Soziale Ordnung:
Werte, Gesetze, Muster-
Formen des Kommerz.
Sociale orde:	The social order:
waarden, wetten en mallen --	values, laws, and the templates --
van de commercie.	of big businesses.

Gedicht S3242
Amsterdam, 2026-08-29
Transit (Hella Haasse) - 1994
Novelle, Kapitel MITTWOCH
Band: Strukturen
Stichwörter: Ordnung: Gesellschaft, Handel 
Ehrerweisung an: Haasse, Hella 

Ich muss doch mürrisch
sein! Denn ich muss mich ihn doch --
vom Leibe halten!
Ik doe humeurig.	I'm acting grumpy.
Ik moet wel. Om me hem van --	I just have no other choice --
het lijf te houden!	To keep him at bay!

Gedicht S3241
Amsterdam, 2026-08-29
Transit (Hella Haasse) - 1994
Novelle, Kapitel DIENSTAG
Band: Strukturen
Stichwörter: Fraulich (Hexe), Männlich (Begierde) 
Ehrerweisung an: Haasse, Hella 

Wir wissen wenig,
aber was wir so wissen --
sagen wir weiter.
Al weten wij niet	Even though we don't
alles, hetgeen we weten --	know everything, we're happy --
vertellen we door.	to tell what we know.

Gedicht H6003
Amsterdam, 2025-11-10
Nachrichten über das Blaue Haus / Das Blaue Haus (Hella Haasse) - 1986
Roman "Berichten van het Blauwe Huis", Letztes Kapitel XXXVI
Das Kollektiv, das Volk, spricht
Band: Geschimmert
Stichwort: Neugier: Auf andere 
Ehrerweisung an: Haasse, Hella