| Ãœber den Asphalt | |
| laufend ziehen wir erschöpft -- | |
| an dem Horizont. | |
| Over het asfalt | Walking the asphalt, |
| lopend trekken we doodmoe -- | we are exhausted, pulling -- |
| aan de horizon. | at the horizon. |
Amsterdam, 2022-12-04
der tag rollt auf die straße (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht "de dag rolt de straat op" (Band "Gestamelde woorden"), im Jahr 2017 als zweiter Teil, "golden vielleicht", im Theaterstück "dreams of airs" enthalten
Band: Org ELP Ark
Stichwort: Leben: Mühe, Last
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Wie eine Blume, | |
| zart zwischen Schotter, so fühlt -- | |
| sich das Leben an. | |
| Als een bloemetje, | A little flower, |
| teer tussen scherpe stenen -- | delicate between sharp stones -- |
| zo voelt het leven. | that's what life feels like. |
Amsterdam, 2022-12-04
tümmler (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht "tuimelaar" (Band "Geluksbrenger"), im Jahr 2017 als sechster Teil, "waves" ("wellen"), im Theaterstück "dreams of airs" enthalten
Band: Org ELP Ark
Stichwort: Leben: Umwelt
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Grade aus dem Bad, | |
| der Wind trocknet mich, draußen -- | |
| lächelt ein Hörnchen. | |
| Ik open het raam, | I'm out of the bath, |
| net uit bad, de wind droogt me -- | the night wind dries me, somewhere -- |
| er lacht een eekhoorn. | a laughing squirrel. |
Amsterdam, 2022-03-28
Bewegungslinien - 9 (Rozalie Hirs) - 2017
Gedicht "bewegingslijnen" (Band "verdere bijzonderheden")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kontakt: Berührung
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Der Frühling ergreift | |
| meinen Blick, ich muss ihn -- | |
| in mein Bett ziehen. | |
| Lente grijpt mijn blik, | Spring seizes my eye, |
| ik moet hem wel vasthouden -- | I really have to hold on -- |
| en in bed trekken. | pull it into bed. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieber Frühling lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht "lieve lente lacht" (Band "ge sta mel de werken")
Band: Zugkräfte
Stichwörter: Verlangen (Begierde), Frühling
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Schmeckst du? Du bist schön, | |
| es liegt auf meiner Zunge -- | |
| an deinen Lippen. | |
| Proef je nu hoe mooi | You are beautiful, |
| jij bent? Het ligt op mijn tong -- | taste it! It is on my tongue -- |
| die jouw lippen kust. | it's kissing your lips. |
Amsterdam, 2022-12-04
deinetwegen (Rozalie Hirs) - 2002
Gedicht "om jou" (Band "Logos")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Verführen
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
|
Du siehst, wie du an den Rand |
Amsterdam, 2024-08-09
Zu dem Gemälde "Gas" (1940, Edward Hopper), das auf dem Umschlag des Romans "L'Affaire Alaska Sanders" ("Die Affäre Alaska Sanders", 2022, Joël Dicker) ist - in diesem Buch kommt der Satz vor: 'die Entschädigung steht immer aus'
Band: Netzgarten
Stichwort: Alter: Zusehen
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
Gewidmet an: Pieter W
|
Gezeichnete Nacht, Sommernacht |
Amsterdam, 2024-08-08
19 Gedichttitel aus der Sammlung "dagtekening van liefdesvormen" ("Datumstempel der Liebesformen", 2024, Rozalie Hirs)
ausgelsene landschaft 2015, gezeichnete nacht 1975, sommernacht 1982, der himmel über montpellier 1983, venus 2010, atem über hügel 1994, nichts weniger als der frühling 1969, silberne nadeln 1981, wahnlos und windstill wach 1986, direkt neben dem wasserfall 2008, die quellen 2017, dampfen vor liebe 1974, verzückt vor liebe 1999, atome der liebe 1974, ausdrücke 1972, fragmente von wir 1978, elementarteilchen 2013, mystischer körper 2002, geheimer körper dieser sekunde 2016
Band: Mosaikvirus
Stichwörter: Natur: Landschaft, Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Codes schneidfügen | |
| Gedichte, lyrisch nennen -- | |
| sie sich Rozalie. | |
| Codes knipplakken | Codes cutpaste poems |
| gedichten, lyrisch noemen -- | and lyrically they call -- |
| ze zich Rozalie. | themselves Rozalie. |
Amsterdam, 2024-08-08
Die Gedichte in der Sammlung "dagtekening van liefdesvormen" ("Datumstempel der Liebesformen", 2024, Rozalie Hirs) könnten durch künstliche Intelligenz (KI) generiert worden sein
Band: Mosaikvirus
Stichwörter: Ordnung: Chaos, Technik (Rigide)
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Ehrerweisung aan Hirs, Rozalie |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |