Ich schreibe schlaflos.
Immer die leere Straße --
voller Springminen.
Slapeloos schrijf ik.	I write sleeplessly.
Dag en nacht een blanco weg --	Night after day it is a --
bezaaid met mijnen.	blank road, strewn with mines.

Gedicht H3660
Amsterdam, 2023-01-13
Die Abwesenheit von Ort - I (Edmond Jabès) - 1965
Gedicht "L'absence de lieu" - I (Band "Je bâtis ma demeure")
Bände: Feinfäden, EinFach 
Stichwörter: Leben: Mühe, Last, Schreiben: Äusserung 
Ehrerweisung an: Jabès, Edmond 

Der Tänzer enthüllt
erstaunt Geheimtüren, die --
niemand sehen kann.
De danser onthult	The dancer, amazed,
verbaasd geheime deuren --	keeps revealing secret doors --
die niemand kan zien.	that no one can see.

Gedicht H3675
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimnisse sind Türen (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Les secrets sont des portes" (Band "Je bâtis ma demeure")
Band: Feinfäden
Stichwörter: Tanz, Einsicht (Intuition) 
Ehrerweisung an: Jabès, Edmond 

Eingeständnisse
werden gemeinsam entwirrt --
vor einem Spiegel.
Bekentenissen	Together we can
worden fluisterend ontward --	untangle our confessions --
in elkaars spiegel.	before the mirror.

Gedicht H3674
Amsterdam, 2023-01-16
Ein Geständnis ist ein Knoten (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Un aveu est un nœud" (Band "Je bâtis ma demeure")
Band: Feinfäden
Stichwörter: Geheimnis, Spiegel 
Ehrerweisung an: Jabès, Edmond 

Die Schere schneidet,
auch die Augenlider, schau --
und weich nicht zurück!
De schaar knipt alles	Scissors for cutting,
door, ook jouw oogleden, kijk --	including your eyelids, look --
en deins niet terug!	and do not recoil!

Gedicht H3673
Amsterdam, 2023-01-16
Ein kleines Mädchen schlief im Sand (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Une fillette dormait dans le sable" (Band "Je bâtis ma demeure")
Band: Feinfäden
Stichwort: Mut 
Ehrerweisung an: Jabès, Edmond