|
Merlin verzauberte die Menschen |
Amsterdam, 2026-08-01
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 15. Kapitel
Die Migration der Jüten, Angeln und Sachsen nach Britannien im 5. Jahrhundert CE
Band: Flugsand
Stichwörter: Migration: Wirtschaftlich, England
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Die Fantasie macht | |
| Räuber und Wildtiere zu -- | |
| Trollen und Drachen. | |
| Fantasie maakt van | Imagination |
| rovers en wilde dieren -- | turns robbers and animals -- |
| trollen en draken. | into trolls and drakes. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 3. Kapitel
Band: Geschimmert
Stichwörter: Angst: Vage, Tiere: Fabelwesen
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Früher die Alten, | |
| heute die Jugendlichen: | |
| abergläubisch sein. | |
| Vroeger waren de | The elderly used |
| bejaarden bijgelovig -- | to be superstitious, but -- |
| nu is de jeugd het. | now it is the youth. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Band: Geschimmert
Stichwörter: Angst: Vage, Gefahr: Verborgen
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Die Höhlenwohnung | |
| hat keine Türen, es gibt -- | |
| nur Türöffnungen. | |
| De holenwoning | In the cave dwelling |
| heeft geen deuren, alleen maar -- | there aren't any doors, only -- |
| deuropeningen. | doorways and thresholds. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Band: Geschimmert
Stichwörter: Zuhause: Ausstattung, Armut: Sichtbar
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Zurückgezogen | |
| zu leben ist nicht möglich -- | |
| in einer Wüste. | |
| Teruggetrokken | It's not possible |
| leven is niet mogelijk -- | to live a secluded life -- |
| in een woestenij. | in a wasteland. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Band: Geschimmert
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Niemand achtet drauf, | |
| was ich falsch gemacht habe -- | |
| aber mich quält es. | |
| Wat ik ooit fout deed | No one cares about |
| interesseert niemand meer -- | what I did wrong in the past -- |
| maar het kwelt mij toch. | yet it torments me. |
Zug Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
Der Maler der fließenden Welt (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (Ãœbersetzung 1988), Kapitel 'November 1949'
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Zerbrechlich ist die | |
| Schönheit der Atmosphäre -- | |
| in den Nachtcafés. | |
| Zo breekbaar is ze, | It is fragile, the |
| de schoonheid van deze sfeer -- | beauty of the atmosphere -- |
| in de nachtcafé's. | in the night cafés. |
Zug Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
Der Maler der fließenden Welt (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (Ãœbersetzung 1988), Kapitel 'November 1949'
Band: Nebelschimmer
Stichwörter: Schönheit: Umgebung, Nacht
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| In der Kneipe mit | |
| den Wasserlaternen fließt -- | |
| das Leben durch uns. | |
| In het theehuis met | In the tea house with |
| de waterlantaarns stroomt het -- | the water lanterns we feel -- |
| leven door ons heen. | life flowing through us. |
Terborg, 2025-04-16
Der Maler der fließenden Welt (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (Ãœbersetzung 1988), Kapitel 'November 1949' - Spiegelung von Laternen auf dem Fluss
Band: Strom
Stichwort: Lebensstrom (Bewegung)
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Ehrerweisung aan Ishiguro, Kazuo |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |