichte "Iemand anders" (in "Magazijn II. De nieuwe generatie schrijvers")
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Kontakt: Beginn, Kommunikation (Halb, Halbherzig)
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Nicht hier mit dem Kind, | |
| schreit die Frau die Männer an -- | |
| die sie festgreifen. | |
| Niet hier bij mijn kind, | Not here with my child, |
| schreeuwt ze tegen de mannen -- | the woman screams at the men -- |
| die haar beetpakken. | who are grabbing her. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 17. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Vergewaltigung (Gruppe / Krieg)
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Je mehr du mich willst, | |
| desto mehr du mich siehst, auch -- | |
| wenn ich nicht da bin. | |
| Hoe meer je mij wilt, | The more you want me, |
| hoe meer je mij zult zien, ook -- | the more you'll see me, even -- |
| als ik er niet ben. | when I am not there. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Verlangen (Begierde)
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Wer mich liebt, verlangt | |
| nichts von mir, er hat alles: | |
| mich und mein Hüpfen. | |
| Wie om mij geeft, vraagt | Just care for me, no |
| me niets, hij heeft alles: mij -- | wishes, you'll have everything: |
| en mijn gehuppel. | me and my hopping. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Ich hüpfe, auch wenn | |
| ich auf die Toilette muss -- | |
| Das ist mein Leben. | |
| Altijd huppelen, | I hop, even if |
| al moet ik naar de wc -- | I've to go to the toilet -- |
| Zo wil ik leven. | That is how I live. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Glück (Bedürfnis), Freude
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Wenn du alles willst, | |
| wirst du darin ertrinken -- | |
| Na, bist du so blöd? | |
| Als je alles wilt, | If you want a lot |
| zul je bedolven raken -- | you'll be buried under it -- |
| Ben jij zo'n sukkel? | Are you such a fool? |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Willichs
Stichwort: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang)
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Es hagelt dicke | |
| Kugeln, die Wolken schlagen -- | |
| wohl tausend Trommeln. | |
| Het hagelt dikke | It's hailing thick ice |
| ijskogels, de wolken slaan -- | bullets and the clouds beat tens -- |
| op duizend trommels. | of thousands of drums. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Strom
Stichwörter: Regen / Hagel, Leben: Erfahren
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Mich deinen wilden | |
| Wünschen hingeben: eine -- | |
| törichte Liebe? | |
| Me uitleveren | Surrendering me |
| aan jouw wildste verlangens: | to your wildest wishes, is -- |
| een dwaze liefde? | that a foolish love? |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Strom
Stichwort: Liebe: Hingabe
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Mal wünsche ich mir, | |
| dass mein nächstes Leben jetzt -- | |
| beginnen würde. | |
| Ik verlang wel eens | I sometimes wish that |
| dat mijn volgende leven -- | my next life would begin now -- |
| nu alvast begint. | I'll be happy then. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Band: Vorbei
Stichwörter: Hoffnung (Passiv), Depression (Trübsinn)
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Er schaut auf meine | |
| Schuhe, weiß aber nicht, wie -- | |
| schön die Füße sind. | |
| Hij bewondert mijn | He admires my shoes, |
| schoenen, onwetend hoe mooi -- | unaware of the beauty -- |
| juist mijn voeten zijn. | of my tempting toes. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Lackierte Nägel: | |
| ihre Zehen sind Gnomen -- | |
| mit roten Mützen. | |
| Gelakte nagels: | She painted her nails: |
| haar tenen zijn kabouters -- | her toes look like little gnomes -- |
| met rode mutsen. | with scarlet red hats. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Band: Geschimmert
Stichwörter: Schönheit: Körper, Spielen: Spaß
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Eine Leidenschaft | |
| macht den Menschen zu einem -- | |
| Fass ohne Boden. | |
| Een groot verlangen, | Any great desire, |
| een passie, maakt van een mens -- | a passion, will make a man -- |
| een bodemloos vat. | a bottomless pit. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 10. Kapitel
Band: Willichs
Stichwort: Leidenschaft
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Schreiben ist die Kunst | |
| des Versprechens, die Kunst um -- | |
| hungrig zu halten. | |
| Schrijven is de kunst | Writing is the art |
| van de belofte, van het -- | of promise, the refined art -- |
| hongerig houden. | of keeping hungry. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 9. Kapitel
Band: EinFach
Stichwörter: Schreiben: Ein Fach, Versprechen (Menschlich)
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Nach dem Schimpfwörtern | |
| dieser Sprache lerne ich -- | |
| die süßen Wörter. | |
| Ik kan al schelden | I can already |
| in deze taal, nu leer ik -- | scold in this language, now I'm -- |
| de lieve woorden. | learning the sweet words. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 1. Kapitel
Band: Die süße Linie
Stichwort: Sprache: Kommunikation
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Irgendwann findet | |
| ein Mann seine Frau hässlich, | |
| dumm und unfreundlich. | |
| Vroeger of later | Sooner or later |
| vindt een man zijn vrouw lelijk, | a man finds his wife ugly, |
| dom en onaardig. | stupid and unkind. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 1. Kapitel
Band: Die süße Linie
Stichwörter: Männlich (Dominanz), Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Ehrerweisung aan Grunberg, Arnon |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |