| Alles in Maßen, | |
| auch und zumeist die Wahrheit -- | |
| denn sie ist giftig! | |
| Alles met mate, | Always with measure, |
| ook en vooral de waarheid -- | also and above all truth -- |
| want die is giftig! | It is poisonous! |
Amsterdam, 2021-07-04
Ein Volksfeind (Henrik Ibsen) - 1882
Drama "En Folkefiende"
Band: LeerHohl
Stichwort: Wahrheit: Enthüllen
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
| Die Vergangenheit | |
| taucht ständig überall auf -- | |
| spukt in uns herum. | |
| Het verleden duikt | The past constantly |
| voortdurend overal op -- | pops up everywhere, haunting -- |
| het spookt rond in ons. | around within us. |
Amsterdam, 2021-07-02
Gespenster (Henrik Ibsen) - 1881
Drama "Gengangere"
Band: LeerHohl
Stichwort: Vergangenheit: Ãœberreste
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
| Menschen werden krank | |
| aus Unfriede, zu ängstlich -- | |
| um sich zu ändern. | |
| Mensen worden ziek | People become sick |
| van hun onvrede, te bang -- | of their discontent, too scared -- |
| voor verandering. | of changing their lives. |
Amsterdam, 2021-06-30
Ein Puppenheim / Nora (Henrik Ibsen) - 1879
Drama "Et Dukkehjem"
Band: LeerHohl
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma)
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
| Die Geldverleiher, | |
| Stützen der Gesellschaft -- | |
| sammlen den Gewinn. | |
| De geldschieters, steun- | The moneylenders, |
| pilaren der maatschappij -- | the pillars of society -- |
| innen de winst. | collect the profits. |
Overberg, 2021-09-09
Stützen der Gesellschaft (Henrik Ibsen) - 1877
Drama "Samfundets Støtter"
Band: LeerHohl
Stichwort: Reichtum: Luxus
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
| Ich möchte weg, hier | |
| sind alle so vorbildlich -- | |
| anständig und gut. | |
| Ik wil weg, hier zijn | I like to leave, here |
| de mensen zo voorbeeldig -- | they are so exemplary -- |
| fatsoenlijk en braaf. | decent and righteous. |
Overberg, 2021-09-09
Stützen der Gesellschaft (Henrik Ibsen) - 1877
Drama "Samfundets Støtter"
Band: LeerHohl
Stichwort: Werte und Normen
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
| Du musst dies wissen | |
| um zu wissen, was du sagst -- | |
| und ich tratsche nicht. | |
| Je moet dit weten | You have to know this |
| om te weten wat je zegt -- | to know what you are saying -- |
| en ik roddel niet. | and it's no gossip. |
Overberg, 2021-09-09
Stützen der Gesellschaft (Henrik Ibsen) - 1877
Drama "Samfundets Støtter"
Band: LeerHohl
Stichwort: Werte und Normen
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
| Hab doch keine Angst | |
| vor dem Tod, ich wiege dich -- | |
| in meinem Herzen. | |
| Liefste, wees niet bang | Darling, you can die |
| te sterven, je blijft bij mij -- | peacefully, you'll stay with me -- |
| wiegend in mijn hart. | cradled in my heart. |
Amsterdam, 2024-07-18
Solveigs Wiegenlied (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Solveigs vuggevise" ("Solveigs Wiegenlied")
Band: LeerHohl
Stichwörter: Tod: Sterben, Liebe: Treue
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Kann's die Hölle sein? | |
| Der Himmel kann es nicht sein! -- | |
| Es ist niemand da! | |
| Kan dit de hel zijn? | Am I in hell now? |
| De hemel kan het niet zijn! -- | I don't think it is heaven! -- |
| Er is hier niemand! | There is no one here! |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Peer Gynt sterbt
Band: LeerHohl
Stichwörter: Himmel / Hölle, Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Wie könnte ich dann | |
| nennen, wo der Schuh drückt, wenn -- | |
| ich ihn nicht trage? | |
| Hoe zou ik kunnen | How then could I say |
| benoemen waar de schoen wringt -- | where the shoe is pinching if -- |
| als ik hem niet draag? | I'm not wearing it? |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Der sterbende Peer Gynt blickt auf sein Leben zurück
Band: LeerHohl
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Gerne allein sein | |
| und komfortabel leben? | |
| Dann bist du ein Troll. | |
| Graag op jezelf zijn | Being on you own |
| en comfortabel leven? | and living comfortably? |
| Dan ben je een trol. | Then you are a troll. |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Der sterbende Peer Gynt blickt auf sein Leben zurück
Band: LeerHohl
Stichwort: Egoismus
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Ich stolpere fast | |
| über die Gespinstknäuel -- | |
| meiner Gedanken. | |
| Ik struikel bijna | I almost stumble |
| over de kluwens spinsel -- | over the tangles of web -- |
| van mijn gedachten. | of loose thoughts I spun. |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Der sterbende Peer Gynt blickt auf sein Leben zurück
Band: LeerHohl
Stichwort: Illusionen: Last
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Auf Elfenfüßen | |
| tanzt sie ein Loblied auf mich -- | |
| Komm, komm doch näher! | |
| Op elfenvoeten | On her elfin feet |
| danst ze een lofzang op mij -- | she dances praises to me -- |
| Kom, kom dichterbij! | Please come, come closer! |
Amsterdam, 2024-07-17
Arabischer Tanz, Anitras Tanz (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), vierter Akt, "Arabisk dans" und "Anitras dans" ("Arabischer Tanz" und "Anitras Tanz")
Band: LeerHohl
Stichwörter: Kommunikation (Körpersprache), Freude
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Die schwarze Tiefe | |
| entfaltet sich morgens früh -- | |
| zu weiter Wüste. | |
| De zwarte diepte | The black depth unfolds |
| ontvouwt zich bij zonsopkomst -- | in the early morning in- |
| tot wijde woestijn. | to a wide desert. |
Amsterdam, 2024-07-17
Morgenstimmung (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), vierter Akt, "Morgenstemning" ("Morgenstimmung")
Band: LeerHohl
Stichwort: Sonne: Aufgang
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Nebel erwachen | |
| und decken die Landschaft auf: | |
| groß und grandios. | |
| Nevels ontwaken | The mists awaken |
| en ontbloten het landschap: | and uncover the landscape: |
| groots en verheven. | grand and majestic. |
Amsterdam, 2024-07-17
Morgenstimmung (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), vierter Akt, "Morgenstemning" ("Morgenstimmung")
Band: LeerHohl
Stichwort: Sonne: Aufgang
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Die letzte Reise | |
| meiner Mutter, klar, Gott selbst -- | |
| heißt sie willkommen. | |
| Ik neem moeder mee | I take my mother |
| op haar laatste reis en God -- | on her last journey and God -- |
| zelf verwelkomt haar. | himself welcomes her. |
Amsterdam, 2024-07-17
Ã…ses Tod (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), dritter Akt, "Åses død" ("Åses Tod")
Band: LeerHohl
Stichwort: Tod: Sterben
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Der Große Junge | |
| trotzt mir, er ist schwer fassbar -- | |
| kennt mich durch und durch. | |
| De Grote Jongen | The Big Boy defies |
| tart me, hij is ongrijpbaar -- | me, he is elusive, knows -- |
| kent me door en door. | me inside and out. |
Amsterdam, 2024-07-17
Peer Gynt und der Junge (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), zweiter Akt, "Peer Gynt og Bøygen" ("Peer Gynt und der Junge")
Band: LeerHohl
Stichwort: Erwachsensein (Begrenzt)
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Im Dunkeln schlage | |
| ich mit einem Zweig um mich -- | |
| Wer bist du? Ich selbst! | |
| Ik sla met een tak | I beat around me |
| in het donker om me heen -- | in the dark, with a big branch -- |
| Wie ben je? Mijzelf! | Who are you? Myself! |
Amsterdam, 2024-07-17
Peer Gynt und der Junge (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), zweiter Akt, "Peer Gynt og Bøygen" ("Peer Gynt und der Junge")
Band: LeerHohl
Stichwort: Selbsterkenntnis (Erlangen)
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Nur ein Scherz, sagt er, | |
| und von jemand anderem -- | |
| Sollte ich Schuld sein? | |
| Het is toch een grap, | It is just a joke, |
| zegt hij, van iemand anders -- | he says, and from someone else -- |
| En ik krijg de schuld? | Yet I get the blame? |
Amsterdam, 2024-07-17
Der Brautraub (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), zweiter Akt, "Bruderovet" ("Der Brautraub")
Band: LeerHohl
Stichwort: Ethik: Missetat
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Stimmen im Garten, | |
| wild und ruhig zusammen -- | |
| auf dem Hochzeitsfest. | |
| Stemmen in de tuin, | Voices in the yard, |
| wild en verstild door elkaar -- | wild and quiet together -- |
| op het bruiloftsfeest. | at the marriage. |
Amsterdam, 2024-07-17
Im Hochzeitshof (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), erster Akt, "I Bryllupsgården" ("Im Hochzeitshof")
Band: LeerHohl
Stichwort: Feier: Sozial
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Ehrerweisung aan Ibsen, Henrik |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |