Auf den Schießständen
zerplatzen weiße Tücher:
Seelen, ermordet.
Het witte doekje	The white handkerchief
spat uiteen op de schietbaan --	explodes on the shooting range --
als een ziel, vermoord.	like a soul, murdered.

Gedicht S0156
Amsterdam, 2014-03-06
Nur einmal habe ich mit einem Gewehr geschossen (Seamus Heany) - 1991
Gedicht "Once and only once I fired a gun" (Band "Seeing things")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Heany, Seamus 

Auf Partys kroch er
wie ein Kind durch die Herde --
Schaf bei den Schafen.
Op feestjes kroop hij	At parties he crawled
als een kind door de kudde --	through the livestock like a child --
schaap met de schapen.	sheep among the sheep.

Gedicht H0842
Amsterdam, 2014-03-06
Ich habe mich falsch erinnert (Seamus Heany) - 1991
Gedicht "I misremembered" (Band "Seeing things")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Heany, Seamus 

Das Land ist geteilt,
viele tragen zwei Eimer --
als leichtere Last.
In een verdeeld land	Divided country:
draagt menigeen twee emmers --	many carry two buckets --
als lichtere last.	as a lighter load.

Gedicht H0841
Amsterdam, 2014-03-06
Terminus (Seamus Heany) - 1987
Gedicht (Band "The haw lanternt")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Heany, Seamus