Ein Müllsack voller
Plastik ist aufgeschnitten:
der Möwenmagen.
Een afvalzak vol	A waste bag bulging
plastic, opengesneden:	with plastic is cut open:
de maag van een meeuw.	the seagull's stomach.

Gedicht S0975
Amsterdam, 2019-11-27
Schiff Vogel Land (Eeltsje Hettinga) - 2019
Gedicht "Skip Fûgel Lân" (19. März 2019)
Band: Mein eigenes Museum
Stichwörter: Müll, Fliegend: Möwe 
Ehrerweisung an: Hettinga, Eeltsje 

Dünnes Eis, und schon
laufen Erinnerungen --
Runden im Lokal.
Al bij vliesdun ijs	With the first thin ice
schaatsen herinneringen --	memories already skate --
rondjes in de kroeg.	their laps in the pub.

Gedicht H2636
Amsterdam, 2019-11-27
Winter (Eeltsje Hettinga) - 2019
Gedicht
Band: Schutzraum
Stichwort: Erinnerung: Wehmut 
Ehrerweisung an: Hettinga, Eeltsje 

Inseln treiben ab
über Deiche und Dächer --
Vögel fliegen weg.
Eilanden op drift	Islands are drifting
over dijken en daken --	over the dikes and the roofs --
vogels vliegen weg.	the birds fly away.

Gedicht H2635
Amsterdam, 2019-11-27
Das ertrunkene Watt (Eeltsje Hettinga) - 2018
Gedicht "It sonken Waad"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Natur: Elemente 
Ehrerweisung an: Hettinga, Eeltsje